言葉を持つ権利のない奴隷としての戒め

語釈・文法注

1. §11.30.1πέφυκας — 動詞 φύω の完了能動態二人称単数形で、「本性上〜である」「生まれついている」を意味する。主格の補語 δοῦλος を伴い、「生まれながらの奴隷である」となる。
2. §11.30.1λόγου — 非人称動詞 μέτεστι（与格の人物に属格の事物の分け前がある）の支配する属格。ここでの λόγος は、直前の「書くことと読むこと」の文脈からは「言葉」「言論（発言権）」を指すが、ストア派の文脈における「理性」の二重の意味を含意している。