§VIII"Οτι μετὰ τὸ ναυάγιον ὁ Πύρρος ὁ βασιλεὺς τῆς Ἠπείρου ἐς τὸν Τάραντα κατήγετο, καὶ οἱ Ταραντῖνοι τότε μάλιστα τοὺς βασιλικοὺς ἐβαρύνοντο, ἐσοικιζομένους τε παρὰ σφᾶς βίᾳ, καὶ φανερῶς ἐνυβρίζοντας ταῖς αὐτῶν γυναιξὶ καὶ παισίν.
難破の後、エペイロスの王ピュロスがタレントゥムに入ったが、その時タレントゥム人たちは、王の兵士たちが自分たちの家に力ずくで居候し、彼らの妻や子供たちを公然と辱めていることに、この上なく苦痛を感じていた。
ὡς δὲ καὶ τὰ συσσίτια σφῶν ὁ Πύρρος καὶ τὰς ἄλλας συνόδους καὶ διατριβὰς ὡς οὐ πρεπούσας πολέμῳ διέλυε, γυμνάσιά τε ἔνοπλα ἔτασσεν αὐτοῖς, καὶ θάνατον τοῖς ἀμελοῦσιν ὥριζε, τότε δὴ καὶ πάμπαν ἀήθεσιν ἔργοις καὶ ἐπιτάγμασι κάμνοντες οἱ Ταραντῖνοι τῆς πόλεως ὡς ἀλλοτρίας ἐς τοὺς ἀγροὺς ἀπεδίδρασκον.
さらに、ピュロスが彼らの共同食事やその他の集会、娯楽を、戦争にそぐわないものとして解散させ、彼らに武装訓練を課して、怠る者には死刑を定めたので、その時まさに、全く不慣れな作業や命令に疲れ果てたタレントゥム人たちは、自分たちの都市から、まるで他人の都市であるかのように、農村へと逃げ出した。
καὶ ὁ βασιλεὺς τὰς θύρας ἀπέκλειε, καὶ φρουρὰς ἐφίστη.
そして王は城門を閉ざし、衛兵を配置した。
καὶ οἱ Ταραντῖνοι τῆς ἀβουλίας σφῶν ᾐσθάνοντο σαφῶς. "
こうしてタレントゥム人たちは、自分たちの無分別さをはっきりと自覚した。
§IX"ὅτι ὅσοι ἐν Ῥηγίῳ Ῥωμαίων ἐπὶ σωτηρίᾳ καὶ φυλακῇ τῆς πόλεως, μή τι πάθοιεν ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν, παρέμενον, αὐτοί τε καὶ Δέκιος ὁ ἡγεμὼν αὐτῶν, τοῖς ἀγαθοῖς τῶν Ῥηγίνων φθονήσαντες, καὶ φυλάξαντες αὐτοὺς εὐωχουμένους ἐν ἑορτῇ διέφθειραν, καὶ ταῖς γυναιξὶν ἀκουσίαις συνῆσαν.
敵から何らかの危害を被ることがないよう、都市の安全と防衛のためにレギウムに駐屯していたローマ人の兵士たち全員、およびその指揮官デキウスが、レギウム人たちの富を妬み、彼らが祭りで祝宴を催している隙を狙って彼らを殺害し、その妻たちを無理やり手籠めにしたこと。
πρόφασιν δὲ τῆς παρανομίας ἔφερον ὅτι Ῥηγῖνοι τὴν φρουρὰν προεδίδοσαν Πύρρῳ.
そして彼らは、レギウム人たちが守備隊をピュロスに引き渡そうとしていたということを、この不法行為の口実とした。
καὶ Δέκιος μὲν ἀντὶ φρουράρχου τύραννος ἦν, καὶ φιλίαν ἔθετο Μαμερτίνοις τοῖς ἐπὶ τοῦ πορθμοῦ τοῦ Σικελικοῦ κατῳκημένοις, οὐ πρὸ πολλοῦ κἀκείνοις ἐς ἰδίους ξένους ὅμοια δεδρακόσιν.
こうしてデキウスは、守備隊長に代わって僭主となり、シチリア海峡の沿岸に定住していたマメルティニと同盟を結んだが、彼らもまた、少し前に自分たちの寄宿先に対して同様の凶行を働いたばかりであった。
ἀλγήσαντα δʼ αὐτὸν τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ τοῖς ἐν Ῥηγίῳ ἰατροῖς ἀπιστοῦντα, μετάπεμπτος ἀπὸ Μεσσήνης ἐθεράπευε Ῥηγῖνος ἀνήρ, μετῳκηκὼς ἐς Μεσσήνην πρὸ πολλοῦ, ὅτι Ῥηγῖνος ἦν ἀγνοούμενος.
彼が眼病を患い、レギウムの医師たちを信用しなかったため、メッセネから召喚されたレギウム人の男が彼を治療したが、この男は、ずっと前にメッセネに移住していたため、レギウム人であることが知られていなかった。
οὗτος αὐτὸν ἔπεισεν ἐπὶ ἀπαλλαγῇ συντόμῳ φαρμάκων ἀνασχέσθαι θερμῶν, καὶ χρίσας τοῖς κατακαίουσι καὶ δαπανῶσιν ἐκέλευσεν ἀνασχέσθαι τοῦ πόνου μέχρι αὐτὸς ἐπανέλθοι, καὶ λαθὼν ἔπλευσεν ἐς Μεσσήνην.
この男は、すぐに全快するために熱い刺激薬に耐えるよう彼を説得し、眼を焼き損なう薬を塗った上で、自分が戻ってくるまでその痛みに耐えるよう命じると、隠れて船でメッセネへと去って行った。
ὁ δʼ ἐς πολὺ τῆς ὀδύνης ἀνασχόμενος ἀπενίψατο, καὶ εὗρε τοὺς ὀφθαλμοὺς δεδαπανημένους.
デキウスは長い間痛みに耐えた後に薬を洗い落としたが、両目が損なわれていることに気づいた。
Φαβρίκιος δὲ ὑπὸ Ῥωμαίων ἐπὶ διορθώσει τῶνδε πεμφθεὶς τήν τε πόλιν τοῖς ἔτι Ῥηγίνοις λοιποῖς ἀπεδίδου, καὶ τῶν φρουρῶν τοὺς αἰτίους τῆς ἀποστάσεως ἐς Ῥώμην ἔπεμψεν, οἳ μαστιγωθέντες ἐν ἀγορᾷ μέσῃ τὰς κεφαλὰς ἀπεκόπησαν καὶ ἐξερρίφησαν ἄταφοι.
この事態を正すためにローマ人によって派遣されたファブリキウスは、生き残っていたレギウム人たちに都市を返還し、守備隊のうちで反乱の主謀者たちをローマへと送った。 彼らは広場の真ん中で鞭打たれた後に斬首され、埋葬されることなく遺棄された。
Δέκιος δὲ φυλασσόμενος ἀμελῶς, οἷα πηρός, ἑαυτὸν διεχρήσατο. "
デキウスは、盲目であったために監視が緩かったが、自ら命を絶った。