§1.18καὶ ἐγένετο ἄμα τῷ ἀνοῖξαι τὰς θύρας, ἐπιβλέψας ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν τράπεζαν ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Μέγας εἶ, Βήλ, καὶ οὐκ ἔστιν παρὰ σοὶ δόλος οὐδὲ εἰς.
そして、扉が開くやいなや、王はテーブルを見つめ、大声で叫んだ。 「ベルよ、あなたは偉大です。 あなたには何の偽りもありません、ただの一つも。
§1.19καὶ ἐγέλασεν Δανιὴλ, καὶ ἐκράτησεν τὸν βασιλέα τοῦ μὴ εἰσελθεῖν αὐτὸν ἔσω, καὶ εἶπ εν Ἴδε δὴ τὸ ἔδαφος καὶ γνῶθι τίνος τὰ ἴχνη ταῦτα.
」しかしダニエルは笑って、王が中に入らないように引き留め、そして言った。 「さあ、床をご覧になって、これらが誰の足跡であるかを見極めてください。
§1.20καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ὁρῶ τὰ ἴχνη ἀνδρῶν καὶ § γυναικῶν καὶ παιδίων.
」王は言った。 「男たち、そして § 女たち、子供たちの足跡が見える。
§1.21καὶ ὀργισθεὶς ὁ βασιλεὺς τότε συνέλαβεν τοὺς ἱερεῖς καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, καὶ ἔδειξαν αὐτῷ τὰς κρυπτὰς θύρας δι ὅν εἰσεπορεύοντο καὶ ἐδαπάνων τὰ ἐπὶ τῇ τραπέζῃ.
」そこで王は怒り、祭司たちとその妻や子供たちを捕らえた。 すると彼らは、自分たちが入り込んでテーブルの上のものを消費していた秘密の扉を王に示した。
§1.22καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς ὁ βασιλεύς, καὶ ἔδωκεν τὸν Βήλ ἔκδοτον τῷ Δανιὴλ·
王は彼らを殺し、ベルをダニエルの手に引き渡した。
καὶ κατέστρεψεν αὐτὸν καὶ τὸ ἱερὸν αὐτοῦ.
ダニエルはベルとその神殿を破壊した。
§1.23Καὶ ἦν δράκων μέγας, καὶ ἐσέβοντο αὐτὸν οἱ Βαβυλώνιοι.
また、大きな竜がおり、バビロンの人々はこれを崇拝していた。
§1.24καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δανιὴλ Οὐ δύνασαι εἰπεῖν ὅτι οὐκ ἔστιν οὗτος θεὸς ζῶν·
王はダニエルに言った。 「これこそは生ける神ではないとは、お前も言えまい。
καὶ προσκύνησον αὐτῷ.
だから、これにお辞儀をせよ。
§1.25καὶ εἶπεν Δανιὴλ Κυρίῳ τῷ θεῷ μου προσκυνήσω, ὅτι·
」ダニエルは言った。 「私は私の主なる神を礼拝します。
οὗτός ἐστιν θεὸς ζῶν·
なぜなら、この方こそが生ける神だからです。
§1.26οὺ δέ, βασιλεῦ, δός μοι ἐξουσίαν, καὶ ἀποκτενῶ τὸν δράκοντα ἄνευ μαχαίρας καὶ ῥάβδου.
王よ、私に権限をください。 そうすれば、剣も棒も使わずに、この竜を殺してみせましょう。
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Δίδωμί σοι.
」王は言った。 「お前にそれを与える。
§1.27καὶ ἔλαβεν Δανιὴλ πίσσαν καὶ στῆρ καὶ τρίχας, καὶ ἥψησεν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἐποίησεν μάζας, καὶ ἔδωκεν εἰς τὸ στόμα τοῦ δράκοντος·
」そこでダニエルは、ピッチと脂肪と髪の毛を取り、それらを一緒に煮て団子を作り、それを竜の口に投げ入れた。
καὶ φαγὼν διερράγη ὁ δράκων.
竜はそれを食べると、破裂した。
καὶ εἶπεν Ἵδετε τὰ σεβάσματα ὑμῶν.
ダニエルは言った。 「ご覧なさい、これがあなた方の崇拝しているものです。
§1.28καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσαν οἱ Βαβυλώνιοι, ἠγανάκτησαν καὶ συνεστράφησαν ἐπὶ τὸν βασιλέα καὶ εἶπαν Ἰουδαῖος γέγονεν ὁ βασιλεύς·
」バビロンの人々はこれを聞くと、非常に憤慨し、王に対して謀反を起こして言った。 「王はユダヤ人になってしまった。
τὸν Βὴλ κατέσπασεν καὶ τὸν δράκοντα ἀπέκτεινεν, καὶ τοὺς ἱερεῖς κατέσφαξεν.
ベルを打ち倒し、竜を殺し、祭司たちを虐殺したのだ。
§1.29καὶ εἶπαν ἐλθόντες πρὸς τὸν βασιλέα ΙΙαράδος ἡμῖν τὸν Δανιὴλ·
」彼らは王のところに来て言った。 「ダニエルを我々に引き渡せ。
εἰ δὲ μή, ἀποκτενοῦμέν σε καὶ τὸν οἶκόν σου.
さもなければ、お前とお前の家を殺すぞ。
§1.30καὶ ἴδεν ὁ βασιλεὺς ὅτι ἐπείγουσιν αὐτὸν σφόδρα, καὶ ἀναγκασθεὶς παρέδωκεν αὐτοῖς τὸν Δανιὴλ.
」王は彼らが激しく自分を追い詰めているのを見て、余儀なくされてダニエルを彼らに引き渡した。
§1.31οἱ δὲ ἔβαλον αὐτὸν εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων, καὶ ἦν ἐκεῖ ἡμέρας ἔξ.
彼らは彼をライオンの洞窟に投げ込み、彼はそこに六日間いた。
§1.32ἦσαν δὲ ἐν τῷ λάκκῳ ἑπτὰ λέοντες, καὶ ἐδίδετο αὐτοῖς τὴν ἡμέραν δύο σώματα καὶ δύο πρόβατα· τότε δὲ οὐκ ἐδόθη αὐτοῖς, ἵνα καταφάγωσιν τὸν Δανιὴλ.
その洞窟には七頭のライオンがおり、毎日二つの死体と二頭の羊が与えられていたが、その時は彼らがダニエルを食い殺すようにと、何も与えられなかった。
§1.33καὶ ἦν Ἁμβακοὺμ ὁ προφήτης ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, καὶ αὐτὸς ἥψησεν ἕψεμα καὶ ἐνέθρυψεν ἄρτους εἰς σκάφην, καὶ ἐπορεύετο εἰς τὸ πεδίον ἀπενέγκαι τοῖς θερισταῖς.
その頃、ユダヤに預言者ハバククがおり、彼はスープを作り、鉢にパンをちぎって入れ、刈り入れをする者たちに届けるために野原へ行こうとしていた。
§1.34καὶ εἶπεν ἅγγελος Κυρίου τῷ Ἁμβακούμ Ἀπένεγκε τὸ ἄριστον ὁ ἔχεις εἰς Βαβυλῶνα τῷ Δανιὴλ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων.
すると、主の天使がハバククに言った。 「お前が持っているその食事を、バビロンにいる、ライオンの洞窟の中のダニエルに届けるのだ。
§1.35καὶ εἶπεν Ἁμβακούμ Κύριε, Βαβυλῶνα οὐχ ἑώρακα, καὶ τὸν λάκκον οὐ γινώσκω.
」ハバククは言った。 「主よ、私はバビロンを見たことがありませんし、その洞窟も知りません。
§1.36καὶ ἐπελάβετο ὁ ἄγγελος Κυρίου τῆς κορυφῆς αὐτοῦ, καὶ βαστάσας τῆς κόμης τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἔθηκεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα ἐπάνω τοῦ λάκκου, ἐν τῷ ῥοίζῳ τοῦ
」すると主の天使は彼の頭頂をつかみ、その頭の髪の毛を持って彼を運び、霊の勢いに乗せて、バビロンの洞窟の真上に置いた。