Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §6.38.1

宇宙万物的相互联结与统一性

第 175 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

劝勉人们经常沉思宇宙万物的相互联结与关系,并阐明斯多葛学派关于宇宙统一性的物理学观点。

§6.38.1Πολλάκις ἐνθυμοῦ τὴν ἐπισύνδεσιν πάντων τῶν ἐν τῷ κόσμῳ καὶ σχέσιν πρὸς ἄλληλα.
经常沉思宇宙中万物的相互联结以及它们彼此之间的关系。
τρόπον γάρ τινα πάντα ἀλλήλοις ἐπιπέπλεκται καὶ πάντα κατὰ τοῦτο φίλα ἀλλήλοις ἐστί· καὶ γὰρ ἄλλῳ ἑξῆς ἐστι τοῦτο διὰ τὴν τονικὴν κίνησιν καὶ σύμπνοιαν καὶ τὴν ἕνωσιν τῆς οὐσίας.
因为在某种意义上,万物都是交织在一起的,并由此彼此亲和;因为由于张力运动、共同呼吸以及实体的统一,这一事物在秩序上紧接在另一事物之后。

词汇与语法注释

  1. 6.38.1τρόπον γάρ τινα — τρόπον τινα 是对格的副词性用法,意为“在某种意义上”或“以某种方式”。
  2. 6.38.1ἄλλῳ ἑξῆς ἐστι τοῦτο — 副词 ἑξῆς(意为“接续地、依次”)支配与格(此处为 ἄλλῳ),表示“紧接在另一事物之后”。τοῦτο(“这一事物”)是主语,表明在宇宙秩序中,任何给定的事物都依次紧随另一事物而存在。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §6.38.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:6.38.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。