ポリュビオス · 歴史 §21.3b.1-21.3b.2

アカイア同盟によるエウメネス救援軍の派遣

963 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

エウメネス王の同盟提案に応じて、アカイア人が民会で同盟を承認し、ディオファネスの指揮下で援軍を派遣したこと。

§21.3b.1ὅτι καὶ κατὰ τὴν Ἑλλάδα, πρεσβείας παραγενομένης εἰς Ἀχαΐαν παρʼ Εὐμένους τοῦ βασιλέως ὑπὲρ συμμαχίας, §21.3b.2ἁθροισθέντες εἰς ἐκκλησίαν οἱ πολλοὶ τῶν Ἀχαιῶν τήν τε συμμαχίαν ἐπεκύρωσαν καὶ νεανίσκους ἐξαπέστειλαν, πεζοὺς μὲν χιλίους ἱππεῖς δʼ ἑκατόν, ὧν ἡγεῖτο Διοφάνης ὁ Μεγαλοπολίτης.

ὅτι ギリシアにおいても、エウメネス王から同盟を求めてアカイアに使節が派遣されたとき、 ἁθροισθέντες 民会に集まったアカイア人の多数派は、同盟を承認するとともに、メガロポリスのディオファネスが率いる若者たちを、歩兵千人、騎兵百人派遣したということ。

—

語釈・文法注

21.3b.1πρεσβείας παραγενομένης — 属格独立構文（genitive absolute）であり、時間的・背景的な状況を表している。
21.3b.2νεανίσκους... πεζοὺς μὲν χιλίους ἱππεῖς δʼ ἑκατόν — 対格の名詞 νεανίσκους（若者たち）に対し、派遣された兵力の具体的な構成（歩兵千人、騎兵百人）が同格として並置されている。
21.3b.2ὧν ἡγεῖτο — 関係代名詞 ὧν は先行詞 νεανίσκους を指し、属格を支配する動詞 ἡγεῖτο（率いていた）の補語となっているため属格をとる。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §21.3b.1-21.3b.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:21.3b.1-21.3b.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。