§7.32.1Περὶ θανάτου·
死について。
ἢ σκεδασμός, εἰ ἄτομοι·
［死とは］あるいは散逸［である］、もし原子［からなる］なら。
εἰ δ᾽ ἕνωσις, ἤτοι σβέσις ἢ μετάστασις.
しかし、もし一なる統合［である］なら、［死とは］消滅か、あるいは移行［である］。
マルクス・アウレリウス · 自省録 §7.32.1
宇宙観に応じた死の本質と散逸や移行
要旨
死の本質について、宇宙が原子から構成されている場合（散逸）と、一なる統合体である場合（消滅または移行）の両面から簡潔に考察している。
語釈・文法注
- §7.32.1ἢ σκεδασμός, εἰ ἄτομοι — 死の定義に関する文で、動詞（ἐστίν）や主語（ὁ θάνατος）が省略されている。最初の ἢ は文頭の Περὶ θανάτου（死について）を受けて「［死とは］あるいは［散逸である］」と提示する役割を持つ。εἰ ἄτομοι（もし原子なら）は「もし［宇宙が］原子［から構成されている］なら」という宇宙論的仮定を表す。
この箇所を引用する
マルクス・アウレリウス, 自省録 §7.32.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.32.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。