喘着粗气守候在与她同龄的橡树旁，当她望见赫利孔山那摇曳的绿发。
ἐμαὶ θεαί, εἴπατε Μοῦσαι, §83ἦ ῥʼ ἐτεὸν ἐγένοντο τότε δρύες ἡνίκα Νύμφαι;
我的女神们，缪斯啊，请告诉我，难道橡树真的与宁芙仙女们在同一时刻诞生吗？
§84νύμφαι μὲν χαίρουσιν, ὅτε δρύας ὄμβρος ἀέξει, §85νύμφαι δʼ αὖ κλαίουσιν, ὅτε δρυσὶν οὐκέτι φύλλα.
当雨水滋润橡树生长时，宁芙们确实欣喜，而当橡树落尽树叶时，宁芙们又复哭泣。
§86ταῖς μὲν ἔτʼ Ἀπόλλων ὑποκόλπιος αἰνὰ χολώθη, §87φθέγξατο δʼ οὐκ ἀτέλεστον ἀπειλήσας ἐπὶ Θήβῃ· §88Θήβη, τίπτε τάλαινα τὸν αὐτίκα πότμον ἐλέγχεις;
尚在母腹中的阿波罗对她们大为震怒，并对底比斯发出了绝非虚妄的警告：「底比斯啊，你这不幸的城，为何要加速你迫在眉睫的命运？
§89μήπω μή μʼ ἀέκοντα βιάζεο μαντεύεσθαι.
且慢逼迫我不情愿地吐露预言。
§90οὔπω μοι Πυθῶνι μέλει τριποδήιος ἕδρη, §91οὐδέ τί πω τέθνηκεν ὄφις μέγας, ἀλλʼ ἔτι κεῖνο §92θηρίον αἰνογένειον ἀπὸ Πλειστοῖο καθέρπον §93Παρνησὸν νιφόεντα περιστέφει ἐννέα κύκλοις·
我尚未把心思放在皮托的三角凳神座上，巨蟒也尚未死去，相反，那可怕出身的野兽，正从普莱斯托斯川爬下，盘绕在白雪皑皑的帕尔纳索斯山上，足足缠了九圈。
§94ἀλλʼ ἔμπης ἐρέω τι τομώτερον ἢ ἀπὸ δάφνης.
然而，我仍将说出比月桂树叶更为锐利的启示。
§95φεῦγε πρόσω·
逃往远方吧！
ταχινός σε κιχήσομαι αἵματι λούσων §96τόξον ἐμόν·
我将迅速追上你，用你的血涤荡我的弓箭。
σὺ δὲ τέκνα κακογλώσσοιο γυναικὸς §97ἔλλαχεσ.
你分得了那恶口之妇的子嗣。
οὐ σύ γʼ ἐμεῖο φίλη τροφὸς οὐδὲ Κιθαιρὼν §98ἔσσεται· εὐαγέων δὲ καὶ εὐαγέεσσι μελοίμην.
你与基泰隆山都不会成为我所喜爱的乳母；愿我能为纯洁者所喜爱，亦去眷顾纯洁者。
§99ὣς ἄρʼ ἔφη.
」他如此说道。
Λητὼ δὲ μετάτροπος αὖτις ἐχώρει.
勒托随之转身再次前行。
§100ἀλλʼ ὅτʼ Ἀχαιιάδες μιν ἀπηρνήσαντο πόληες §101ἐρχομένην, Ἑλίκη τε Ποσειδάωνος ἑταίρη §102Βοῦρά τε Δεξαμενοῖο βοόστασις Οἰκιάδαο,
但当阿开亚的城市拒绝了正在走来的她，无论是波塞冬的伴侣赫利克，还是奥伊克乌斯之子德克萨梅诺斯的牛舍布拉，她都只得转身重回帖撒利。
§103ἂψ δʼ ἐπὶ Θεσσαλίην πόδας ἔτρεπε, φεῦγε δʼ Ἄναυρος §104καὶ μεγάλη Λάρισα καὶ αἱ Χειρωνίδες ἄκραι, §105φεῦγε δὲ καὶ Πηνειὸς ἑλισσόμενος διὰ Τεμπέων.
然而阿瑙罗斯逃走了，宏伟的拉里萨和凯龙的峰峦也逃走了，穿过坦佩峡谷奔流的佩内奥斯亦退缩了。
§106Ἥρη, σοὶ δʼ ἔτι τῆμος ἀνηλεὲς ἦτορ ἔκειτο §107οὐδὲ κατεκλάσθης τε καὶ ᾤκτισας, ἡνίκα πήχεις §108ἀμφοτέρους ὀρέγουσα μάτην ἐφθέγξατο τοῖα §109Νύμφαι Θεσσαλίδες, ποταμοῦ γένος, εἴπατε πατρὶ §110κοιμῆσαι μέγα χεῦμα· περιπλέξασθε γενείῳ §111λισσόμεναι τὰ Ζηνὸς ἐν ὕδατι τέκνα τεκέσθαι.
赫拉啊，那时你的心肠依然如此冷酷无情，当她伸出双手、徒劳地大声呼喊以下言辞时，你亦未被击碎、未曾生出些许怜悯：「帖撒利的宁芙仙女们，河神的后代啊，请告诉你们的父亲，让他平息这滔滔巨浪；请抚摸他的胡须哀求他，让宙斯的子嗣得以在他的河水中诞生。
§112Πηνειὲ Φθιῶτα, τί νῦν ἀνέμοισιν ἐρίζεις;
弗提亚的佩内奥斯啊，你为何要在此时与狂风竞速？
§113ὦ πάτερ, οὐ μὴν ἵππον ἀέθλιον ἀμφιβέβηκας.
父亲啊，你并非骑在争夺奖赏的战马上。
§114ἦ ῥά τοι ὧδʼ αἰεὶ ταχινοὶ πόδες, ἢ ἐπʼ ἐμεῖο §115μοῦνοι ἐλαφρίζουσι, πεποίησαι δὲ πέτεσθαι §116σήμερον ἐξαπίνης;
难道你的脚步向来都是如此迅捷，抑或只是因我而变得轻盈，甚至在今天突然被赋予了飞翔的力量？
"ὁ δʼ ἀνήκοος.
」但他充耳不闻。
"ὦ ἐμὸν ἄχθος, §117ποῖ σε φέρω;
「噢，我的重荷，我该带你前往何方？
μέλεοι γὰρ ἀπειρήκασι τένοντες.
因为我疲惫的脚筋已然无力。
§118Πήλιον ὦ Φιλύρης νυμφήιον, ἀλλὰ σὺ μεῖνον, §119μεῖνον, ἐπεὶ καὶ θῆρες ἐν οὔρεσι πολλάκι σεῖο §120ὠμοτόκους ὠδῖνας ἀπηρείσαντο λέαιναι.
皮利翁山，菲吕拉的婚房啊，至少请你留步，请你留步，因为在你的山上，野生的母狮们也常常卸下其艰难分娩的痛苦。
」佩内奥斯流着泪，对她做出了回应：「勒托啊，命运是大势所趋的女神。
我诚然尊贵的夫人，不愿拒绝你的分娩；我知道亦有其他临产的妇人曾在我的河水中洗涤。
ἀλλά μοι Ἥρη §125δαψιλὲς ἠπείλησεν.
然而赫拉曾严厉地威胁我。
看啊，那是怎样的岗哨正从最高的山巅俯瞰着我，他可以轻而易举地将我从深渊底处连根拔起。
τί μήσομαι;
我该如何是好？
ἢ ἀπολέσθαι §128ἡδύ τί τοι Πηνειόν;
难道毁灭佩内奥斯能令你感到愉悦吗？
ἴτω πεπρωμένον ἦμαρ·
让那注定的日子到来吧！
§129τλήσομαι εἵνεκα σεῖο καὶ εἰ μέλλοιμι ῥοάων §130διψαλέην ἄμπωτιν ἔχων αἰώνιον ἔρρειν §131καὶ μόνος ἐν ποταμοῖσιν ἀτιμότατος καλέεσθαι.
我将为你忍受这一切，哪怕我的河水将化作干涸的退潮，永远枯萎逝去，并且在诸河神中唯独我被称为最无尊严者。
§132ἠνίδʼ ἐγώ· τί περισσά;
看啊，我在这里；何须多言？
κάλει μόνον Εἰλήθυιαν.
你只管呼唤埃勒堤亚。
§133εἶπε καὶ ἠρώησε μέμαν ῥόον.
」他说完便止住了奔腾的洪流。
ἀλλά οἱ Ἄρης §134Παγγαίου προθέλυμνα καρήατα μέλλεν ἀείρας §135ἐμβαλέειν δίνῃσιν, ἀποκρύψαι δὲ ῥέεθρα· §136ὑψόθε δʼ ἐσμαράγησε καὶ ἀσπίδα τύψεν ἀκωκῇ §137δούρατος·
然而阿瑞斯正欲将潘盖奥斯山连根拔起，抛入漩涡之中，从而掩埋佩内奥斯的河道；他从高处发出雷霆怒吼，以矛尖猛击其盾；盾牌激荡起战斗的轰鸣。
ἡ δʼ ἐλέλιξεν ἐνόπλιον· ἔτρεμε δʼ Ὄσσης §138οὔρεα καὶ πεδίον Κραννώνιον αἵ τε δυσαεῖς §139ἐσχατιαὶ Πίνδοιο, φόβῳ δʼ ὠρχήσατο πᾶσα §140Θεσσαλίη· τοῖος γὰρ ἀπʼ ἀσπίδος ἔβρεμεν ἦχος.
奥萨山随之战栗，克兰诺恩平原以及狂风肆虐的宾多斯极地亦皆震动，因恐惧而令整个帖撒利仿佛在颤抖中起舞；那正是从盾牌上发出的可怕轰鸣。
§141ὡς δʼ ὁπότʼ Αἰτναίου ὄρεος πυρὶ τυφομένοιο §142σείονται μυχὰ πάντα κατουδαίοιο γίγαντος §143εἰς ἑτέρην Βριαρῆος ἐπωμίδα κινυμένοιο, §144θερμάστραι τε βρέμουσιν ὑφʼ Ἡφαίστοιο πυράγρης §145ἔργα θʼ ὁμοῦ, δεινὸν δὲ πυρίκμητοί τε λέβητες §146καὶ τρίποδες πίπτοντες ἐπʼ ἀλλήλοις ἰαχεῦσι· §147τῆμος ἔγεντʼ ἄραβος σάκεος τόσος εὐκύκλοιο.
就像每当被烈火熏烧的埃特纳火山，其地底巨人的活动使其所有深渊震颤不已，正值布里阿瑞俄斯翻身倒向另一边肩膀之时，赫菲斯托斯的火钳之下风箱在怒吼，伴随其锻冶之作，那些在火中铸造的大锅与三脚架轰然相撞、倾倒发出惊天动地的巨响；那时，圆形盾牌相撞的轰鸣声便正是如此巨大。
§148Πηνειὸς δʼ οὐκ αὖτις ἐχάζετο, μίμνε δʼ ὁμοίως §149καρτερὸς ὡς τὰ πρῶτα, θοὰς δʼ ἐστήσατο δίνας, §150εἰσόκε οἱ Κοιηὶς ἐκέκλετο
σῴζεο χαίρων, §151σῴζεο· μὴ σύ γʼ ἐμεῖο πάθῃς κακὸν εἵνεκα τῆσδε §152ἀντʼ ἐλεημοσύνης, χάριτος δέ τοι ἔσσετʼ ἀμοιβή.
但佩内奥斯并未退缩，而是依然如前那般坚毅，保持着他湍急的漩涡，直到科俄斯之女向他大声呼喊：「愿你平安，珍重，愿你平安；请不要因我而受到这般怜悯带来的恶报，你必定会得到我的恩报。
§153ἦ καὶ πολλὰ πάροιθεν ἐπεὶ κάμεν ἔστιχε νήσους §154εἰναλίας· αἱ δʼ οὔ μιν ἐπερχομένην ἐδέχοντο, §155οὐ λιπαρὸν νήεσσιν Ἐχινάδες ὅρμον ἔχουσαι, §156οὐδʼ ἥτις Κέρκυρα φιλοξεινωτάτη ἄλλων,
」勒托如此说道，在历经无数艰辛之后，她走向那海上的诸岛；但它们并不接纳前来的她，无论是拥有可为船舶提供闪亮港湾的埃基纳德斯群岛，还是最乐意款待宾客的科尔库拉。