§25.1.1Πολυβίου δʼ εἰπόντος τριακοσίας αὐτῶν καταλῦσαι πόλεις Τεβέριον Γράκχον, κωμῳδῶν φησι τοῦτο τῷ Γράκχῳ χαρίσασθαι τὸν ἄνδρα, τοὺς πύργους καλοῦντα πόλεις, ὥσπερ ἐν ταῖς θριαμβικαῖς πομπαῖς.
ポリュビオスが、ティベリウス・グラックスが彼らの三〇〇の都市を服従させたと述べているのに対し、［批判者は］彼が凱旋式の行列におけるように砦を都市と呼ぶことで、グラックスにおもねってこの記述を与えたのだと、嘲笑を交えて述べている。
§25.1.2καὶ ἴσως οὐκ ἄπιστον τοῦτο λέγει·
そしておそらく、彼がこのように言うのも信じがたいことではない。
καὶ γὰρ οἱ στρατηγοὶ καὶ οἱ συγγραφεῖς ῥᾳδίως ἐπὶ τοῦτο φέρονται τὸ ψεῦσμα, καλλωπίζοντες τὰς πράξεις.
というのも、将軍たちも歴史家たちも、自らの事績を飾り立てるために、容易にこうした虚偽へと流されるからである。