§1ὁ μὲν ἀγὼν οὗτος, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐρημότερος γεγένηται ἢ ἐγὼ προσεδόκων.
裁判員諸官、この裁判は、私が予想していたよりもずっと寂しいものとなりました。
πολλοὶ γὰρ ἦσαν οἱ ἀπειλοῦντες καὶ οἱ φάσκοντες Φιλοκράτους κατηγορήσειν· ὧν οὐδεὶς νυνὶ φαίνεται.
フィロクラテスを告発すると脅し、また主張していた者たちが多くいたにもかかわらず、彼らのうち今や誰一人として姿を現していないからです。
ὃ κἀμοὶ δοκεῖ οὐδενὸς ἔλαττον εἶναι τεκμήριον τῆς ἀπογραφῆς ὅτι ἀληθὴς οὖσα τυγχάνει·
このこと自体、今回の財産目録が真実であることの、何にも劣らぬ証拠であると私には思われます。
εἰ γὰρ μὴ πολλὰ τῶν Ἐργοκλέους εἶχε χρημάτων, οὐκ ἂν οὕτως οἷός τʼ ἦν ἀπαλλάξαι τοὺς κατηγόρους.
もし彼がエルゴクレスの財産を多く所有していなかったならば、これほど見事に告発者たちを退けることはできなかったでしょうから。
§2ἐγὼ δέ, ὦ ἄνδρες δικασταί, πάντας ὑμᾶς ἡγοῦμαι εἰδέναι ὅτι Ἐργοκλέους διὰ τοῦτο ὑμεῖς θάνατον κατεχειροτονήσατε, ὅτι κακῶς διαθεὶς τὰ τῆς πόλεως πλέον ἢ τριάκοντα ταλάντων οὐσίαν ἐκτήσατο.
裁判員諸官、私はあなたがた全員が次のことを知っていると考えます。 すなわち、あなたがたがエルゴクレスに死刑を宣告したのは、彼が国政を悪く扱い、三十タラントン以上の財産を築いたからであるということを。
καὶ τούτων τῶν χρημάτων οὐδὲν ἐν τῇ πόλει φαίνεται.
そして、それらの財産は国の中に全く見当たりません。
καίτοι ποῖ χρὴ τραπέσθαι ἢ ποῦ ζητῆσαι τὰ χρήματα;
しかし、私たちはどこに目を向け、どこにその財産を捜し求めるべきでしょうか。
εἰ γὰρ παρὰ τοῖς κηδεσταῖς καὶ οἷς ἐκεῖνος οἰκειότατʼ ἀνθρώπων ἐχρῆτο μὴ φανήσεται, χαλεπῶς παρὰ τοῖς ἐχθροῖς εὑρεθήσεται.
もし彼の姻戚たちや、彼が最も親しく交際していた人々の手元に見つからなければ、敵たちの手元で見つかることは到底あり得ないでしょう。
§3τίνα δὲ Ἐργοκλῆς περὶ πλείονος Φιλοκράτους ἐποιεῖτο, ἢ πρὸς τίνʼ ἀνθρώπων διέκειτο οἰκειότερον;
エルゴクレスは、フィロクラテスよりも誰を重んじていたでしょうか。 また、人間のうち誰とより親しい関係にあったでしょうか。
οὐ τῶν μὲν ὑμετέρων ὁπλιτῶν αὐτὸν ἐξήγαγε, τῶν δʼ αὑτοῦ χρημάτων ταμίαν ἐποίησε, καὶ τὸ τελευταῖον τριήραρχον αὐτὸν κατέστησε;
彼はフィロクラテスをあなたがたの重装歩兵の隊から引き抜き、自身の財産の管理人に任命し、最後には三段櫂船の船長（トリエラルコス）に据えたではありませんか。
§4καίτοι δεινὸν εἰ οἱ μὲν τὰς οὐσίας ἔχοντες ὀλοφύρονται τριηραρχοῦντες, οὗτος δὲ οὐδὲν πρότερον κεκτημένος ἐν ἐκείνῳ τῷ χρόνῳ ἐθελοντὴς ὑπέστη ταύτην τὴν λῃτουργίαν.
それにしても、財産を持つ人々が三段櫂船長を務めて嘆いているというのに、それまで何も所有していなかったこの男が、あの時期に自ら進んでこの公共奉仕（レイトゥルギア）を引き受けたというのは、驚くべきことです。
οὐκοῦν δὴ οὐχ ὡς ζημιωθησόμενον αὐτὸν τριήραρχον κατέστησεν, ἀλλʼ ὡς ὠφεληθησόμενον καὶ φυλάξοντα τὰ αὑτοῦ χρήματα, οὐκ ἔχων ὅτῳ χρὴ μᾶλλον τούτου πιστεῦσαι. ἡγοῦμαι δέ,
したがって、エルゴクレスが彼を三段櫂船長に据えたのは、彼が損失を被るためではなく、利益を得て、自分の財産を守るためであったことは明らかであり、この男以上に信頼できる者が他にいなかったからです。
§5ὦ ἄνδρες δικασταί, Φιλοκράτει δύο εἶναι καὶ μόνας ἀπολογίας·
そして私は次のように考えます、裁判員諸官、フィロクラテスにとっての弁明は二つ、しかもそれしかないと考えます。
προσήκειν γὰρ αὐτῷ ἀποδεῖξαι ἢ ἑτέρους ἔχοντας τὰ Ἐργοκλέους χρήματα, ἢ ἀδίκως ἀπολωλότα ἐκεῖνον καὶ οὐδὲν ὑφῃρημένον τῶν ὑμετέρων οὐδὲ δεδωροδοκηκότα·
すなわち、彼が示すべきなのは、エルゴクレスの財産を他の者が持っているということか、さもなければ、エルゴクレスが不当に処刑されたのであり、あなたがたの財産を盗んだことも、賄賂を受け取ったこともない、ということです。
εἰ δὲ τούτων μηδέτερον ποιήσει, δεδόχθαι καταψηφίζεσθαι, καὶ μὴ τοῖς μὲν παρὰ τῶν ἄλλων λαμβάνουσιν ὀργίζεσθαι, τοῖς δὲ τὰ ὑμέτερʼ αὐτῶν ἔχουσι συγγνώμην ἔχειν.
もし彼がこのどちらも行わないのであれば、有罪の判決を下すべきだと決定されていると見なすべきであり、他の者から賄賂を受け取る者たちには怒りを示す一方で、あなたがた自身の財産を占有している者たちを容赦するようなことがあってはなりません。
§6τίς δʼ οὐκ οἶδεν Ἀθηναίων τρία τάλαντα περὶ Ἐργοκλέους μεσεγγυηθέντα τοῖς λέγουσιν, εἰ δύναιντο αὐτὸν σῶσαι;
アテナイ人のうち、もしエルゴクレスを救うことができるならと、弁論家たちに対して三タラントンが供託されたことを知らない者がいるでしょうか。
οἳ ἐπειδὴ ἑώρων τὴν ὑμετέραν ὀργὴν τιμωρεῖσθαι βουλομένην, ἡσυχίαν ἦγον καὶ οὐκ ἐτόλμων σφᾶς αὐτοὺς φανεροὺς ποιῆσαι.
しかし、彼らはあなたがたの怒りが処罰を求めているのを見て、沈黙を守り、自らの姿を現す勇気がありませんでした。
καὶ τὸ μὲν πρῶτον οὗτος οὐ κομιζόμενος παρʼ αὐτῶν τὰ χρήματα μηνύσειν ἔφη τῇ πόλει·
そして当初、この男（フィロクラテス）は彼らから金を取り戻せないでいたため、それを国に告発すると言っていました。
§7ἐπειδὴ δὲ καὶ ταῦτα ἀπείληφε καὶ τῶν ἄλλων τῶν ἐκείνου κύριος γεγένηται, εἰς τοῦτο τόλμης ἐλήλυθεν, ὥστε μάρτυρας πεπόρισται οἳ μαρτυρήσουσιν αὐτῷ ὡς ἦν ἔχθιστος ἁπάντων ἀνθρώπων Ἐργοκλεῖ.
しかし、この金を取り戻し、エルゴクレスの他の財産の管理権も手に入れると、彼はこれほどの厚顔無恥に及び、自分がエルゴクレスにとって全人類の中で最も憎むべき敵であったと証言してくれる証人たちを用意したのです。
καίτοι οἴεσθʼ ἂν αὐτόν, ὦ ἄνδρες δικασταί, εἰς τοῦτο μανίας ἀφικέσθαι, ὥστε Θρασυβούλου στρατηγοῦντος καὶ Ἐργοκλέους αὐτῷ διαφερομένου ἐθελοντὴν ὑποστῆναι τριήραρχον;
しかし裁判員諸官、トラシュブロスが将軍を務め、エルゴクレスが彼と反目し合っている中で、彼が進んで三段櫂船長を引き受けるほどの狂気に陥ることがあったとあなたがたは思われますか。
πῶς γὰρ ἂν θᾶττον ἀπώλετο, ἢ πῶς ἂν μᾶλλον ἐπηρεάζετο;
そんなことをすれば、これ以上ないほど早く破滅したでしょうし、これ以上ないほど虐げられたでしょうに。
§8περὶ μὲν οὖν τούτων ἱκανὰ τὰ εἰρημένα·
さて、これらのことについてはこれで十分でしょう。
ἐγὼ δʼ ὑμᾶς ἀξιῶ ὑμῖν αὐτοῖς βοηθῆσαι, καὶ πολὺ μᾶλλον τοὺς ἀδικοῦντας τιμωρεῖσθαι ἢ τοὺς τὰ τῆς πόλεως ἔχοντας ἐλεινοὺς ἡγεῖσθαι.
私はあなたがたが自分自身を助け、国家の財産を占有している者たちを哀れみ深く思うよりも、不正を働く者たちを処罰することをはるかに強く望みます。
οὐδὲν γὰρ τῶν αὑτοῦ καταθήσει, ἀλλὰ τὰ ὑμέτερα ὑμῖν αὐτοῖς ἀποδώσει, καὶ πολλῷ πλείω αὐτῷ τούτων περιέσται.
彼は自分のものを何一つ納めるのではなく、あなたがたのものをあなたがた自身に返還するだけであり、しかもその手元にはなお、これらよりもはるかに多くのものが残るはずなのですから。
§9καὶ γὰρ ἂν καὶ δεινὸν εἴη, ὦ ἄνδρες δικασταί, εἰ τοῖς μὲν μὴ δυναμένοις τὰ σφέτερʼ αὐτῶν εἰσφέρειν ὀργίζοισθε καὶ τὰς οὐσίας αὐτῶν ὡς ἀδικούντων δημεύοιτε, τοὺς δὲ τὰ ὑμέτερα αὐτῶν ἔχοντας μὴ τιμωροῖσθε, ἀλλὰ τῶν τε χρημάτων ἀποστεροῖσθε καὶ τούτους χαλεπωτέρους ἐχθροὺς ἔχοιτε.
裁判員諸官、自分自身の財産から分担金（エイスフォラ）を納めることのできない人々に対しては怒りを抱き、不正を働いたとして彼らの財産を没収する一方で、あなたがた自身の財産を占有している者たちを処罰せず、財産を奪われた上に、彼らをさらに厄介な敵として抱え込むことになるとすれば、それは実にもって不条理なことと言わねばなりません。
§10ἕως γὰρ ἂν τὰ ὑμέτερα ἔχοντες σφίσιν αὐτοῖς συνειδῶσιν, οὐδέποτε ὑμῖν παύσονται κακονοοῦντες, νομίζοντες τὰς τῆς πόλεως δυστυχίας μόνας ἀπαλλαγὴν εἶναι τῶν πρὸς αὐτοὺς πραγμάτων.
彼らはあなたがたの財産を占有しているという自覚がある限り、あなたがたに対して敵意を抱くことを決してやめないでしょう。 なぜなら、国家の不幸こそが、自分たちに及ぶ追及から逃れる唯一の手段であると考えているからです。
§11ἡγοῦμαι δʼ, ὦ ἄνδρες δικασταί, οὐ μόνον περὶ χρημάτων αὐτῷ προσήκειν ἀγωνίζεσθαι, ἀλλὰ καὶ περὶ τοῦ σώματος κινδυνεύειν.
裁判員諸官、私は彼が金銭について争うだけでなく、自らの身体（生命）を賭けて危険に臨むべきであると考えます。
καὶ γὰρ ἂν καὶ δεινὸν εἴη, εἰ οἱ μὲν τὰ τῶν ἰδιωτῶν ἀπολλύμενα τοῖς κλέπταις συνειδότες τοῖς αὐτοῖς ἐνέχοιντο, οὗτος δὲ τὰ τῆς πόλεως Ἐργοκλεῖ συνειδὼς κλέπτοντι καὶ ἐπὶ τοῖς ὑμετέροις δωροδοκοῦντι μὴ τῆς αὐτῆς τιμωρίας τυγχάνοι, ἀλλὰ ἆθλα λάβοι τὴν ὑπʼ ἐκείνου καταλειφθεῖσαν οὐσίαν ἀντὶ τῆς αὑτοῦ πονηρίας.
私人の失われた財産について盗賊たちと共謀している者たちが同じ刑罰に処せられるというのに、この男が、エルゴクレスが国家の財産を盗み、あなたがたのものを巡って賄賂を受け取っていることに加担していながら、同じ刑罰を受けることなく、むしろ自らの悪行に対する報酬として、あの男が残した財産を手に入れるとすれば、それは実に不条理なことだからです。
ἄξιοι δʼ ὑμῖν εἰσιν ὀργῆς, ὦ ἄνδρες δικασταί.
裁判員諸官、彼らはあなたがたの怒りを受けるに値します。
§12οὗτοι γάρ, ὅτε Ἐργοκλῆς ἐκρίνετο, ἐν τῷ δήμῳ περιιόντες ἔλεγον ὡς πεντακόσιοι μὲν αὐτοῖς εἴησαν ἐκ τοῦ Πειραιῶς δεδεκασμένοι, ἑξακόσιοι δὲ καὶ χίλιοι ἐκ τοῦ ἄστεως·
なぜなら彼らは、エルゴクレスが裁判にかけられていた時、民衆の間を歩き回り、ペイライエウスから五百人、市内から千六百人をすでに買収したと言いふらしていたからです。
μᾶλλον δὲ προσεποιοῦντο πιστεύειν τοῖς χρήμασιν ἢ δεδιέναι τὰ αὑτῶν ἁμαρτήματα.
彼らは自分たちの過ちを恐れるよりも、金銭の力を信頼しているかのように装っていたのです。
§13ἐκεῖ μὲν οὖν ἐπεδείξατε αὐτοῖς, ἐὰν δὲ εὖ φρονῆτε, καὶ νυνὶ τοῦτο φανερὸν πᾶσιν ἀνθρώποις ποιήσετε, ὅτι οὐκ ἔστι τοσαῦτα χρήματα ἃ ὑμᾶς, οὓς ἂν λαμβάνητε ἀδικοῦντας, ἀποτρέψει τιμωρεῖσθαι, καὶ μηδεμίαν αὐτοῖς ἄδειαν δώσετε τὰ ὑμέτερα αὐτῶν διαρπάζουσι καὶ κλέπτουσιν.
それゆえ、あの裁判においてあなたがたは彼らに示しましたし、もし賢明であるなら、今またこのことをすべての人々に明らかにするでしょう。 すなわち、あなたがたが不正を働いた者たちを捕らえた時、その処罰を思いとどまらせるほどの巨万の富は存在しないということ、そして、あなたがた自身の財産を掠奪し、窃盗する者たちに対して、いかなる免責も与えないということを。
§14ἐγὼ μὲν οὖν ταῦτα ὑμῖν παραινῶ.
私はあなたがたにこのように勧告します。
πάντες γὰρ ἐπίστασθε ὅτι Ἐργοκλῆς χρηματιούμενος ἀλλʼ οὐ πρὸς ὑμᾶς φιλοτιμησόμενος ἐξέπλευσε, καὶ οὐδεὶς ἄλλος ἔχει τὰ χρήματα ἢ οὗτος.
あなたがたは皆、エルゴクレスがあなたがたに対して名誉を重んじるためではなく、私腹を肥やすために出帆したこと、そしてその財産をこの男（フィロクラテス）以外の誰も持っていないことを知っているからです。
ἐὰν οὖν σωφρονῆτε, τὰ ὑμέτερʼ αὐτῶν κομιεῖσθε.
したがって、もしあなたがたが理性的であるならば、あなたがた自身の財産を取り戻すことになるでしょう。