§11.17.1πλὴν ὅ γε Φιλοποίμην οὐ διεψεύσθη τῇ προνοίᾳ τοῦ συντελεσθησομένου·
しかしながら、フィロポイメンはこれから起こることの予測において誤ることはなかった。
τροπὴν γὰρ ἰσχυρὰν συνέβαινε γίνεσθαι τῶν Λακεδαιμονίων.
というのも、ラケダイモン人の激しい敗走が生じることになったからである。
§11.17.2συνορῶν δὲ τὴν φάλαγγα νικῶσαν καὶ τὰ ὅλα καλῶς αὑτῷ προχωροῦντα καὶ λαμπρῶς, ἐπὶ τὸ καταλειπόμενον ὥρμησε τῆς ὅλης ἐπιβολῆς·
彼はファランクスが勝利を収め、戦況全体が自分にとって見事に、かつ輝かしく進捗しているのを見届けると、全計画のうち残された最後の課題へと向かった。
τοῦτο δʼ ἦν τὸ μὴ διαφυγεῖν τὸν Μαχανίδαν.
それは、マハニダスを逃がさないことであった。
§11.17.3εἰδὼς οὖν αὐτὸν κατὰ τὴν τοῦ διώγματος παράπτωσιν ἀποτετμημένον ἐν τοῖς πρὸς τὴν πόλιν μέρεσι τῆς τάφρου μετὰ τῶν ἰδίων μισθοφόρων, ἐκαραδόκει τὴν τούτου παρουσίαν.
そこで、彼が追撃の際に行き過ぎてしまったために、自身の傭兵たちとともに街の側にある堀の区域で退路を断たれていることを知っていたので、彼は彼が現れるのを待ち構えていた。
§11.17.4ὁ δὲ Μαχανίδας, συνθεωρήσας κατὰ τὴν ἀπόλυσιν τὴν ἀπὸ τοῦ διώγματος φεύγουσαν τὴν αὑτοῦ δύναμιν, καὶ συλλογισάμενος διότι προπέπτωκε καὶ διέψευσται τῆς ὅλης ἐλπίδος, εὐθέως ἐπειρᾶτο συστραφεὶς μεθʼ ὧν εἶχε περὶ αὑτὸν ξένων, ἅθρους διαπεσεῖν διὰ τῶν ἐσκεδασμένων καὶ διωκόντων.
一方、マハニダスは、追撃から帰還する際に自分の軍勢が逃亡しているのを目撃し、また、自分が（追撃で）行き過ぎて全希望を失ってしまったことを悟ると、直ちに、身の回りにいた傭兵たちを率いて一塊になり、散開して追撃してくる敵の間を突破しようと試みた。
§11.17.5εἰς ἃ καὶ συνορῶντες ἔνιοι συνέμενον αὐτῷ τὰς ἀρχάς, ταύτην ἔχοντες τὴν ἐλπίδα τῆς σωτηρίας.
これを見据えて、一部の者たちは、これを生還の希望として抱きつつ、最初は彼と行動をともにしていた。
§11.17.6ὡς δὲ παραγενόμενοι συνεῖδον τοὺς Ἀχαιοὺς τηροῦντας τὴν ἐπὶ τῆς τάφρου γέφυραν, τότε δὴ πάντες ἐξαθυμήσαντες ἀπέρρεον ἀπʼ αὐτοῦ, καὶ καθʼ ἑαυτὸν ἕκαστος ἐπορίζετο τὴν σωτηρίαν.
しかし、到着してアカイア人たちが堀にかかる橋を警備しているのを目にすると、そのときまさに、全員が落胆して彼のもとから散り散りに去っていき、めいめいが個別に自らの命を救う道を探し求めた。
§11.17.7καθʼ ὃν δὴ καιρὸν ὁ τύραννος ἀπογνοὺς τὴν διὰ τῆς γεφύρας ὁδὸν παρήλαυνε παρὰ τὴν τάφρον, ἐνεργῶς διάβασιν ζητῶν.
まさにその時、僭主は橋を通るルートを諦め、渡るべき場所を精力的に探しながら、堀に沿って馬を走らせていた。