§XI"ὅτι τὸν Πύρρον ἤδη μὲν τὰ Ῥωμαίων κατέπλησσεν, ἐτάρασσε δὲ καὶ τὰ ἐν Μολοσσοῖς θορυβούμενα.
一方、ピュロスはすでにローマ人の勢いに圧倒されており、モロッソイ人たちの間で起こっていた騒乱も彼を不安にさせていた。
Ἀγαθοκλῆς τε, ἄρχων Σικελίαν ἄρτι ἐτεθνήκει, οὗ θυγατέρα Λάνασσαν ἔχων ο Πύρρος ἐν ταῖς γυναιξί, τὴν νῆσον οἰκείαν ἀντὶ τῆς Ἰταλίας περιεβλέπετο.
また、シケリアを支配していたアガトクレスが最近亡くなったが、ピュロスは彼の娘ラナッサを妻の一人として娶っていたため、イタリアの代わりにその島を自らの領地として望むようになっていた。
ὤκνει δʼ ὅμως ἔτι τοὺς ἐπικαλέσαντας ἄνευ τινὸς εἰρήνης καταλιπεῖν.
しかしそれでも、自分を招き入れた者たちを何らかの和平なしに置き去りにすることには、なおも躊躇していた。
ἄσμενος οὖν τῆς προφάσεως τῆς περὶ τὸν αὐτόμολον ἐπιβὰς ἐμαρτύρει τοῖς ὑπάτοις, καὶ Κινέαν ἔπεμπεν ἐς Ῥώμην χάριν ὁμολογήσοντα τῆς σωτηρίας τοῦ βασιλέως, καὶ τοὺς αἰχμαλώτους ἀμοιβὴν ἄγοντα, εἰρήνην τε ὅτῃ δύναιτο πράξοντα.
それゆえ、脱走兵に関する口実に喜んで乗じ、その事実を執政官たちに証言した。 そして、王の命を救ってくれたことへの感謝を表明し、見返りとして捕虜たちを連行し、できる限りの方法で和平を成立させるために、シネアスをローマへ送った。
δῶρα δʼ ὁ Κινέας ἔφερε πολλὰ μὲν ἀνδράσι πολλὰ δὲ γυναιξί, φιλοχρήματον καὶ φιλόδωρον εἶναι τὴν πόλιν πυθόμενος, καὶ τὰς γυναῖκας ἰσχύειν παρὰ Ῥωμαίοις ἐκ παλαιοῦ.
シネアスは、その都市が金銭を好み、贈り物に弱いということ、そしてローマ人の間では古くから女性が強い影響力を持っているということを聞き知っていたため、男性たちにも女性たちにも多くの贈り物を持参した。
οἱ δὲ περὶ μὲν τῶν δώρων ἐνεκελεύσαντο ἀλλήλοις· καί φασιν οὐδένα λαβεῖν οὐδέν, οὔτε ἄνδρα οὔτε γυναῖκα.
しかし彼らは、贈り物について受け取らないよう互いに戒め合い、男性も女性も、誰も何一つ受け取らなかったと言われている。
ἀπεκρίναντο δʼ αὐτῷ, καθὰ καὶ πρότερον, ἀπελθόντα Πύρρον ἐξ Ἰταλίας πρεσβεύειν πρὸς αὐτοὺς ἄνευ δώρων· ἀπορήσειν γὰρ οὐδενὸς τῶν δικαίων.
そして彼らはシネアスに対し、以前と同様に、ピュロスがイタリアから撤退した上で、贈り物を持たずに彼らのもとに使節を送るべきであり、そうすれば正当な要求は何一つ拒まれないであろうと回答した。
τοὺς δὲ πρέσβεις καὶ αὐτοὶ πολυτελῶς ἐξένιζον, καὶ Πύρρῳ τοὺς Ταραντίνων καὶ τῶν ἄλλων αὐτοῦ συμμάχων αἰχμαλώτους ἀντέπεμπον.
一方、彼ら自身も使節たちを贅沢にもてなし、ピュロスのもとへ、タレントゥム人やその他の彼の同盟者たちの捕虜を送り返した。
ὁ μὲν δὴ Πύρρος ἐπὶ τούτοις ἐς Σικελίαν διέπλει μετά τε τῶν ἐλεφάντων καὶ ὀκτακισχιλίων ἱππέων, ὑποσχόμενος τοῖς συμμάχοις ἐκ Σικελίας ἐπανήξειν ἐς τὴν Ἰταλίαν.
そこでピュロスは、これらの状況のもと、同盟者たちにシケリアからイタリアへ戻ることを約束して、ゾウと8000人の騎兵を率いてシケリアへと出帆した。
καὶ ἐπανῆλθεν ἔτει τρίτῷ, Καρχηδονίων αὐτὸν ἐξελασάντων ἐκ Σικελίας. "
そして彼は、カルタゴ人によってシケリアから追い払われ、3年目に戻ってきた。
§XII"ὅτι Πύρρος μετὰ τὴν μάχην καὶ τὰς πρὸς Ῥωμαίους συνθήκας ἐς Σικελίαν διέπλει, ὑποσχόμενος τοῖς συμμάχοις ἐκ Σικελίας ἐπανήξειν ἐς Ἰταλίαν.
ピュロスが戦闘およびローマ人との協定の後にシケリアへと出帆し、同盟者たちにシケリアからイタリアへ戻ることを約束したこと。
καὶ ἐπανῆλθεν ἔτει τρίτῳ, Καρχηδονίων αὐτὸν ἐξελασάντων ἐκ Σικελίας, ἤδη καὶ τοῖς Σικελιώταις βαρὺν ἐπί τε ξενίαις καὶ χορηγίαις καὶ φρουραῖς καὶ ἐσφοραῖς γενόμενον.
そして彼は3年目に戻ってきたが、それはカルタゴ人たちが彼をシケリアから追い払ったためであり、また彼がすでにシケリアの住民にとっても、宿営、物資調達、駐留軍、および課税の面で重荷となっていたためであった。
ὁ μὲν δὴ πλούσιος ἐν τῶνδε γεγονὼς ἐς τὸ Ῥήγιον διέπλει ναυσὶ καταφράκτοις δέκα καὶ ἑκατόν, φορτίσι δὲ καὶ ὁλκάσι πολὺ πλείοσιν·
こうしてこれらによって富裕になった彼は、110隻の装甲船と、それをはるかにしのぐ数の貨物船や商船を率いてレギオンへと出帆した。
οἱ δὲ Καρχηδόνιοι διαναυμαχήσαντες αὐτῷ κατέδυσαν ναῦς ἑβδομήκοντα, καὶ τὰς λοιπὰς ἄπλους ἐποίησαν, πλὴν δώδεκα μόνων, αἷς ὁ Πύρρος διαφυγὼν ἐτίνυτο Λοκροὺς τοὺς ἐπιζεφυρίους, ὅτι φρουρὰν αὐτοῦ καὶ τὸν φρούραρχον αὐτῆς, ὑβρίσαντας ἐς αὐτούς, ἀνῃρήκεσαν.
しかしカルタゴ人たちは海戦で彼と戦い、70隻の船を沈め、わずか12隻を残して他の船を航行不能にした。 ピュロスはこれらによって逃れ、エピゼフュリオイのロクロイ人たちに復讐した。 彼らが、自分たちに対して無礼な振る舞いをしたピュロスの駐留軍とその隊長を殺害していたからである。
ὠμῶς δʼ αὐτοὺς καὶ πικρῶς κτείνων τε καὶ συλῶν ὁ Πύρρος οὐδὲ τῶν ἀναθημάτων τῆς Περσεφόνης ἀπέσχετο, ἐπισκώψας τὴν ἄκαιρον θεοσέβειαν εἶναι δεισιδαιμονίαν, τὸ δὲ συλλέξαι πλοῦτον ἄπονον εὐβουλίαν.
ピュロスは彼らを残酷かつ非情に殺害し略奪する中で、ペルセポネの神殿の奉納品に手を触れることすら躊躇わなかった。 そして、時を得ない敬神の念は「迷信」であり、労せずして富を集めることこそが「賢明さ」であると冷笑した。
ἀναχθέντα δʼ αὐτὸν μετὰ τῶν σύλων χειμὼν ὑπέλαβε, καὶ τῶν νεῶν τὰς μὲν κατέδυσε καὶ διέφθειρεν αὐτοῖς ἀνδράσι, τὰς δʼ ἐς τὴν γῆν ἐξέρριψεν.
しかし彼が略奪品を携えて出航すると、嵐が彼を襲い、船のいくつかを乗組員ごと沈没させて破壊し、他の船を陸地に投げ上げた。
τὰ δὲ ἱερὰ πάντα σῶα ὁ κλύδων ἐς τοὺς Λοκρῶν λιμένας ἐπανήγαγεν, ὥστε καὶ Πύρρον ὀψὲ τῆς ἀσεβείας αἰσθόμενον ἀναθεῖναί τε αὐτὰ ἐς τὸ ἱερὸν τῇ Περσεφόνῃ, καὶ θυσίαις ἱλάσκεσθαι τὴν θεὸν πολλαῖς.
しかし、神聖な財宝はすべて、波によって無傷のままロクロイ人たちの港へと連れ戻された。 そのため、ピュロスもついに自らの不敬に気づき、それらをペルセポネの神殿に再奉納し、多くの犠牲を捧げて女神の怒りを宥めようとした。
τῶν δὲ ἱερῶν οὐκ ἀπαντώντων ἔτι μᾶλλον ἐξεμαίνετο, καὶ τοὺς περὶ τῆς ἱεροσυλίας αὐτῷ συμβουλεύσαντας ἢ λέγοντι συνθεμένους, ἢ διακονησαμένους τὸ ἔργον, ἔκτεινεν.
しかし、吉兆が得られなかったため、彼はさらに激しく狂気に陥り、神殿掠奪について彼に助言した者、あるいは彼の言葉に賛同した者、またその行為に加担した者たちを処刑した。
ὁ μὲν δὴ Πύρρος οὕτως ἐπεπράχει κακῶς. "
このようにしてピュロスは、悲惨な結末を迎えたのであった。