マルクス・アウレリウス · 自省録 §5.11.1

支配中枢である魂の現状についての自己吟味

112 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

マルクス・アウレリウスが自らの「支配中枢」たる魂の現状を自省し、それが理性的なものであるか、それとも子供や野獣のように非理性的なものであるかを問いかける。

§5.11.1Πρὸς τί ποτε ἄρα νῦν χρῶμαι τῇ ἐμαυτοῦ ψυχῇ;

一体私は今、自分自身の魂を何のために用いているのだろうか。

παρ’ ἕκαστα τοῦτο ἐπανερωτᾶν ἑαυτὸν καὶ ἐξετάζειν τί μοί ἐστι νῦν ἐν τούτῳ τῷ μορίῳ, ὃ δὴ ἡγεμονικὸν καλοῦσι, καὶ τίνος ἄρα νῦν ἔχω ψυχήν;

事あるごとに、自分自身にこの問いを繰り返し問いかけ、次のことを吟味しなければならない。すなわち、彼らが支配中枢と呼ぶまさにこの部分に、今私において何が存在しているのか、そして私は今、一体誰の魂を持っているのか。

μήτι παιδίου;

まさか子供の魂だろうか。

μήτι μειρακίου;

少年のだろうか。

μήτι γυναικαρίου;

愚かな女のだろうか。

μήτι τυράννου;

僭主のだろうか。

μήτι κτήνους;

家畜のだろうか。

μήτι θηρίου;

猛獣のだろうか。

§5.11.1ἐπανερωτᾶν καὶ ἐξετάζειν — 不定詞が独立文で命令の意味を表す「命令的不定詞（infinitivus imperativus）」として用いられている。対格の主語 ἑαυτόν を伴い、「自ら問いかけ、吟味せよ（すべきである）」という内省的な命令・勧告を表す。
§5.11.1τί μοί ἐστι — 与格の μοί は「私に属して」「私において」を表す所有の与格（dativus possessivus）。自分の支配中枢（ἡγεμονικόν）の中に、どのような精神状態や要素が現在宿っているかを問いかけている。
§5.11.1μήτι — 否定の回答を予想する疑問小辞で、「まさか〜ではないだろうか」という自戒と危機感に満ちた強い自問を表す。続く属格（παιδίου 等）にかかり、自分の魂が非理性的なものに成り下がっていないかを難詰している。

マルクス・アウレリウス, 自省録 §5.11.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:5.11.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。