Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §15.24a.1

叙述順序と年代記的方法に関する考察

833 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

著者は、世界全域の出来事を年ごとに記述する歴史叙述の方法論上、地理的区分や叙述順序の都合によって、出来事の結末を始まりより先に語らざるを得ない場合があるという必然性を説明している。

§15.24a.1ὅτι ἐπεὶ πάσας καθʼ ἕκαστον ἔτος τὰς κατάλληλα πράξεις γενομένας κατὰ τὴν οἰκουμένην ἐξηγούμεθα, δῆλον ὡς ἀναγκαῖόν ἐστι τὸ τέλος ἐπʼ ἐνίων πρότερον ἐκφέρειν τῆς ἀρχῆς, ἐπειδὰν πρότερος ὁ τόπος ὑποπέσῃ κατὰ τὸν τῆς ὅλης ὑποθέσεως μερισμὸν καὶ κατὰ τὴν τῆς διηγήσεως ἔφοδον ὁ τὴν συντέλειαν τῆς πράξεως ἔχων τοῦ τὴν ἀρχὴν καὶ τὴν ἐπιβολὴν περιέχοντος.
我々が居住世界全域で毎年起こる同時代のすべての出来事を年ごとに叙述している以上、全体の構想の分割や叙述の進行に従って、出来事の結末を擁する場所が、始まりや着手を含む場所よりも先に現れる場合には、いくつかの事柄についてはその結末を始まりよりも先に語ることが不可欠であるのは明らかであるということ。

語釈・文法注

  1. §15.24a.1τῆς ἀρχῆς — 比較級を表す副詞 `πρότερον` に伴う比較の属格で、「始まりよりも(先に)」という意味を表す。
  2. §15.24a.1τοῦ τὴν ἀρχὴν καὶ τὴν ἐπιβολὴν περιέχοντος — 比較形容詞 `πρότερος`(主語 `ὁ τόπος` の述語的補語)にかかる比較の属格。省略された名詞 `τοῦ [τόπου]` を先行詞とする分詞句であり、「(出来事の)始まりと着手を収めている場所よりも(先に)」と解釈される。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §15.24a.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:15.24a.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。