§0.11. "Καλλίμαχος τὸ κάθαρμα, τὸ παίγνιον, ὁ ξύλινος νοῦς, αἴτιος ὁ γράψας Αἴτια Καλλιμάχου.
1. 「屑、おもちゃ、木の頭たるカッリマコス。 カッリマコスの『アイティア』を書いた者が元凶である。
" §0.22. "Ἆ μέγα Βαττιάδαο σοφοῦ περίπυστον ὄνειαρ, ἦ ῥ’ ἐτεὸν κεράων οὐδ’ ἐλέφαντος ἔης.
」 2. 「ああ、賢きバッティアデースの、大いに世に知られたる大いなる夢よ、まことに汝は角の門から出たものであり、象牙の門から出たのではなかった。
τοῖα γὰρ ἄμμιν ἔφηνας, ἅτ’ οὐ πάρος ἀνέρες ἴδμεν, ἀμφί τε ἀθανάτους ἀμφί τε ἡμιθέους, εὖτέ μιν ἐκ Λιβύης ἀναείρας εἰς Ἑλικῶνα ἤγαγες ἐν μέσσαις Πιερίδεσσι φέρων·
なぜなら、汝は我らに、かつて人間が知らなかったような事柄を明かしてくれたのだから、不死なる神々について、また半神たちについて。 汝が彼をリビュアから抱き上げ、ヘリコンへと連れて行き、ピエリスの娘たちのただ中に運んだ時に。
αἱ δέ οἱ εἰρομένῳ ἀμφ’ ὠγυγίων ἡρώων. Αἴτια καὶ μακάρων εἶρον ἀμειβόμεναι. "
Vv.
そして彼女たちは、いにしえの英雄たちや神々の『原因』について尋ねる彼に、順々に答えて語ったのだ。
1-2 Suidas s. v. ὄνειαρ.
」 Vv. 1-2 スイダス、『夢』の項。
§0.33. "Non hic Centauros, non Gorgonas Harpyiasque Invenies: hominem pagina nostra sapit.
3. 「ここではケンタウロスたちも、ゴルゴンたちも、ハルピュイアたちも見出せまい。 我々のページは人間の匂いがする。
Sed non vis, Mamurra, tuos cognoscere mores Nec te scire: legas Aetia Callimachi. "
だがマムッラよ、お前は自らの行いを知ることを望まず、自らを知ることも望まない。 ならばカッリマコスの『アイティア』を読むがいい。
§0.44. "Εὐφορίων ὁ ποιητὴς καὶ Καλλιμάχου Ἶβις καὶ τὰ Αἴτια καὶ ἡ Λυκόφρονος Ἀλεξάνδρα καὶ τὰ τούτοις παραπλήσια γυμνάσιον εἰς ἐξήγησιν γραμματικῶν ἔκκειται παισίν. "
」 4. 「詩人エウポリオーン、カッリマコスの『イビス』と『アイティア』、リュコプローンの『アレクサンドラ』、およびこれらに類する作品は、文法家たちが子供たちに解説するための練習課題として提示されている。
§0.55. "καὶ τῶν μεγίστων Αἰτίων τὴν τετράδα.
」 5. 「そして、最も偉大な『アイティア』の4巻本を。
"
」