マルクス・アウレリウス · 自省録 §5.24.1

宇宙の実体と時間と運命に対する個人の極微さ

125 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

宇宙全体の実体、時間、運命というマクロな視点に照らして、人間個人の存在がいかに極微なものであるかを自覚するよう促している。

§5.24.1Μέμνησο τῆς συμπάσης οὐσίας, ἧς ὀλίγιστον μετέχεις, καὶ τοῦ σύμπαντος αἰῶνος, οὗ βραχὺ καὶ ἀκαριαῖόν σοι διάστημα ἀφώρισται, καὶ τῆς εἱμαρμένης, ἧς πόστον εἶ μέρος;

宇宙全体の実体を心に留めよ、お前はその極めてわずかな部分を分かち持っているにすぎない。また、宇宙全体の時間を心に留めよ、お前にはそのうちの極めて短く、一瞬にすぎない期間が割り当てられている。そして運命を心に留めよ、お前はその中のどれほど小さな一部分にすぎないのだろうか。

語釈・文法注

§5.24.1ἧς ὀλίγιστον μετέχεις — 属格を支配する動詞 μετέχω（分かち持つ）に対して、最上級 ὀλίγιστος の中性単数対格 ὀλίγιστον が、関与する部分の量を表す副詞的または名詞的な対格として機能している。
§5.24.1πόστον — 疑問形容詞 πόστος（どれほどの順序の、どれほどの割合の）は、全体に対するきわめて微小な一部分であることを含意し、個人の存在が全体の運命においていかに取るに足らないものであるかを示す修辞疑問を構成している。

この箇所を引用する

マルクス・アウレリウス, 自省録 §5.24.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:5.24.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。