§7.71.1Γελοῖόν ἐστι τὴν μὲν ἰδίαν κακίαν μὴ φεύγειν, ὃ καὶ δυνατόν ἐστι, τὴν δὲ τῶν ἄλλων φεύγειν, ὅπερ ἀδύνατον.
自分自身の悪を避けない一方で――それは可能なことでもあるのに――、他人の悪を避けようとすること――それは不可能なことなのに――は、滑稽である。
マルクス・アウレリウス · 自省録 §7.71.1
他人の悪ではなく己の悪を避けるべきこと
要旨
自分自身の悪を避けることは可能であるのにそうせず、不可能な他人の悪を避けようとすることの滑稽さを指摘している。
語釈・文法注
- §7.71.1ὃ — 先行詞は前文の不定詞句から否定辞 μὴ を除いた「自分自身の悪を避けること（τὴν ἰδίαν κακίαν φεύγειν）」を指す。悪を「避けないこと」ではなく「避けること」が人間にとって可能（δυνατόν）であるという主旨。
- §7.71.1τὴν δὲ τῶν ἄλλων — 対比の δέ を伴う名詞句。冠詞 τὴν と属格 τῶν ἄλλων の間に名詞 κακίαν（悪）が省略されており、先行する τὴν μὲν ἰδίαν κακίαν と対応している。
この箇所を引用する
マルクス・アウレリウス, 自省録 §7.71.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.71.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。