§1πολλὰ μὲν λέγειν, ὦ ἄνδρες δικασταί, περὶ τουτουὶ τοῦ πράγματος οὔτʼ ἂν δυναίμην οὔτε μοι δοκεῖ δεῖν·
裁判員諸官よ、この件について多くを語ることは、私にはできそうもなく、またその必要もないと思われます。
ὡς δὲ ὀρθῶς τὴν δίκην ἔλαχον τουτῳὶ Παγκλέωνι οὐκ ὄντι Πλαταιεῖ, τοῦτο ὑμῖν πειράσομαι ἀποδεῖξαι.
しかし、プラタイア人ではないこのパンクレオンに対して、私が正当に訴訟を起こしたということ、これをあなた方に証明しようと努めましょう。
§2ὡς γὰρ ἀδικῶν με πολὺν χρόνον οὐκ ἐπαύετο, ἐλθὼν ἐπὶ τὸ γναφεῖον, ἐν ᾧ εἰργάζετο, προσεκαλεσάμην αὐτὸν πρὸς τὸν πολέμαρχον, νομίζων μέτοικον εἶναι.
彼が私を不当に扱うのを長い間やめなかったので、彼が働いていた縮充屋に行き、彼を居留外国人だと思って、軍事執政官のもとへ召喚しました。
εἰπόντος δὲ τούτου ὅτι Πλαταιεὺς εἴη, ἠρόμην ὁπόθεν δημοτεύοιτο, παραινέσαντός τινος τῶν παρόντων προσκαλέσασθαι καὶ πρὸς τὴν φυλήν, ἧστινος εἶναι σκήπτοιτο.
しかし、彼が自分はプラタイア人であると言ったので、どこの区に属しているのかを尋ねました。 それは、居合わせたある者が、彼が属していると主張する部族の裁判所にも呼び出すようにと勧めたからです。
ἐπειδὴ δὲ ἀπεκρίνατο ὅτι Δεκελειόθεν, προσκαλεσάμενος αὐτὸν καὶ πρὸς τοὺς τῇ Ἱπποθωντίδι δικάζοντας, §3ἐλθὼν ἐπὶ τὸ κουρεῖον τὸ παρὰ τοὺς Ἑρμᾶς, οἷ Δεκελειεῖς προσφοιτῶσιν, ἠρώτων, οὕς τε ἐξευρίσκοιμι Δεκελειέων ἐπυνθανόμην εἴ τινα γιγνώσκοιεν Δεκελειόθεν δημοτευόμενον Παγκλέωνα.
そして、彼がデケレイア出身であると答えたので、ヒッポトンティス部族の裁判を行う裁判官たちの前にも彼を召喚し、ヘルメス柱の近くにある、デケレイアの人々が集まる散髪屋に行き、そこで尋ね、またデケレイア人のうちで見かけた人々に、デケレイア区に属するパンクレオンという者を誰か知っているかと尋ねて回りました。
ἐπειδὴ δὲ οὐδεὶς ἔφασκεν γιγνώσκειν αὐτόν, πυθόμενος ὅτι καὶ ἑτέρας δίκας τὰς μὲν φεύγοι τὰς δʼ ὠφλήκοι παρὰ τῷ πολεμάρχῳ ἔλαχον καὶ ἐγώ.
しかし、誰も彼を知っていると言わなかったので、彼が他の訴訟においても軍事執政官の前で、あるものでは被告となり、あるものでは敗訴しているということを知って、私もまた訴訟を起こしました。
§4πρῶτον μὲν οὖν ὑμῖν Δεκελειέων οὓς ἠρόμην μάρτυρας παρέξομαι, ἔπειτα δὲ καὶ τῶν ἄλλων τῶν λαχόντων τε δίκας αὐτῷ πρὸς τὸν πολέμαρχον καὶ καταδικασαμένων, ὅσοι τυγχάνουσι παρόντες.
そこでまず、私が尋ねたデケレイアの人々をあなた方の前に証人として立たせ、次に、軍事執政官の前で彼に対して訴訟を起こし、勝訴した他の人々についても、たまたま居合わせている者たちを立たせましょう。
καί μοι ἐπίλαβε τὸ ὕδωρ.
そして、水時計の水を止めてください。
§5Μάρτυρες
ἐκ μὲν τούτων πεισθεὶς πρὸς τὸν πολέμαρχον αὐτῶ·
証人これらによって確信を得たので、私は軍事執政官の前で彼を提訴しました。
τὴν δίκην ἔλαχον· ἐπειδὴ δέ μοι αὐτὴν ἀντεγράψατο μὴ εἰσαγώγιμον εἶναι, περὶ πολλοῦ ποιούμενος μηδενὶ δόξαι ὑβρίζειν βούλεσθαι μᾶλλον ἢ δίκην λαβεῖν ὧν ἠδικήθην, πρῶτον μὲν Εὐθύκριτον, ὃν πρεσβύτατόν τε Πλαταιέων ἐγίγνωσκον καὶ μάλιστα ὠόμην εἰδέναι, ἠρόμην εἴ τινα γιγνώσκοι Ἱππαρμοδώρου ὑὸν Παγκλέωνα Πλαταιέα·
しかし、彼が（この訴訟は）不適法であるという抗弁を私に対して提出したので、自分が被った不当な扱いに対して正当な賠償を得ることよりも、誰かを侮辱したいと思っているのだと誰にも思われないようにすることを極めて重視し、まず第一に、私が知る限りプラタイア人の中で最も高齢であり、したがって最もよく知っていると思われたエウテュクリトスに、ヒッパルモドロスの息子でプラタイア人のパンクレオンという者を誰か知っているかと尋ねました。
§6ἔπειτα δέ, ἐπειδὴ ἐκεῖνος ἀπεκρίνατό μοι ὅτι τὸν Ἱππαρμόδωρον μὲν γιγνώσκοι, ὑὸν δὲ ἐκείνῳ οὐδένα οὔτε Παγκλέωνα οὔτε ἄλλον οὐδένα εἰδείη ὄντα, ἠρώτων δὴ καὶ τῶν ἄλλων ὅσους ᾔδη Πλαταιέας ὄντας.
その後、彼が私に対して、ヒッパルモドロスは知っているが、彼にはパンクレオンという息子も、他のいかなる息子も存在することを知らない、と答えたので、プラタイア人であると知っていた他の人々にも、さらに尋ねて回りました。
πάντες οὖν ἀγνοοῦντες τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ἀκριβέστατα ἂν ἔφασάν με πυθέσθαι ἐλθόντα εἰς τὸν χλωρὸν τυρὸν τῇ ἕνῃ καὶ νέα·
彼らはみな彼の名前を知らなかったので、月末の最終日に緑のチーズ市場に行けば、最も正確な情報を得られるだろうと私に言いました。
ταύτῃ γὰρ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς ἑκάστου ἐκεῖσε συλλέγεσθαι τοὺς Πλαταιέας.
なぜなら、毎月その日に、プラタイア人たちがそこに集まるからです。
§7ἐλθὼν οὖν εἰς τὸν τυρὸν ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐπυνθανόμην αὐτῶν, εἴ τινα γιγνώσκοιεν Παγκλέωνα πολίτην σφέτερον.
そこで、その日にそのチーズ市場へ行って彼らに、パンクレオンという自分たちの同胞の市民を誰か知っているかと尋ねました。
καὶ οἱ μὲν ἄλλοι οὐκ ἔφασαν γιγνώσκειν, εἷς δέ τις εἶπεν ὅτι τῶν μὲν πολιτῶν οὐδενὶ εἰδείη τοῦτο ὂν τὸ ὄνομα, δοῦλον μέντοι ἔφη ἑαυτοῦ ἀφεστῶτα εἶναι Παγκλέωνα,
すると、他の者たちは誰も知らないと言いましたが、ある一人の者が、市民の中にはその名前を持つ者を誰も知らないが、しかし、パンクレオンは自分から逃亡した自分の奴隷である、と言いました。
§8τήν τε ἡλικίαν λέγων τὴν τούτου καὶ τὴν τέχνην ᾗ οὗτος χρῆται.
彼の年齢と、彼が営んでいる職業を挙げながら。
ταῦτʼ οὖν ὡς ἀληθῆ ἐστι, τόν τε Εὐθύκριτον, ὃν πρῶτον ἠρόμην, καὶ τῶν ἄλλων Πλαταιέων ὅσοις προσῆλθον, καὶ τὸν ὃς ἔφη δεσπότης τούτου εἶναι, μάρτυρας παρέξομαι.
そこで、これらが真実であることを示すために、私が最初に尋ねたエウテュクリトス、および私が尋ねた他のプラタイア人たち、そして彼の主人であると言ったその者を、証人として立たせましょう。
καί μοι ἐπίλαβε τὸ ὕδωρ.
そして、水時計の水を止めてください。