マルクス・アウレリウス · 自省録 §5.22.1

国家への害と市民への害および加害者への対処

123 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

国家に害がないなら市民個人にも害はないという原則をあらゆる不利益の印象に適用し、害をなす者には怒るのではなく見落としを指摘すべきだと説く。

§5.22.1Ὃ τῇ πόλει οὐκ ἔστι βλαβερόν, οὐδὲ τὸν πολίτην βλάπτει.

国家にとって害にならないものは、市民をも害さない。

ἐπὶ πάσης τῆς τοῦ βεβλάφθαι φαντασίας τοῦτον ἔπαγε τὸν κανόνα·

害を被ったというあらゆる印象において、この規則を適用せよ。

εἰ ἡ πόλις ὑπὸ τούτου μὴ βλάπτεται, οὐδὲ ἐγὼ βέβλαμμαι·

もし国家がこれによって害されないなら、私も害されていない。

εἰ δὲ ἡ πόλις βλάπτεται, οὐκ ὀργιστέον, ἀλλὰ δεικτέον τῷ βλάπτοντι τὴν πόλιν τί τὸ παρορώμενον.

しかし、もし国家が害されるなら、怒るべきではなく、むしろ国家を害している者に対して、何が見落とされているのかを示すべきである。

§5.22.1τῆς τοῦ βεβλάφθαι φαντασίας — 冠詞付き完了受動不定詞 `τοῦ βεβλάφθαι`（害を被ったこと）が名詞 `φαντασίας`（印象・表象）に係る説明的（同格的）属格である。「害を被ったというあらゆる印象において」と訳される。
§5.22.1ὀργιστέον, ἀλλὰ δεικτέον — 動形容詞 `ὀργιστέος` および `δεικτέος` の中性単数形による非人称用法で、義務・必要（〜すべきである）を表す。与格の意味上の主語（「我々」あるいは「汝」）は省略されている。後者 `δεικτέον` は与格 `τῷ βλάπτοντι`（示す相手）と間接疑問節 `τί τὸ παρορώμενον`（示す内容）を伴う。

マルクス・アウレリウス, 自省録 §5.22.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:5.22.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。