§III"ὅτι Ἱπποκράτης καὶ Ἐπικύδης, ἀδελφὼ μὲν ἀλλήλων, στρατηγὼ δὲ Συρακοσίων, Ῥωμαίοις ἐκ πολλοῦ δυσχεραίνοντες, ἐπεὶ τὰς Συρακούσας οὐκ ἴσχυον ἐκπολεμῶσαι, κατέφυγον ἐς Λεοντίνους διαφερομένους τοῖς Συρακοσίοις, καὶ κατηγόρουν τῆς πατρίδος ὅτι τὰς σπονδὰς Ἱέρωνος ἐφʼ ὅλῃ Σικελίᾳ πεποιημένου μόνοι Συρακόσιοι σφίσιν αὐτοῖς ἀνακαινίσειαν.
ヒッポクラテスとエピキュデスという、互いに兄弟であり、シラクサの将軍であった二人は、以前からローマ人に対して反感を抱いていたが、シラクサを戦争へと駆り立てることができなかったため、シラクサ人と対立していたレオンティノイへと逃れ、ヒエロンがシケリア全土のために結んだ条約を、シラクサ人だけが自分たち自身のために更新したのだ、と述べて祖国を非難した。
οἱ δὲ ἠρεθίζοντο.
彼ら（レオンティノイの人々）はこれに激昂した。
καὶ Συρακόσιοι μὲν ἐπεκήρυσσον, εἴ τις Ἱπποκράτους ἢ Ἐπικύδους κομίσειε τὴν κεφαλήν, ἰσόσταθμον αὐτῷ χρυσίον ἀντιδώσειν, Λεοντῖνοι δὲ αὑτῶν Ἱπποκράτη στρατηγὸν ᾑροῦντο. "
そして、シラクサ人側は、もし誰かがヒッポクラテスかエピキュデスの首を持ってきたなら、それと同じ重さの黄金を報酬として与えるという布告を出したが、レオンティノイ人はヒッポクラテスを自分たちの将軍に選出した。
§IV"ὅτι Σικελοὶ καὶ τέως ἀγανακτοῦντες ἐπὶ τῇ ὠμότητι Μαρκέλλου τοῦ στρατηγοῦ, μᾶλλόν τι καὶ τῷδε τῷ ἔργῳ συνεταράσσοντο, ἐφʼ ᾧ κατὰ προδοσίαν ἐς Συρακούσας ἐσῆλθεν.
シケリアの人々も、以前から将軍マルケッルスの残酷さに憤慨していたが、彼が裏切りによってシラクサに入城したという行為によって、さらにいっそう動揺した。
καὶ πρὸς Ἱπποκράτη μετετίθεντο, καὶ συνώμνυντο μὴ διαλύσασθαι χωρὶς ἀλλήλων, ἀγοράν τε αὐτῷ καὶ στρατιὰν ἔπεμπον, ἐς δισμυρίους πεζοὺς καὶ ἱππέας πεντακισχιλίους. "
そして彼らはヒッポクラテスの方へと寝返り、互いに離れて単独で講和を結ばないことを誓い合い、彼に食糧と、歩兵約二万、騎兵五千に達する軍勢を送った。
§V"ὅτι διαβεβλημένῳ τῷ Μαρκέλλῳ οὐκ ἐπίστευον χωρὶς ὅρκων.
彼らは、悪評のあったマルケッルスを誓いなしには信用しなかった。
διὸ καὶ Ταυρομενίων προσχωρούντων οἱ, συνέθετο καὶ ὤμοσε μήτε φρουρήσειν τὴν πόλιν μήτε στρατολογήσειν ἀπʼ αὐτῆς. "
そのため、タウロメニオンの人々が彼に帰順する際にも、彼はその都市に守備隊を置かないこと、またそこから徴兵しないことを合意し、誓った。
§VI"ὅτι Κρήτη ἐξ ἀρχῆς εὐνοϊκῶς ἔχειν ἐδόκει Μιθριδάτῃ βασιλεύοντι Πόντου, καὶ αὐτῷ μισθοφορῆσαι πολεμοῦντι Ῥωμαίοις ἐλέγετο.
クレタは当初から、ポントスの王ミトリダテスに対して好意を寄せているとみられており、彼がローマ人と戦争を行っていた際に、彼のために傭兵として従軍したと言われていた。
ἔδοξε δὲ καὶ τοῖς πλεύσασι τότε λῃσταῖς ἐς χάριν τοῦ Μιθριδάτου συλλαβεῖν καὶ συμμαχῆσαι σαφῶς διωκομένοις ὑπὸ Μάρκου Ἀντωνίου.
またクレタの人々は、当時海を航行していた海賊たちがマルクス・アントニウスによって激しく追跡されていた際、ミトリダテスへの厚意から、彼らを援助し、公然と同盟を結ぶことを決定した。
πρεσβευσαμένου δὲ τοῦ Ἀντωνίου πρὸς αὐτοὺς ὑπεριδεῖν καὶ ὑπερηφάνως ἀποκρίνασθαι.
そしてアントニウスが彼らに使節を派遣したときには、彼を侮り、傲慢に回答した。
καὶ πολεμῆσαι μὲν αὐτοῖς εὐθὺς ἐπὶ τῷδε Ἀντώνιος, καὶ οὐ πρᾶξαι καλῶς, χρηματίσαι δʼ ὅμως διὰ τὴν πρᾶξιν Κρητικός.
そのためアントニウスは直ちに彼らと戦ったものの、戦況は芳しくなかった。 しかしながら、この遠征によって彼はクレティクスの尊称を得た。
καὶ ἦν ὅδε πατὴρ Μάρκου Ἀντωνίου τοῦ πολεμήσαντος ὕστερον Καίσαρι τῷ κληθέντι Σεβαστῷ περὶ Ἄκτιον.
この人物は、後にアクティウムにおいて、セバストスと呼ばれたカイサルと戦ったマルクス・アントニウスの父親であった。
ψηφισαμένων δὲ Ῥωμαίων Κρησὶ πολεμεῖν διὰ τάδε, οἱ Κρῆτες ἐπρέσβευσαν ἐς Ῥώμην περὶ διαλλαγῶν.
ローマ人がこれらの理由によってクレタ人と戦争することを決議すると、クレタ人は講和を求めてローマに使節を派遣した。
οἱ δὲ αὐτοὺς ἐκέλευον ἐκδοῦναί τε αὐτοῖς Λασθένη τὸν πολεμήσαντα Ἀντωνίῳ, καὶ τὰ σκάφη τὰ λῃστικὰ πάντα παραδοῦναι, καὶ ὅσα Ῥωμαίων εἶχον αἰχμάλωτα, καὶ ὅμηρα τριακόσια καὶ ἀργυρίου τάλαντα τετρακισχίλια.
ローマ人は彼らに対し、アントニウスと戦ったラステネスを引き渡すこと、海賊船をすべて引き渡すこと、彼らが捕らえていたローマ人捕虜をすべて引き渡すこと、さらに人質三百人と銀四千タラントンを支払うことを命じた。
οὐ δεξαμένων δὲ ταῦτα Κρητῶν ᾑρέθη στρατηγὸς ἐπʼ αὐτοὺς Μέτελλος.
クレタ人がこれらを受け入れなかったため、彼らに対する将軍としてメテッルスが選出された。
καὶ νικᾷ μὲν ὁ Μέτελλος ἐν Κυδωνίᾳ Λασθένη, καὶ φυγόντος ἐς Κνωσσὸν Πανάρης Μετέλλῳ τὴν Κυδωνίαν παρέδωκεν ἐπὶ συνθήκῃ, μηδὲν παθεῖν αὐτός.
メテッルスはキュドニアでラステネスを破り、彼がクノッソスへ逃亡すると、パナレスは自分自身が何の害も受けないという条件のもと、キュドニアをメテッルスに引き渡した。
Μετέλλου δὲ Κνωσσὸν περικαθημένου, ὁ Λασθένης τὴν οἰκίαν χρημάτων πλήσας κατέφλεξε, καὶ διέφυγεν ἀπὸ τῆς Κνωσσοῦ.
メテッルスがクノッソスを包囲すると、ラステネスは家を財宝で満たして火を放ち、クノッソスから逃亡した。
καὶ οἱ Κρῆτες ἐς Πομπήιον Μάγνον, στρατηγοῦντα τοῦ λῃστικοῦ καὶ Μιθριδατείου πολέμου, πέμψαντες ἔφασαν ἑαυτοὺς ἐλθόντι ἐπιτρέψειν.
そこでクレタ人は、海賊戦争およびミトリダテス戦争を指揮していたポンペイウス・マグヌスのもとに使者送り、もし彼が来るならば自分たちを委ねると伝えた。
ὁ δὲ ἀσχόλως τότε ἔχων ἐκέλευε τὸν Μέτελλον, ὡς οὐ δέον ἔτι πολεμεῖν τοῖς ἑαυτοὺς ἐπιτρέπουσιν, ἐξανίστασθαι τῆς νήσου·
ポンペイウスは当時多忙であったものの、自分たちを委ねる者たちとこれ以上戦う必要はないとして、メテッルスに対して島から撤退するよう命じた。
παραλήψεσθαι γὰρ αὐτὸς αὐτὴν ἐπελθών.
自分が自ら行って島を受け取るつもりだったからである。
ὁ δὲ οὐ φροντίσας ἐπέμεινε τῷ πολέμῳ, μέχρι ὑπηγάγετο αὐτήν, Λασθένει συνθέμενος ὅμοια Πανάρει.
しかしメテッルスはこれを無視して戦争を継続し、ついに島を屈服させ、ラステネスともパナレスと同様の条件で合意した。
καὶ ἐθριάμβευσε, καὶ Κρητικὸς ἐκλήθη ὅδε δικαιότερον Ἀντωνίου, τὴν νῆσον ἐξεργασάμενος. "
そして彼は凱旋式を挙行し、島を完全に平定した功績により、アントニウスよりも正当にクレティクスと呼ばれた。
§VII"ὅτι Κλώδιος ὁ πατρίκιος, ὁ ποῦλχερ ἐπίκλην, τοῦτʼ ἔστιν εὐπρεπής, τῆς Γαΐου Καίσαρος γυναικὸς ἤρα.
パトリキのクロディウス、あだ名はプルケル、すなわち麗姿であるが、ガイウス・カイサルの妻に恋をしていた。
καὶ ἁρμόσασθαι αὑτὸν ἐς γυναῖκα ἐκ κεφαλῆς ἐς ἄκρους πόδας, ἔτι ὄντα ἀγένειον, καὶ ἐς τὴν οἰκίαν τοῦ Γαΐου παρελθεῖν οἷα γυναῖκα νυκτός, ὅτε μόναις γυναιξὶν ἐξῆν ἐσελθεῖν, μυστηρίων ἀγομένων.
そして、まだ髭の生えていない彼は、頭からつま先まで女装し、夜間、密議が執り行われて女性だけが入ることを許されていた時間に、女性を装ってガイウスの家に忍び込んだ。
πλανηθέντα δὲ τῆς ὁδηγούσης, κατάφωρον ὑπʼ ἄλλων ἐκ τῆς φωνῆς γενόμενον ἐξελαθῆναι. "
しかし、案内人の女を見失って迷い、その声から男であることが見破られ、追い出された。