말할 권리가 없는 노예라는 자기 훈계

어휘·문법 주석

1. §11.30.1πέφυκας — 동사 φύω의 2인칭 단수 완료 능동태로, '본성상 ~이다', '타고나다'를 뜻한다. 주격 보어 δοῦλος와 함께 쓰여 '너는 태생이 노예다'라는 의미가 된다.
2. §11.30.1λόγου — 비인칭 동사 μέτεστι(여격의 사람에게 속격의 사물의 몫이 있다)가 지배하는 속격이다. 여기서 λόγος는 바로 앞 절의 '쓰고 읽는 일'이라는 문맥에서는 '말'이나 '발언권'을 가리키지만, 스토아 철학의 문맥에서 '이성'이라는 이중적 의미를 함의한다.