§10.9.1Μῖμος, πόλεμος, πτοία, νάρκα, δουλεία·
芝居、戦争、動揺、麻痺、隷属。
καθ’ ἡμέραν ἀπαλείψεταί σου τὰ ἱερὰ ἐκεῖνα δόγματα, ὁπόσα ἀφυσιολογήτως φαντάζῃ καὶ παραπέμπεις.
日ごとに、君のあの神聖な教義は消し去られるだろう。 君が自然学の原則によらずに表象し、そのまま見過ごしている教義のすべてが。
δεῖ δὲ πᾶν οὕτω βλέπειν καὶ πράσσειν ὥστε καὶ τὸ πρακτικὸν ἅμα συντελεῖσθαι καὶ ἅμα τὸ θεωρητικὸν ἐνεργεῖσθαι καὶ τὸ ἐκ τῆς περὶ ἑκάστων ἐπιστήμης αὔθαδες σῴζεσθαι λανθάνον, οὐχὶ κρυπτόμενον.
しかし、すべてを次のように見て、かつ行うべきである。 実践的な活動が同時に遂行され、同時に理論的な思索が働くとともに、個々の事柄についての知識から生じる自信が、意図的に隠されるのではなく、人目を引かない形で維持されるように。
πότε γὰρ ἁπλότητος ἀπολαύσεις;
なぜなら、いつ君は単純さを享受するのか。
πότε δὲ σεμνότητος;
いつ厳かさを。
πότε δὲ τῆς ἐφ’ ἑκάστου γνωρίσεως, τί τε ἐστὶ κατ̓ οὐσίαν καὶ τίνα χώραν ἔχει ἐν τῷ κόσμῳ καὶ ἐπὶ πόσον πέφυκεν ὑφίστασθαι καὶ ἐκ τίνων συγκέκριται καὶ τίσι δύναται ὑπάρχειν καὶ τίνες δύνανται αὐτὸ διδόναι τε καὶ ἀφαιρεῖσθαι;
いつ、個々のものについての認識を。 それが本質において何であるか、宇宙においてどのような地位を占めているか、どれほどの期間存在し続けるよう本性上定められているか、何から構成されているか、誰に属し得るか、そして誰がそれを与え、また奪い取ることができるかという認識を。