§1ὅσσαι λωτροχόοι τᾶς Παλλάδος ἔξιτε πᾶσαι,
アテナの入浴の世話をする乙女たちよ、皆こぞって出ておいで。
§2ἔξιτε·
出ておいで。
τᾶν ἵππων ἄρτι φρυασσομενᾶν
神聖なる馬たちが今しがた鼻を鳴らすのを私は聞いた。
§3τᾶν ἱερᾶν ἐσάκουσα, καὶ ἁ θεὸς εὔτυκος ἕρπειν
そして女神もまた、歩みを進める準備を整えている。
§4σοῦσθέ νυν, ὦ ξανθαί, σοῦσθε Πελασγιάδες.
さあ急ぎなさい、金髪のペラスゴスの娘たちよ、急ぐのだ。
アテナがその大いなる腕を洗い清めることは決してなかった、馬の脇腹から砂埃を払い落とすまでは。
たとえ不義なる大地の息子たちから、血にまみれたすべての武具を持ち帰る時であっても、そうであった。
§9ἀλλὰ πολὺ πράτιστον ὑφʼ ἅρματος αὐχένας ἵππων §10λυσαμένα παγαῖς ἔκλυσεν Ὠκεανῶ §11ἱδρῶ καὶ ῥαθάμιγγας, ἐφοίβασεν δὲ παγέντα
むしろ何よりもまず、戦車から馬たちの首を解き放ち、大洋の泉で洗い流したのだ、汗と滴を。
§12πάντα χαλινοφάγων ἀφρὸν ἀπὸ στομάτων.
そして、轡を噛む口から固まったすべての泡をきれいに拭い去った。
§13ὦ ἴτʼ Ἀχαιιάδες, καὶ μὴ μύρα μηδʼ ἀλαβάστρως §14συρίγγων ἀίω φθόγγον ὑπαξονίων, §15μὴ μύρα λωτροχόοι τᾷ Παλλάδι μηδʼ ἀλαβάστρως §16(οὐ γὰρ Ἀθαναία χρίματα μεικτὰ φιλεῖ) §17οἴσετε μηδὲ κάτοπτρον·
さあ、アカイアの娘たちよ、香油もアラバスターの壺も（車軸の下で車輪の軋む音を私は聞いている）香油をアテナのために持ってきてはならない、乙女たちよ、アラバスターの壺も（アテナは調合された化粧香料を好まないからだ）持ってきてはならない、鏡もまた。
ἀεὶ καλὸν ὄμμα τὸ τήνας
彼女の瞳は常に美しい。
§18οὐδʼ ὅκα τὰν Ἴδᾳ Φρὺξ ἐδίκαζεν ἔριν, §19οὔτʼ ἐς ὀρείχαλκον μεγάλα θεὸς οὔτε Σιμοῦντος §20ἔβλεψεν δίναν ἐς διαφαινομέναν·
あのイダ山でフリュギアの男が争いを裁いた時でさえ、偉大なる女神は真鍮の鏡も、シモイス川の透き通るような渦をも見つめることはなかった。
§21οὐδʼ Ἥρα·
ヘラもそうであった。
Κύπρις δὲ διαυγέα χαλκὸν ἑλοῖσα §22πολλάκι τὰν αὐτὰν δὶς μετέθηκε κόμαν·
だがキプロスの女神は、澄んだ青銅を手に取り、何度も同じ髪を二度も整え直した。
§23ἁ δέ, δὶς ἑξήκοντα διαθρέξασα διαύλως, §24οἷα παρʼ Εὐρώτᾳ τοὶ Λακεδαιμόνιοι §25ἀστέρες, ἐμπεράμως ἐνετρίψατο λιτὰ λαβοῖσα §26χρίματα, τᾶς ἰδίας ἔκγονα φυταλιᾶς·
しかしアテナは、二度も六十回の往復路を走り抜け、ユーロータス川のほとりにおけるラケダイモーンの星たちのように、熟練の技で、素朴な香油を自らの園の産物から取り、体に塗りこんだ。
乙女たちよ、その赤みが差し上った、あたかも朝の薔薇や、石榴の種が持つような色合いが。
それゆえ今も、ただ純粋なオリーブ油だけを持ってきなさい、カストルや、ヘラクレスが体に塗るようなものを。
そして総金の櫛をも持ってきなさい、髪を梳くために、豊かな巻き毛を艶やかに整えた後に。
§33ἔξιθʼ Ἀθαναία·
出ておいで、アテナよ。
πάρα τοι καταθύμιος ἴλα, §34παρθενικαὶ μεγάλων παῖδες Ἀκεστοριδᾶν
あなたの心にかなう群れが控えている、偉大なるアケストルの子孫の、うら若き娘たちが。
§35ὠθάνα, φέρεται δὲ καὶ ἁ Διομήδεος ἀσπίς, §36ὡς ἔθος Ἀργείων τοῦτο παλαιότερον §37Εὐμήδης ἐδίδαξε, τεὶν κεχαρισμένος ἱρεύς·
アテナよ、ディオメデスの盾もまた運ばれている、これこそアルゴスの古い習わしであり、かつてあなたの寵愛された神官エウメデスが教えたこと。
§38ὅς ποκα βωλευτὸν γνοὺς ἐπί οἱ θάνατον §39δᾶμον ἑτοιμάζοντα φυγᾷ τεὸν ἱρὸν ἄγαλμα §40ᾤχετʼ ἔχων, Κρεῖον δʼ εἰς ὄρος ᾠκίσατο·
彼は、自らに対する死の陰謀を察知し、民が準備しているのを知って、あなたの聖なる神像を抱えて逃亡し、去って、クレイオンの山に住み着いた。
§41κρεῖον ὄρος·
クレイオンの山に。
σὲ δέ, δαῖμον, ἀπορρώγεσσιν ἔθηκεν
そして女神よ、彼はあなたを切り立った岩壁のなかに安置した。
§42ἐν πέτραις, αἷς νῦν οὔνομα Παλλατίδες·
その岩は今「パッラティデス」と呼ばれている。
出ておいで、都を滅ぼす者、黄金の兜をかぶるアテナよ、馬と盾の轟きを喜ぶ者よ。
§45σάμερον ὑδροφόροι μὴ βάπτετε—σάμερον Ἄργος
今日、水汲みの女たちよ、水を汲んではならない。
§46πίνετʼ ἀπὸ κρανᾶν μηδʼ ἀπὸ τῶ ποταμῶ,
今日アルゴスは、川からではなく、泉から飲むがよい。
今日、召使の女たちは水瓶を持って、ピュサデイアか、あるいはダナオスの娘アミュモネの泉へと行くがよい。
§49καὶ γὰρ δὴ χρυδῷ τε καὶ ἄνθεσιν ὕδατα μίξας §50ἡξεῖ φορβαίων Ἴναχος ἐξ ὀρέων §51τἀθάνᾳ τὸ λοετρὸν ἄγων καλόν.
なぜなら、黄金と花々とをその水に混ぜ合わせ、牧草豊かな山々からイナコス川がやって来るからだ、アテナのために美しい入浴の水を携えて。
ἀλλά, Πελασγέ, §52φράζεο μὴ οὐκ ἐθέλων τὰν βασίλειαν ἴδῃς.
だが、ペラスゴスの男よ、不注意から女王の姿を見てしまわぬよう気をつけるがよい。
都市を守護する裸のアテナを見てしまう者は、このアルゴスを目にするのが、それが最期となるだろう。
§55πότνἰ Ἀθαναία τὺ μὲν ἔξιθι·
気高きアテナよ、あなたは出ておいで。
μέσφα δʼ ἐγώ τι §56ταῖσδʼ ἐρέω.
その間に私はこの娘たちに話をしよう。
μῦθος δʼ οὐκ ἐμός, ἀλλʼ ἑτέρων.
だがこの物語は私のものではなく、他人のものだ。
§57παῖδες, Ἀθαναία νύμφαν μίαν ἔν ποκα Θήβαις §58πουλύ τι καὶ περὶ δὴ φίλατο τᾶν ἑταρᾶν, §59ματέρα Τειρεσίαο, καὶ οὔποκα χωρὶς ἔγεντο·
娘たちよ、かつてテーバイで、アテナはある一人のニンフを、他のどの仲間よりも深く愛しておられた、テイレイシアスの母を。 彼女たちは決して離れることがなかった。
§60ἀλλὰ καὶ ἀρχαίων εὖτʼ ἐπὶ Θεσπιέων §61ἢ ʼπὶ Κορωνείας ἢ εἰς Ἁλίαρτον ἐλαύνοι §62ἵππως, Βοιωτῶν ἔργα διερχομένα,
それどころか、古代のテスピアイへとあるいはコローネイア、ハリアルトスへと、ボイオーティアの耕地を通り抜けて、彼女が馬を走らせる時も、あるいはコローネイアへと向かう時も。
そこには彼女の香わしい木立と祭壇がコーラリオス川のほとりに佇んでいる。
§65πολλάκις ἁ δαίμων νιν ἑῶ ἐπεβάσατο δίφρω,
度々、女神は彼女を己の戦車に乗せられた。
ニンフたちの語らいも、合唱舞踊も、カリクロが先導せぬ時は、決して楽しいものではなかった。
しかし、それでもなお、彼女には多くの涙が待ち受けていた、アテナの心にかなう最愛の伴侶であったにもかかわらず。
あるとき、衣服の留め針を外し、彼女たちは、美しく流れるヘリコンの馬の泉で入浴していた。
μεσαμβρινὰ δʼ εἶχʼ ὄρος ἁσυχία.
真昼の静寂が山を支配していた。