Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §21.38.1-21.38.7

ガラティア人キオマラの復讐と貞節

1000 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

ガラティア人の王の妻キオマラがローマの千人隊長に捕らえられ辱められるが、身代金と引き換えに解放される際に復讐を果たし、夫のもとにその首を持ち帰る。のちにポリュビオスはサルディスで彼女と会い、その知性と気高さを賛嘆した。

§21.38.1Χιομάραν δὲ συνέβη τὴν Ὀρτιάγοντος αἰχμάλωτον γενέσθαι μετὰ τῶν ἄλλων γυναικῶν, ὅτε Ῥωμαῖοι καὶ Γνάιος ἐνίκησαν μάχῃ τοὺς ἐν Ἀσίᾳ Γαλάτας.
ローマ人とグナエウスが戦いでアジアのガラティア人たちを破ったとき、オルティアゴンの妻キオマラが、他の女性たちとともに捕虜となることが起こった。
§21.38.2ὁ δὲ λαβὼν αὐτὴν ταξίαρχος ἐχρήσατο τῇ τύχῃ στρατιωτικῶς καὶ κατῄσχυνεν.
彼女を捕らえた千人隊長は、兵士らしくその境遇を利用して、彼女を辱めた。
§21.38.3ἦν δʼ ἄρα καὶ πρὸς ἡδονὴν καὶ ἀργύριον ἀμαθὴς καὶ ἀκρατὴς ἄνθρωπος, ἡττήθη δʼ ὅμως ὑπὸ τῆς φιλαργυρίας, καὶ χρυσίου συχνοῦ διομολογηθέντος ὑπὲρ τῆς γυναικὸς ἦγεν αὐτὴν ἀπολυτρώσων, ποταμοῦ τινος ἐν μέσῳ διείργοντος.
彼は実に、快楽に対しても金銭に対しても教養がなく自制心のない男であったが、それにもかかわらず強欲に屈し、その女性のために多額の金が合意されると、ある川が中を隔てて流れる場所へ、身代金と引き換えに彼女を解放するために連れて行った。
§21.38.4ὡς δὲ διαβάντες οἱ Γαλάται τὸ χρυσίον ἔδωκαν αὐτῷ καὶ παρελάμβανον τὴν Χιομάραν, ἡ μὲν ἀπὸ νεύματος προσέταξεν ἑνὶ παῖσαι τὸν Ῥωμαῖον ἀσπαζόμενον αὐτὴν καὶ φιλοφρονούμενον,
川を渡ってきたガラティア人たちが金を与え、キオマラを引き取ろうとしたとき、彼女は目配せによって、自分に別れの挨拶をして親しく接してくるそのローマ人を斬るよう、一人の者に命じた。
§21.38.5ἐκείνου δὲ πεισθέντος καὶ τὴν κεφαλὴν ἀποκόψαντος, ἀραμένη καὶ περιστείλασα τοῖς κόλποις ἀπήλαυνεν.
その者が命令に従って首を切り落とすと、彼女はそれを拾い上げ、衣の襞に包んで、馬を走らせ立ち去った。
§21.38.6ὡς δʼ ἦλθε πρὸς τὸν ἄνδρα καὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῷ προύβαλεν, ἐκείνου θαυμάσαντος καὶ εἰπόντος "ὦ γύναι, καλὸν ἡ πίστισ" "ναί", εἶπεν "ἀλλὰ κάλλιον ἕνα μόνον ζῆν ἐμοὶ συγγεγενημένον".
彼女が夫のもとに至り、その首を夫の前に投げ出したとき、夫が驚いて「妻よ、貞節は美しいものだ」と言うと、「ええ」と彼女は言った、「しかし、私と交わった男がただ一人だけ生きていることの方が、より美しいのです」。
§21.38.7ταύτῃ μὲν ὁ Πολύβιός φησι διὰ λόγων ἐν Σάρδεσι γενόμενος θαυμάσαι τό τε φρόνημα καὶ τὴν σύνεσιν.
ポリュビオスはこの女性について、サルディスで言葉を交わす機会があり、その気高き精神と知性を賛嘆した、と述べている。
—
—

語釈・文法注

  1. §21.38.1συνέβη τὴν Ὀρτιάγοντος αἰχμάλωτον γενέσθαι — 非人称動詞 συνέβη に、対格主語 Χιομάραν と不定詞 γενέσθαι の対格不定詞構文が続いている。「キオマラが捕虜になるということが起こった」の意味。τὴν Ὀρτιάγοντος は属格による関係の表示で、「オルティアゴンの（妻である彼女）」を意味する。
  2. §21.38.2ἐχρήσατο τῇ τύχῃ στρατιωτικῶς — 「兵士らしくその境遇（または機会）を利用した」という表現。文脈上、捕虜となったキオマラの無防備な状況に乗じて、軍人の野蛮さや暴力性をもって彼女を凌辱したことを婉曲的に表している。
  3. §21.38.3ἦν δʼ ἄρα — 小辞 ἄρα は、それまで気づかなかった隠れた事実や、意外な真実が判明したことを示す。「実は〜であった」「やはり〜だったとわかった」というニュアンスを帯びる。
  4. §21.38.3ἀπολυτρώσων — 動詞 ἄγω（ここでは未完了過去 ἦγεν）に伴う未来能動態分詞で、目的（〜するために）を表す。
  5. §21.38.4ἀσπαζόμενον αὐτὴν καὶ φιλοφρονούμενον — 現在分詞の対格で、先行する τὸν Ῥωμαῖον を修飾する。別れの挨拶や親愛の情を示す行動が、まさにその殺害命令の瞬間に進行中であったことを表している。
  6. §21.38.6ἕνα μόνον ζῆν ἐμοὶ συγγεγενημένον — 比較級 κάλλιον の被比較対象となる対格不定詞句。ἕνα μόνον が不定詞 ζῆν の意味上の主語。完了中受動分詞 συγγεγενημένον（συγγίγνομαι「交わる、肉体関係を持つ」）が ἕνα を修飾している。「私と交わった者が、ただ一人（＝夫）だけ生きていること」を意味する。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §21.38.1-21.38.7. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:21.38.1-21.38.7

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。