§11καίτοιγε σφῶν γε αὐτῶν κατηγόρουν.
しかも、彼らは自分たち自身のことを告発していたのである。
εἰ γὰρ ἃ μετὰ τούτων ἔπραττον ἀδικουμένῳ μοι μηδὲν ἦν δίκαιον εἰπεῖν, ἦ που κακῶς συνέπραττον.
なぜなら、もし私が不当に扱われている時に彼らがこの者たちと共に行っていたことについて、語ることが何ら正しくなかったのであれば、彼らは確かに悪しき協力をしていたからである。
καὶ ἐγὼ μὲν ᾤμην φιλοσοφοῦντας αὐτοὺς περὶ τοῦ πράγματος ἀντιλέγειν τὸν ἐναντίον λόγον·
そして、私は彼らがこの問題について哲学的に議論し、反対の議論を述べているのだとばかり思っていた。
οἱ δʼ ἄρα οὐκ ἀντέλεγον ἀλλʼ ἀντέπραττον,
ところが実際には、彼らは反対の議論を述べていたのではなく、反対の行動をとっていたのである。
§12καὶ διὰ τοῦτο ἀντέλεγον, ἵνα τὸν ἐμὸν λόγον εἰδείη Πολυκλῆς·
そして、ポリクレスが私の主張を知るために、彼らは反対の議論を述べていたのであった。
ἐδηλώθη γὰρ ταῦτα.
なぜなら、これらのことは明らかになったからである。
παρόντων τῶν διαιτητῶν ὀργιζόμενος ὁ Πολυκλῆς εἶπεν ὅτι καὶ τοῖς ἐμοῖς ἐπιτηδείοις ἀδικεῖν δοκοίην, ὡς πρὸς ἐκεῖνον λέγοιεν.
調停人たちが立ち会っている前で、ポリクレスは怒って、彼らが自分に向かって話しているように、私もまた自分の親しい者たちに対して不当な行いをしているように思われる、と言ったのである。
ἆρά γε ταῦτα ξυμβαίνει τοῖς ἀπαγγελλομένοις;
これらはまさに報告されたことと一致しているではないか。
ὁ γὰρ αὐτὸς ἀπήγγειλεν ὡς τοὺς ὑπὲρ ἐμοῦ μέλλοντας λέγειν ἀποτρέψειν φάσκοιτε, τοὺς δέ τινας ἤδη κωλύσαιτε.
というのも、同じ人物が、あなた方は私のために語ろうとする者たちを思いとどまらせると主張しており、すでに何人かを妨害した、と報告したからである。
καὶ ταῦτα τί με δεῖ φανερώτερον ἐξελέγχειν ἔτι;
これらのことを、どうしてこれ以上明確に暴き立てる必要があるだろうか。
φέρε γάρ, ᾔδει ποτʼ ἐκεῖνος ὅτι Κλειτοδίκου δεηθεὶς ἐπιλέγειν οὐκ ἔτυχον;
さあ、私がクレイトディコスに発言を頼んだものの、得られなかったということを、あの者がかつて知っていたというのか。
§13οὐ γὰρ δὴ παρῆν τούτοις·
なぜなら、あの者は彼らと一緒にいたわけでは決してないからである。
ἢ τί κέρδος ἦν αὐτῷ διαβάλλειν ἐμὲ πρὸς ὑμᾶς οὕτω προθύμως, ὥστε σπουδάσαι πρὸς τοὺς ἐμοὺς ἀναγκαίους πλάσασθαι ταῦτα;
さもなければ、私の親しい者たちに対してこのようなことをでっち上げるほど熱心に、あなた方に対して私を中傷することに、あの者にとって何の利益があったというのか。
§14γιγνώσκω δὲ νῦν ἤδη καὶ πάλαι ζητοῦντας πρόφασιν, ἡνίκα Θρασύμαχον ὑμᾶς ἐφάσκετε κακῶς λέγειν διʼ ἐμέ.
そして、あなた方が私のせいでトラシュマコスがあなた方の悪口を言っていると主張していたあの時に、あなた方が口実を今も、そしてずっと前から探していたのだと、私は今や理解している。
καὶ ἐγὼ μὲν ἠρώτων αὐτὸν εἰ διʼ ἐμὲ κακῶς λέγοι Διόδωρον·
そして私は彼に、私のせいでディオドロスを悪く言ったのか、と尋ねました。
ὁ δὲ τοσοῦτον ὑπερεῖδε τὸ διʼ ἐμέ·
するとあの者は、「私のせいで」という点を甚だしく見下した。
πολλοῦ γὰρ δεῖν ἔφη διʼ ὁντινοῦν εἰρηκέναι Διόδωρον κακῶς.
なぜなら、誰のせいでであれ、ディオドロスの悪口を言うなどということは毛頭ないと言ったからである。
καὶ ταῦτα προσάγοντος ἐμοῦ πρόθυμος ὁ Θρασύμαχος ἦν ἐξελέγχεσθαι,
そして、私がこれらのことを突きつけると、トラシュマコスは進んで追及を受けようとした。
§15περὶ ὧν οὗτος ἔλεγεν·
この者が言っていたことについて。
οὗτος δὲ πάντʼ ἂν μᾶλλον διεπράττετο.
しかし、この者は他のどんなことでも進んで行おうとしただろう。
μετὰ τοῦτο Αὐτοκράτης ἐμοῦ παρόντος Θρασυμάχω ἔλεγεν Εὐρυπτόλεμον αὐτῷ μέμφεσθαι, φάσκοντα κακῶς ἀκούειν ὑπʼ αὐτοῦ·
この後、私が立ち会っている前で、アウトクラテスがトラシュマコスに対して、エウリュプトレモスが彼を非難しており、彼によって悪く言われていると主張している、と言い、それを報告した者はメノフィロスであると告げた。
τὸν ἀπαγγέλλοντα δὲ εἶναι Μηνόφιλον.
するとあの者は、すぐさま私と一緒にメノフィロスのもとへと向かった。
εὐθὺς δʼ ἐκεῖνος ἐπὶ τὸν Μηνόφιλον ἐβάδιξε μετʼ ἐμοῦ· κἀκεῖνος οὔτε ἀκοῦσαι πώποτε ἔφασκεν οὔτε ἀπαγγεῖλαι πρὸς Εὐρυπτόλεμον, καὶ οὐ ταῦτα μόνον, ἀλλʼ οὐδὲ διειλέχθαι πολλοῦ χρόνου.
するとあの者は、そのようなことを聞いたこともなければ、エウリュプトレモスに報告したこともないと主張し、そればかりか、長い間会話すらしていないと主張した。
§16τοιαύτας προφάσεις προφασιζόμενοι τότε μὲν ἐκ τῆς ἐμῆς καὶ Θρασυμάχου συνουσίας ἐστὲ φανεροί, νῦν δὲ ἐπειδὴ ἐκλελοίπασιν ὑμᾶς αἱ προφάσεις, ἐλευθεριώτερόν με κακῶσαι λείπετε ἤδη οὐδέν.
当時はそのような口実を設けて、あなた方が私とトラシュマコスの交際から明らかに遠ざかっていたのに対し、今や口実が尽きてしまうと、もはや私をよりあからさまに害するために、あなた方は何一つやり残していない。
χρῆν μὲν οὖν τότε με γιγνώσκειν ὀφειλόμενόν μοι ταῦτα παθεῖν, ὅτε καὶ πρὸς ἐμὲ περὶ ὑμῶν αὐτῶν ἐλέγετε κακῶς·
そもそも当時、あなた方が私に対してもあなた方自身について悪口を言っていた時に、私はこのような目に遭う運命にあると知るべきであった。
ἔπειτα καὶ περὶ Πολυκλέους, ᾧ νυνὶ βοηθεῖτε,
その上、あなた方が現在味方しているポリクレスについても、私はあなた方にすべてを語った。
§17πάντʼ εἴρηκα πρὸς ὑμᾶς. κατὰ τί δὴ ταῦτα οὐκ ἐφυλαττόμην;
それなのに、どうして私はこれらのことを警戒しなかったのか。
εὔηθές τι ἔπαθον.
私は甚だ愚かな目に遭った。
ᾤμην γὰρ ἀπόθετος ὑμῖν εἶναι φίλος τοῦ μηδὲν ἀκοῦσαι κακὸν διʼ αὐτὸ τοῦτο, διότι πρὸς ἐμὲ τοὺς ἄλλους ἐλέγετε κακῶς, παρακαταθήκην ἔχων ὑμῶν παρʼ ἑκάστου λόγους πονηροὺς περὶ ἀλλήλων.
というのも、あなた方が私に対して他人の悪口を言っていたまさにその理由から、私はあなた方にとって、悪口を言われることのない、特別に秘蔵された友人であると思い込んでいたからである。 なぜなら、私はあなた方の各々から、お互いについての悪しき言葉を預かり物として持っていたからである。
§18ἐγὼ τοίνυν ἑκὼν ὑμῖν ἐξίσταμαι τῆς φιλίας, ἐπεί τοι μὰ τοὺς θεοὺς οὐκ οἶδʼ ὅ τι ζημιωθήσομαι μὴ ξυνὼν ὑμῖν·
そこで私は、自ら進んであなた方との友情から身を引く。 なぜなら、神々に誓って、あなた方と付き合わないことで、私がどのような不利益を被るのか分からないからである。
οὐδὲ γὰρ ὠφελούμην ξυνών.
付き合っていても、何の益もなかったのだから。
πότερον γάρ, ὅταν ᾖ τί μοι πρᾶγμα, τότε ποθέσομαι τὸν ἐροῦντα καὶ τοὺς μαρτυρήσοντας;
私の身に何か問題が生じた時に、私はその時にこそ、私のために語ってくれる者や、証言してくれる人々を恋しく思うのだろうか。
καὶ νῦν ἀντὶ μὲν τοῦ λέγειν ὑπὲρ ἐμοῦ τὸν λέγοντα πειρᾶσθε ἀντὶ δὲ τοῦ βοηθεῖν ἐμοὶ καὶ μαρτυρεῖν τὰ δίκαια ξύνεστε τοῖς ἐμοῖς ἀντιδίκοις καὶ μαρτυρεῖτε.
今でさえ、あなた方は私のために語る者に対して語らせる代わりに、その語る者を妨害しようと試みており、私を助けて正しいことを証言する代わりに、私の訴訟相手と結託して証言しているではないか。
§19ἀλλʼ ὡς εὖνοι ὄντες ἐμοὶ τὰ βέλτιστα ἐρεῖτε περὶ ἐμοῦ;
それとも、あなた方は私に好意を寄せている者として、私について最善のことを語ってくれるというのか。
ἀλλὰ καὶ νῦν ὑμεῖς με μόνοι κακῶς λέγετε.
だが、今でさえあなた方だけが私の悪口を言っている。
τὸ μὲν οὖν ἐμὸν οὐκ ἐμποδὼν ὑμῖν ἔσται.
したがって、私の存在はあなた方の邪魔にはならないだろう。
τοιοῦτον δʼ ἄρα πρὸς ὑμᾶς αὐτοὺς πείσεσθε, ἐπειδή περ ὑμῖν ἔθος ἐστὶν ἕνα τῶν ξυνόντων ἀεὶ κακῶς λέγειν καὶ ποιεῖν·
しかし、付き合っている者のうちの一人の悪口を言い、害することがあなた方の常套手段である以上、あなた方自身の間で、まさにそのような目に遭うことになるだろう。
ἐπειδὰν ὑμῖν ἐγὼ μὴ ξυνῶ, πρὸς ὑμᾶς αὐτοὺς τρέψεσθε, κἄπειτα καθʼ ἕνα ἕκαστον ὑμῖν αὐτοῖς ἀπεχθήσεσθε, τὸ δὲ τελευταῖον εἷς ὁ λειπόμενος αὐτὸς αὑτὸν κακῶς ἐρεῖ.
私があなた方と付き合わなくなれば、あなた方は自分たち自身へと矛先を向け、その後、一人ずつ自分自身に対して憎しみ合うようになり、最後には、生き残った最後の一人が自分自身の悪口を言うことになるだろう。
§20κερδανῶ δὲ τοσοῦτον, ὅτι πρῶτος νῦν ὑμῶν ἀπαλλαγεὶς ἐλάχιστα κακῶς ὑφʼ ὑμῶν πείσομαι·
そして、私はこれだけの利益を得るだろう。
τοὺς μὲν γὰρ χρωμένους ὑμῖν κακῶς καὶ λέγετε καὶ ποιεῖτε, τῶν δὲ μὴ χρωμένων οὐδένα πώποτε.
すなわち、今あなた方から最初に離れることで、あなた方から受ける害が最も少なくて済むということである。 なぜなら、あなた方は自分たちと付き合っている者たちの悪口を言い、害するのであって、付き合っていない者に対しては、決してそのようなことをしないからである。