§958Καρχηδονίων δʼ αὐτὸν μετακαλούντων κατὰ σπουδὴν ἐπικουρεῖν κινδυνευούσῃ τῇ πατρίδι ὑπὸ Σκιπίωνος, καὶ τὸν ναύαρχον Ἀσδρούβαν ἐπʼ αὐτόν, ἵνα μὴ βραδύνειε, πεμψάντων, ἤχθετο μὲν τῆς Καρχηδονίων ἐς τοὺς ἄρχοντας ἀπιστίας τε καὶ ἀχαριστίας ἐς πεῖραν ἐρχόμενος διὰ μακροῦ, καὶ τὴν αἰτίαν ἐδεδοίκει τοῦ τοσοῦδε πολέμου πρῶτος ἐμβαλὼν ἐν Ἰβηρίᾳ, ἐγνώκει δʼ ὑπʼ ἀνάγκης ὅμως ἕπεσθαι, καὶ ναῦς εἰργάζετο πολλάς, εὐξύλου τῆς Ἰταλίας οὔσης.
しかし、カルタゴ人が彼を急いで呼び戻し、スキピオによって危機に瀕している祖国を救援させようとし、また彼が遅れないように海軍将官ハスドルバルを彼のもとへ派遣したとき、彼は長らくの後にカルタゴの指導者たちの不信と不恩を身をもって知ることを不快に思い、また自らが最初にイベリアに侵入してこれほど大きな戦争の原因を作ったことを恐れていたが、それでもなお必要に迫られて従うことを決意し、イタリアが木材に恵まれていたため、多くの船を造らせた。
τῶν δʼ ἔτι ὑπηκόων οἱ πόλεων ὡς ἀλλοτρίων καταφρονῶν, ἔγνω διαρπάσαι πάσας, καὶ τὴν στρατιὰν πλουτίσας, εὔνουν ἐς τὰς ἐν Καρχηδόνι συκοφαντίας ἐπαγαγέσθαι.
また、まだ自分に服従していた都市について、それらを他人のものとして軽視し、すべてを略奪し、軍勢を富ませることで、カルタゴで自分に対してなされるであろう讒言に対して彼らを味方につけようと決意した。
αἰδούμενός τε αὐτὸς παρασπονδεῖν, Ἀσδρούβαν τὸν ναύαρχον ἐπὶ προφάσει περιέπεμπε, τοὺς φρουροῦντας ὀψόμενον.
自らが盟約を破ることを恥じたので、ハスドルバルを、守備兵を視察するという名目で各地に派遣した。
ὁ δὲ ἐς ἑκάστην πόλιν ἐσιὼν ἐκέλευσε τοῖς ἐνοικοῦσιν, αὐτούς τε καὶ δούλους αὐτῶν, ὅσα δύναιντο λαβόντας, ἐκ τῶν πόλεων μεθίστασθαι, καὶ τὰ λοιπὰ διήρπαζεν.
ハスドルバルは各都市に入り、住民に対して、彼ら自身と彼らの奴隷たちが持てるだけのものを持って都市から退去するように命じ、残りのものを略奪した。
τούτων ἔνιοι πυνθανόμενοι, πρὶν τὸν Ἀσδρούβαν ἥκειν, τοῖς φρουροῖς ἐπετίθεντο, καὶ συνέβαινεν ὅπου μὲν κρατεῖν τὰς πόλεις ὅπου δὲ τοὺς φρουρούς, σφαγή τε ποικίλη καὶ γυναικῶν ὕβρις καὶ παρθένων ἀπαγωγαί, καὶ πάντα ὅσα ἐν πόλεσιν ἑαλωκυίαις, ἐγίγνοντο.
これらの一部はそれを知り、ハスドルバルが到着する前に守備兵を襲撃した。 そして、ある場所では都市が、別の場所では守備兵が優勢となり、様々な虐殺、女性への凌辱、処女たちの拉致、および陥落した都市で起こるすべてのことが生じた。
§959αὐτὸς δὲ ὁ Ἀννίβας τοὺς συστρατευομένους οἱ τῶν Ἰταλῶν εἰδὼς εὖ γεγυμνασμένους, ἔπειθε πολλαῖς ὑποσχέσεσιν ἐς τὴν Λιβύην αὑτῷ συστρατεῦσαι.
ハンニバル自身は、イタリア人のうち自らとともに従軍していた者たちがよく訓練されていることを知っていたので、多くの約束によって自分とともにリビアに従軍するよう説得した。
καὶ τούτων οἱ μὲν τὰ ἡμαρτημένα σφίσιν ἐς τὰς πατρίδας δεδιότες εἵποντο, φεύγοντες τὴν οἰκείαν ἑκόντες, οἱ δὲ οὐδὲν ἁμαρτόντες ὤκνουν.
そして彼らのうち、自らの祖国に対して犯した過ちを恐れていた者たちは、自ら望んで祖国を去って同行したが、何の過ちも犯していない者たちは躊躇した。
ἀθροίσας οὖν τούσδε τοὺς ὑπομένειν ἀξιοῦντας ὡς δή τι λέξων αὐτοῖς ἢ χαριούμενος τῶν γεγονότων ἢ περὶ τοῦ μέλλοντος ἐπισκήψων, περιέστησε τὴν στρατιὰν ὡπλισμένην ἄφνω, καὶ προσέταξε τοῖς ἰδίοις ἀνδράποδα ἐξ αὐτῶν ὅσα θέλουσιν ἐπιλέξασθαι.
そこで彼は、留まることを求めたこれらの者たちを集め、あたかも彼らに何かを語るか、あるいは起こったことについて寛大に示すか、あるいは将来について指示を与えるかのように装い、突如として武装した軍勢で彼らを取り囲み、自分の部下に対して彼らの中から望むだけの奴隷を選び出すよう命じた。
ὡς δὲ οἱ μὲν ἐπελέξαντο, οἱ δὲ ᾐδοῦντο συστρατιώτας πολλὰ συνειργασμένους σφίσιν ἀνδραποδίσασθαι, τοὺς λοιποὺς κατηκόντισεν ἅπαντας, τοῦ μὴ τοιούσδε ἄνδρας ποτὲ Ῥωμαίοις γενέσθαι χρησίμους.
ある者たちは選び出したが、別の者たちは自分たちとともに多くの困難を共にした戦友たちを奴隷にすることを恥じた。 すると彼は、このような男たちが決してローマ人にとって有用な存在にならないように、残りの者たちを全員、槍で突き殺した。
ἐπικατέσφαξε δʼ αὐτοῖς καὶ ἵππους ἐς τετρακισχιλίους καὶ πλῆθος ὑποζυγίων, οὐ δυνάμενος ἐς Λιβύην ἐπάγεσθαι.
さらに、彼はリビアに連れて行くことができなかったため、彼らのために約四千頭の馬と多数の荷役獣をも屠殺した。
§960μετὰ δὲ τοῦτο ἐς τὰς ναῦς τὸ πλῆθος ἐμβιβάσας τὸ πνεῦμα ἀνέμενεν, ὀλίγους ἐς φυλακὴν ἐπὶ τῆς γῆς καταλιπών.
この後、彼は群衆を船に乗せ、地上にわずかな守備兵を残して、風を待った。
οἱ δὲ Πετηλῖνοι καὶ σὺν αὐτοῖς ἕτεροι Ἰταλοὶ ἐπέθεντο, καί τινας αὐτῶν κατασφάξαντες ἀπέδρασαν.
しかし、ペテリア人および彼らとともにいた他のイタリア人たちが襲撃し、彼らの何人かを虐殺して逃亡した。
Ἀννίβας δʼ ἐπὶ Λιβύης ἀνήγετο, ἑκκαίδεκα ἔτεσιν ὁμαλῶς πορθήσας τε τὴν Ἰταλίαν, καὶ τοὺς ἄνδρας ἐμπλήσας κακῶν μυρίων καὶ ἐς κίνδυνον ἔσχατον πολλάκις συναγαγών, τοῖς τε ὑπηκόοις αὑτοῦ καὶ συμμάχοις ἐνυβρίσας ὡς πολεμίοις·
ハンニバルは、16年間連日イタリアを荒らし回り、人々を無数の災厄で満たし、しばしば極限の危険に陥れ、自らの臣下や同盟者を敵であるかのように侮辱した後に、リビアに向けて出航した。
ἅτε γὰρ καὶ τέως αὐτοῖς οὐκ ἐπʼ εὐνοίᾳ μᾶλλον ἢ χρείᾳ χρώμενος, οὐδὲν ἔχων ἔτι πρὸς αὐτῶν ὠφελεῖσθαι κατεφρόνησεν ὡς πολεμίων.
なぜなら、彼はそれまで彼らを好意からではなく必要性から用いていたのであり、彼らからこれ以上利益を得ることがなくなると、敵であるかのように軽蔑したからである。
§961Ἀννίβου δʼ ἀποπλεύσαντος ἡ βουλὴ τοῖς μὲν ἄλλοις ἔθνεσι τῆς Ἰταλίας, ὅσοι μετέθεντο πρὸς ἐκεῖνον, συνέγνω τῶν γεγονότων καὶ ἀμνηστίαν ἐψηφίσατο, Βρεττίων δὲ μόνων, οἳ μέχρι τέλους αὐτῷ προθυμότατοι ἐγεγένηντο, χώραν τε πολλὴν ἀφείλετο καὶ ὅπλα, εἴ τινα ἦν ἔτι χωρὶς ὧν Ἀννίβας ἀφῄρητο·
ハンニバルが去った後、元老院は、彼に寝返ったイタリアの他の諸民族に対しては、起こったことを許して赦免を議決したが、最後まで彼に最も熱心であったブロッティイ人に対してのみは、多くの領土と、すでにハンニバルが奪い去っていたもの以外にまだ残っていた武器をすべて没収した。
ἔς τε τὸ μέλλον ἀπεῖπεν αὐτοῖς μὴ στρατεύεσθαι ὡς οὐδʼ ἐλευθέροις οὖσιν, ὑπηρέτας δὲ τοῖς τε ὑπάτοις καὶ στρατηγοῖς τοῖς ἐς τὰς τῶν ἐθνῶν ἡγεμονίας ἀπιοῦσιν ἐς τὰς δημοσίας ὑπηρεσίας, οἷα θεράποντας, ἀκολουθεῖν.
そして将来にわたって、彼らはもはや自由人ではないとして軍役に就くことを禁じ、属州の統治へ赴く執政官や法務官の公務に従事する従卒として、奴隷のように同行することを命じた。
τοῦτο τὸ τέλος ἦν Ἀννίβου τῆς ἐς τὴν Ἰταλίαν γενομένης ἐσβολῆς.
これが、ハンニバルのイタリア侵入の結末であった。