§7.1.1Πολύβιος δʼ ἐν τῇ ἑβδόμῃ "Καπυησίους τοὺς ἐν Καμπανίᾳ διὰ τὴν ἀρετὴν τῆς γῆς πλοῦτον περιβαλομένους ἐξοκεῖλαι εἰς τρυφὴν καὶ πολυτέλειαν, ὑπερβαλλομένους τὴν περὶ Κρότωνα καὶ Σύβαριν παραδεδομένην φήμην.
ポリュビオスは第七巻において次のように述べている。 「カンパニアのカプア市民は、土地の肥沃さゆえに富を手に入れたが、贅沢と放蕩へと流され、クロトンやシュバリスについて語り伝えられている評判をも凌駕した。
§7.1.2οὐ δυνάμενοι οὖν, φησί, φέρειν τὴν παροῦσαν εὐδαιμονίαν ἐκάλουν τὸν Ἀννίβαν.
それゆえに彼らは、と彼は言う、目の前にある繁栄に耐えることができず、ハンニバルを招き入れた。
διόπερ ὑπὸ Ῥωμαίων ἀνήκεστα δεινὰ ἔπαθον.
そのためにローマ人によって取り返しのつかない非道な仕打ちを受けた。
§7.1.3Πετηλῖνοι δὲ τηρήσαντες τὴν πρὸς Ῥωμαίους πίστιν εἰς τοσοῦτον καρτερίας ἦλθον πολιορκούμενοι ὑπʼ Ἀννίβα ὥστε μετὰ τὸ πάντα μὲν τὰ κατὰ τὴν πόλιν δέρματα καταφαγεῖν, ἁπάντων δὲ τῶν κατὰ τὴν πόλιν δένδρων τοὺς φλοιοὺς καὶ τοὺς ἁπαλοὺς πτόρθους ἀναλῶσαι, καὶ ἕνδεκα μῆνας ὑπομείναντες τὴν πολιορκίαν, οὐδενὸς βοηθοῦντος, συνευδοκούντων Ῥωμαίων παρέδοσαν ἑαυτούς.
他方、ペテリナの住民はローマ人に対する忠誠を守り通し、ハンニバルに包囲されるなかで極限の忍耐を示した。 すなわち、町の中にあるすべての皮革を食べ尽くし、町の中にあるすべての樹木の皮や柔らかい若枝を消費し尽くした後に、また十一ヶ月にわたって包囲に耐え抜いた末、誰の援助もないなか、ローマ人たちの同意を得て降伏したのである。
"[ατηεναευς χιι, 36 π. 528 α. ] §7.1.4ἡ δὲ Καπύη μεταθεμένη πρὸς τοὺς Καρχηδονίους τῷ βάρει συνεπεσπάσατο καὶ τὰς ἄλλας πόλεις.
」 [アテナイオス 12, 36 p. 528 a.] カプアはカルタゴの側へと寝返ったことで、自らの重みによって他の諸都市をも引きずり込んだ。
[συιδας ϝ Καπύη. ]
[スイダスカプア]