§1## ΠΕΡΙ ΥΓΡΩΝ ΧΡΗΣΙΟΣ.
1. Ὕδωρ ποτὸν, ἁλμυρὸν, θάλασσα.
## 液体の使用について 1. 飲料水、塩水、海水。
Ποτὸν μὲν, κατ’ ἰητρεῖον κράτιστον·
飲料水は、診療所において最も優れている。
καὶ γὰρ σιδηρίοισι καὶ χαλκείοισι κράτιστον, καὶ φαρμάκοισι τοῖσι πλείστοισι παλαιουμένοισι κοινότατον.
なぜなら、それは鉄器や銅器にとっても最良であり、長期保存される大半の薬にとっても最も一般的な成分だからである。
Ἐς δὲ χρῶτα γνῶναι δεῖ, ὅτι τοῦτο ἢ τέγξει ἢ ψύξει ἢ θέρμῃ, ἄλλῳ δὲ οὐδενὶ ὠφελέει ἢ βλάπτει ποτόν.
皮膚に対しては、この飲料水が湿潤、冷却、温熱のいずれかによって益し、あるいは害するのであって、他の何によっても益したり害したりしないということを知っておくべきである。
Ὅπου ὀλίγου ποτοῦ, σπόγγῳ·
少量の飲料水が必要な場合には海綿を用いる。
χρῆσις, ἄριστον ὀφθαλμοῖσι, [εἰ] αὐτὸ τὸ δέρμα ἐφήλκωται.
もし皮膚自体が擦りむけているなら、眼に対してこの使用が最善である。
Θερμῷ, αἰόνησις, πυρίη τοῦ σώματος ἅπαντος ἢ μέρεος, δέρματος σκληροῦ μάλθαξις, συντεταμένου χάλασις, νεύρων συστελλομένων πάρεσις, σαρκῶν πλαδαρῶν ἐκχύμωσις, ἱδρῶτος ἄφοδος·
温水による効果は、湿布、全身または一部の温熱浴、硬くなった皮膚の軟化、緊張したものの弛緩、収縮した腱の緩和、弛緩した肉の浸出液の排出、汗の放出である。
ὑγρῆναι, προσκλύσαι οἷον ῥῖνας, κύστιν, φύσας, σαρκῶσαι, ἁπαλῦναι, τῆξαι, μινυθίσαι, χροιὴν ἀνακαλέσαι, χροιὴν ἀνασκεδάσαι.
またその目的は、湿らせること、例えば鼻や膀胱、腸内のガスを洗浄すること、肉を生じさせること、柔らかくすること、溶かすこと、減少させること、血色を取り戻すこと、そして皮膚の変色を消散させることである。
Ὑπνικὸν καὶ κατὰ κεφαλῆς καὶ ἄλλων· σπασμῶν, τετάνων παρηγορικόν· ὀδύνας κωφοῖ ὠτὸς, ὀφθαλμῶν, ὅσα τοιαῦτα.
頭部や他の部位に注ぐと催眠効果があり、痙攣や破傷風を和らげ、耳や眼の痛み、およびそれに類する痛みを鈍らせる。
Τὰ ψυχρὰ θερμῆναι, οἷον πίσσα ἐν ἕλκεσι, πλὴν τοῖσιν αἱμοῤῥαγεῦσιν ἢ μέλλουσι, κατήγμασιν, ἐκπτώμασι, τοῖσιν ἄλλοισι, οἷσιν ἂν ὀθόνια ἰητρός· καρηβαρίῃ.
冷たいものは体を温める、例えば傷口におけるピッチのように。 ただし、出血している者やその恐れがある者、骨折、脱臼、その他医師が包帯を巻くような場合、および頭重感の場合を除く。
Τὸ μέτριον ἑκάστῳ, μὴ πρόσω, οἴδαμεν βασανίζειν, οἷον τὸ θερμὸν τῷ χρωτὶ, ἐξ ὑπερβολῆς ἐφ’ ἑκάτερα, ὡς ἀμφοῖν μὴ ἁμαρτάνῃ, σημαινόμενος ταῖς βλάβαις ἢ οὐκ ὠφελείαις, οἷον χλιαροῦ·
それぞれにとって適度な量、度を越さない量は、我々には見極める方法がある。 例えば皮膚に対する熱が、双方の極端において、そのどちらの過ちも犯さないように、害があること、あるいは益がないことによって示されるが、それは例えば微温湯の場合である。
δεῖ γὰρ τῇσι βλάβῃσιν ἢ τῇσιν ὠφελείῃσιν, κἂν ὦσι, χρῆσθαι μέχρι τοῦ ὠφελέοντος ἢ μέχρι τοῦ βλάπτοντος.
なぜなら、害や益が現れる限り、それらが益する限界に達するまで、あるいは害する限界に達するまで、それらを指標として用いなければならないからである。
Τέγξις μὲν οὖν, ἀσθενές· ψύξις δὲ καὶ θάλψις, ἰσχυρὸν, ὡς ἐξ ἡλίου·
したがって、単に湿らせることは弱い作用であり、冷却と加温は、例えば太陽によるように強い作用である。
τὸ δὲ ψυχρὸν, θερμὸν ἐὸν ὡς ποτὸν, ἀσθενέον τι.
一方、冷水は、飲料として体内で温まるときには、やや弱い作用を持つ。
Ἀλλὰ τὸ μὲν θερμὸν, μὴ πρόσω καίειν, κρίνει δ’ αὐτὸς, πλὴν τοῖσιν ἀφώνοισιν, ἢ παραπληγικοῖσιν, ἢ νεναρκωμένοισιν, ἢ οἷα ἐπὶ τρώμασι κατεψυγμένοισιν ἢ ὑπερωδύνοισι, τούτοισι δὲ ἀναίσθητα·
しかし、温水については、過度に火傷させてはならない。 患者自身がそれを判断する。 ただし、話せない者、半身不随の者、感覚が麻痺している者、傷を負って冷え切っている者、極度の痛みにある者を除く。
λάθοις γὰρ ἂν κατακαύσας·
これらの者にとっては感覚が失われているからであり、気づかないうちに火傷を負わせてしまうかもしれないからである。
καὶ τὰ ἐκπτώματα δὲ τὰ βαθέα καὶ τὰ μεγάλα·
また、深く大きな脱臼の場合も同様である。
ἤδη καὶ πόδες ἀπέπεσον, καταψυχθέντες, ἐκ καταχύσιος θερμοῦ·
温水を注いだことによって、足が冷え切っていたために脱落してしまったことさえすでにあった。
ἀλλὰ τούτοισιν ὁ τοῦ καταχέοντος χρὼς, κριτής.
これらの場合には、水を注ぐ者の皮膚が判断基準となる。
Καὶ ψυχροῦ δὲ ὡσαύτως.
冷水についても同様である。
Τούτων δ’ αὐτῶν τὸ ὀλίγον ἑκατέρου, ἀσθενές· τὸ δὲ πολὺ, ἰσχυρόν·
これら自体において、それぞれの少量は弱く、多量は強い。
ἀλλὰ μὴν ἐᾷν, μέχρι γένηται οὗ ἕνεκα ποιέεται· τὸ ἔσχατον προπαύειν πρὶν γενέσθαι·
しかしながら、治療はそれが施される目的が達せられるまで継続させるべきであり、極端な状態が生じる前にあらかじめ中止せねばならない。
τούτων δὲ ἑκάτερον βλάπτει.
これらのどちらも害を与えるからである。
Βλάπτει δὲ ταῦτα τὸ θερμὸν πλέον χρεομένοισι, σαρκῶν ἐκθήλυνσιν, νεύρων ἀκράτειαν, γνώμης νάρκωσιν, αἱμοῤῥαγίας, λειποθυμίας, ταῦτα ἐς θάνατον·
また、温水を過度に使用する者に対して、温水は肉の軟弱化、腱の弛緩、意識の麻痺、出血、失神という害をもたらし、これらは死に至ることもある。
τὸ δὲ ψυχρὸν, σπασμοὺς, τετάνους, μελασμοὺς, ῥίγεα πυρετώδεα.
一方、冷水は、痙攣、破傷風、壊疽、発熱を伴う悪寒をもたらす。
Αἱ μὲν μετριότητες ἐκ τούτων.
中庸による効能はこれらのことから得られる。
Τὰ δ’ ἄλλα βλάπτει καὶ ὠφελέει τὰ εἰρημένα ἡδονῇσι καὶ εὐφορίῃσι καὶ ἀχθηδόσι καὶ δυσφορίῃσιν, αἳ καθ’ ἓν ἕκαστον αὐτῶν ὁμολογοῦσαι φαίνονται.
その他の点において、上述のものは、快感、快適さ、不快、苦痛によって害を与えたり益を与えたりするが、これらはそれぞれのケースにおいて一致しているように見受けられる。