§III"ὅτι Ἱπποκράτης καὶ Ἐπικύδης, ἀδελφὼ μὲν ἀλλήλων, στρατηγὼ δὲ Συρακοσίων, Ῥωμαίοις ἐκ πολλοῦ δυσχεραίνοντες, ἐπεὶ τὰς Συρακούσας οὐκ ἴσχυον ἐκπολεμῶσαι, κατέφυγον ἐς Λεοντίνους διαφερομένους τοῖς Συρακοσίοις, καὶ κατηγόρουν τῆς πατρίδος ὅτι τὰς σπονδὰς Ἱέρωνος ἐφʼ ὅλῃ Σικελίᾳ πεποιημένου μόνοι Συρακόσιοι σφίσιν αὐτοῖς ἀνακαινίσειαν.
서로 형제이자 시라쿠사 인들의 장군인 히포크라테스와 에피키데스는 이전부터 로마인들에게 불만을 품고 있었는데, 시라쿠사를 전쟁으로 몰아넣을 수 없게 되자 시라쿠사 인들과 불화를 겪고 있던 레온티노이로 도망쳐, 히에론이 시칠리아 전역을 위해 맺은 조약을 시라쿠사 인들만이 자신들만을 위해 갱신했다고 조국을 비난했다.
οἱ δὲ ἠρεθίζοντο.
이에 레온티노이 사람들은 격분했다.
καὶ Συρακόσιοι μὲν ἐπεκήρυσσον, εἴ τις Ἱπποκράτους ἢ Ἐπικύδους κομίσειε τὴν κεφαλήν, ἰσόσταθμον αὐτῷ χρυσίον ἀντιδώσειν, Λεοντῖνοι δὲ αὑτῶν Ἱπποκράτη στρατηγὸν ᾑροῦντο. "
그리고 시라쿠사 인들은 히포크라테스나 에피키데스의 머리를 가져오는 자에게는 그 무게만큼의 황금을 주겠다고 방을 붙였으나, 레온티노이 사람들은 히포크라테스를 자신들의 장군으로 선출했다.
§IV"ὅτι Σικελοὶ καὶ τέως ἀγανακτοῦντες ἐπὶ τῇ ὠμότητι Μαρκέλλου τοῦ στρατηγοῦ, μᾶλλόν τι καὶ τῷδε τῷ ἔργῳ συνεταράσσοντο, ἐφʼ ᾧ κατὰ προδοσίαν ἐς Συρακούσας ἐσῆλθεν.
시칠리아 인들 역시 이전부터 장군 마르켈루스의 잔혹함에 분개하고 있었는데, 그가 배신을 통해 시라쿠사로 들어갔다는 바로 이 일로 인해 더욱 동요했다.
καὶ πρὸς Ἱπποκράτη μετετίθεντο, καὶ συνώμνυντο μὴ διαλύσασθαι χωρὶς ἀλλήλων, ἀγοράν τε αὐτῷ καὶ στρατιὰν ἔπεμπον, ἐς δισμυρίους πεζοὺς καὶ ἱππέας πεντακισχιλίους. "
그리하여 그들은 히포크라테스 편으로 돌아섰고, 서로 동의 없이 단독으로 강화하지 않기로 맹세했으며, 그에게 식량과 함께 보병 약 이만 명과 기병 오천 명에 달하는 군대를 보냈다.
§V"ὅτι διαβεβλημένῳ τῷ Μαρκέλλῳ οὐκ ἐπίστευον χωρὶς ὅρκων.
평판이 나빠진 마르켈루스를 그들은 맹세 없이는 믿지 않았다.
διὸ καὶ Ταυρομενίων προσχωρούντων οἱ, συνέθετο καὶ ὤμοσε μήτε φρουρήσειν τὴν πόλιν μήτε στρατολογήσειν ἀπʼ αὐτῆς. "
그리하여 타우로메니온 사람들이 그에게 귀순할 때에도, 그는 그 도시에 수비대를 두지 않고 그곳에서 군사를 모집하지도 않겠다고 합의하고 맹세했다.
§VI"ὅτι Κρήτη ἐξ ἀρχῆς εὐνοϊκῶς ἔχειν ἐδόκει Μιθριδάτῃ βασιλεύοντι Πόντου, καὶ αὐτῷ μισθοφορῆσαι πολεμοῦντι Ῥωμαίοις ἐλέγετο.
크레타는 처음부터 폰토스의 왕 미트리다테스에게 우호적인 태도를 보인 것으로 여겨졌으며, 그가 로마인들과 전쟁을 벌일 때 그를 위해 용병으로 복무했다고 전해진다.
ἔδοξε δὲ καὶ τοῖς πλεύσασι τότε λῃσταῖς ἐς χάριν τοῦ Μιθριδάτου συλλαβεῖν καὶ συμμαχῆσαι σαφῶς διωκομένοις ὑπὸ Μάρκου Ἀντωνίου.
또한 크레타인들은 당시 마르쿠스 안토니우스에게 쫓기던 해적들을 미트리다테스에 대한 성의로 돕고 이들과 공공연히 동맹을 맺기로 결정했다.
πρεσβευσαμένου δὲ τοῦ Ἀντωνίου πρὸς αὐτοὺς ὑπεριδεῖν καὶ ὑπερηφάνως ἀποκρίνασθαι.
안토니우스가 그들에게 사절을 보냈을 때 그들은 그를 업신여기고 오만하게 답변했다.
καὶ πολεμῆσαι μὲν αὐτοῖς εὐθὺς ἐπὶ τῷδε Ἀντώνιος, καὶ οὐ πρᾶξαι καλῶς, χρηματίσαι δʼ ὅμως διὰ τὴν πρᾶξιν Κρητικός.
이에 안토니우스는 즉시 그들과 전쟁을 벌였으나 전황이 좋지 못했는데, 그럼에도 이 원정으로 인해 크레티쿠스라는 칭호를 얻었다.
καὶ ἦν ὅδε πατὴρ Μάρκου Ἀντωνίου τοῦ πολεμήσαντος ὕστερον Καίσαρι τῷ κληθέντι Σεβαστῷ περὶ Ἄκτιον.
이 인물은 훗날 악티움에서 세바스토스라 불린 카이사르에 맞서 싸운 마르쿠스 안토니우스의 아버지였다.
ψηφισαμένων δὲ Ῥωμαίων Κρησὶ πολεμεῖν διὰ τάδε, οἱ Κρῆτες ἐπρέσβευσαν ἐς Ῥώμην περὶ διαλλαγῶν.
로마인들이 이 일들로 인해 크레타인들과 전쟁을 벌이기로 결의하자, 크레타인들은 강화를 논하기 위해 로마로 사절을 보냈다.
οἱ δὲ αὐτοὺς ἐκέλευον ἐκδοῦναί τε αὐτοῖς Λασθένη τὸν πολεμήσαντα Ἀντωνίῳ, καὶ τὰ σκάφη τὰ λῃστικὰ πάντα παραδοῦναι, καὶ ὅσα Ῥωμαίων εἶχον αἰχμάλωτα, καὶ ὅμηρα τριακόσια καὶ ἀργυρίου τάλαντα τετρακισχίλια.
그러나 로마인들은 그들에게 안토니우스와 싸웠던 라스테네스를 인도하고, 모든 해적선과 그들이 잡고 있던 로마인 포로들을 모두 인도할 것과 인질 삼백 명 및 은 사천 탈란톤을 바칠 것을 명령했다.
οὐ δεξαμένων δὲ ταῦτα Κρητῶν ᾑρέθη στρατηγὸς ἐπʼ αὐτοὺς Μέτελλος.
크레타인들이 이를 받아들이지 않자 그들에 맞설 장군으로 메텔루스가 선출되었다.
καὶ νικᾷ μὲν ὁ Μέτελλος ἐν Κυδωνίᾳ Λασθένη, καὶ φυγόντος ἐς Κνωσσὸν Πανάρης Μετέλλῳ τὴν Κυδωνίαν παρέδωκεν ἐπὶ συνθήκῃ, μηδὲν παθεῖν αὐτός.
메텔루스는 키도니아에서 라스테네스를 꺾었고, 라스테네스가 크노소스 가로 도망치자 파나레스는 자신에게 아무런 해가 없어야 한다는 조건하에 키도니아를 메텔루스에게 넘겨주었다.
Μετέλλου δὲ Κνωσσὸν περικαθημένου, ὁ Λασθένης τὴν οἰκίαν χρημάτων πλήσας κατέφλεξε, καὶ διέφυγεν ἀπὸ τῆς Κνωσσοῦ.
메텔루스가 크노소스를 포위하자 라스테네스는 집안을 재물로 가득 채우고 불을 지른 뒤 크노소스에서 도망쳤다.
καὶ οἱ Κρῆτες ἐς Πομπήιον Μάγνον, στρατηγοῦντα τοῦ λῃστικοῦ καὶ Μιθριδατείου πολέμου, πέμψαντες ἔφασαν ἑαυτοὺς ἐλθόντι ἐπιτρέψειν.
그러자 크레타인들은 해적 전쟁 및 미트리다테스 전쟁을 지휘하던 폼페이우스 마그누스에게 사람을 보내, 그가 오면 자신들을 그에게 내맡기겠다고 말했다.
ὁ δὲ ἀσχόλως τότε ἔχων ἐκέλευε τὸν Μέτελλον, ὡς οὐ δέον ἔτι πολεμεῖν τοῖς ἑαυτοὺς ἐπιτρέπουσιν, ἐξανίστασθαι τῆς νήσου·
폼페이우스는 당시 바쁜 처지였으나, 메텔루스에게 자신들을 내맡기려는 자들과 더 이상 전쟁을 벌일 필요가 없다며 섬에서 철수할 것을 명령했다.
παραλήψεσθαι γὰρ αὐτὸς αὐτὴν ἐπελθών.
자신이 직접 가서 섬을 인수하겠다는 이유였다.
ὁ δὲ οὐ φροντίσας ἐπέμεινε τῷ πολέμῳ, μέχρι ὑπηγάγετο αὐτήν, Λασθένει συνθέμενος ὅμοια Πανάρει.
그러나 메텔루스는 이를 무시하고 전쟁을 계속하여 마침내 섬을 굴복시켰고, 라스테네스와도 파나레스와 유사한 합의를 맺었다.
καὶ ἐθριάμβευσε, καὶ Κρητικὸς ἐκλήθη ὅδε δικαιότερον Ἀντωνίου, τὴν νῆσον ἐξεργασάμενος. "
그리고 그는 개선식을 거행했으며, 섬을 완전히 평정했다는 공적으로 안토니우스보다 더 정당하게 크레티쿠스라 불렸다.
§VII"ὅτι Κλώδιος ὁ πατρίκιος, ὁ ποῦλχερ ἐπίκλην, τοῦτʼ ἔστιν εὐπρεπής, τῆς Γαΐου Καίσαρος γυναικὸς ἤρα.
파트리키인 클로디우스(풀케르라는 별명을 가졌는데 이는 잘생겼다는 뜻이다)는 가이우스 카이사르의 아내를 사랑했다.
καὶ ἁρμόσασθαι αὑτὸν ἐς γυναῖκα ἐκ κεφαλῆς ἐς ἄκρους πόδας, ἔτι ὄντα ἀγένειον, καὶ ἐς τὴν οἰκίαν τοῦ Γαΐου παρελθεῖν οἷα γυναῖκα νυκτός, ὅτε μόναις γυναιξὶν ἐξῆν ἐσελθεῖν, μυστηρίων ἀγομένων.
그는 아직 수염이 나지 않은 상태였기에 머리부터 발끝까지 여장하고서, 밀의가 진행되어 여성들만 들어갈 수 있었던 밤 시간에 여자인 척 가이우스의 집으로 들어갔다.
πλανηθέντα δὲ τῆς ὁδηγούσης, κατάφωρον ὑπʼ ἄλλων ἐκ τῆς φωνῆς γενόμενον ἐξελαθῆναι. "
그러나 자신을 인도하던 여인을 잃어버리고 헤매다 그의 목소리 때문에 다른 이들에게 발각되어 쫓겨났다.