§5.1Μνήσθητι, Κύριε, ὅ τι ἐγενήθη ἡμῖν,
ἐπίκκβλεψον καὶ ἴδε τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν.
여호와여, 우리에게 닥친 일을 기억하소서. 돌아보사 우리의 치욕을 보소서.
§5.2κληρονομία ἡμῶν μετεστράφη ἀλλοτρίοις,
οἱ οἶκοι ἡμῶν ξένοις.
우리의 기업은 외인들에게, 우리의 집들은 이방인들에게 넘어갔나이다.
§5.3ὀρφανοὶ ἐγενήθημεν, οὐχ ὑπάρχει πατήρ,
μητέρες ἡμῶν ὡς αἱ χῆραι.
우리는 아버지가 없는 고아가 되었으며, 우리의 어머니들은 과부와 같이 되었나이다.
§5.4ἐξ ἡμερῶν ἡμῶν ξύλα ἡμῶν ἐν ἀλλάγματι ἦλθεν·
우리의 날들 중에서 우리의 나무가 값을 치르고 우리에게 왔나이다.
§5.5ἐπὶ τὸν τράχηλον ἡμῶν ἐδιώχθημεν·
우리는 목에 멍에를 멘 채 쫓기고 있나이다.
ἐκοπιάσαμεν, οὐκ ἀνεπαύθημεν.
우리가 피곤하여도 쉼을 얻지 못하나이다.
§5.6Aἶγυπτος ἔδωκεν χείρα. Ἀσσοὺρ εἰς πλησμονὴν αὐτῶν.
애굽이 손을 내밀었고, 아수르도 그들을 만족하게 하기 위해 그리하였나이다.
§5.7οἱ πατέρες ἡμῶν ἥμαρτον, οὐχ ὑπάρχουσιν,
ἡμεῖς τὰ ἀνομήματα αὐτῶν ὑπέσχομεν.
우리의 조상들은 죄를 짓고 이제 있지 아니하며, 우리가 그들의 죄악을 짊어졌나이다.
§5.8δοῦλοι ἐκυρίευσαν ἡμῶν,
λυτρούμενος οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.
종들이 우리를 지배하나, 그들의 손에서 우리를 건져낼 자가 없나이다.
§5.9ἐν ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν εἰσοίσομεν ἄρτον ἡμῶν
ἀπὸ προσώπου όομφαίας τῆς ἐρήμου.
광야의 칼의 위협 때문에 우리는 목숨을 걸고 양식을 가져오나이다.
§5.10τὸ δέρμα ἡμῶν ὡς κλίβανος ἐπελιώθη,
συνεσπάσθησαν ἀπὸ προσώπου καταιγίδων λιμοῦ.
우리의 피부는 주림의 열풍으로 인해 오그라들고 화덕처럼 검어졌나이다.
§5.11γυναῖκας ἐν Σειὼν ἐταπείνωσαν,
παρθένους ἐν πόλεσιν Ἰούδα.
그들이 시온에서 부녀들을, 유다 성읍들에서 처녀들을 욕보였나이다.
§5.12ἄρχοντες ἐν χερσὶν αὐτῶν ἐκρεμάσθησαν,
πρεσβύτεροι οὐκ ἐδοξάσθησαν.
지도자들은 그들의 손에 매달렸고, 장로들은 대접을 받지 못하였나이다.
§5.13ἐκλεκτοὶ κλαυθμὸν ἀνέλαβον,
καὶ νεανίσκοι ἐν ξύλῳ ἠσθένησαν.
택함 받은 자들이 울부짖었으며, 젊은이들은 나무더미 아래서 비틀거렸나이다.
§5.14καὶ πρεσβῦται ἀπὸ πύλης κατέπαυσαν,
ἐκλεκτοὶ ἐκ ψαλμῶν αὐτῶν κατέπαυσαν,
장로들은 성문에서 떠났고, 택함 받은 자들은 그들의 노래를 그쳤나이다.
§5.15κατέλυσεν χαρὰ καρδίας ἡμῶν,
ἐστράφη εἰς πένθος ὁ χορὸς ἡμῶν,
우리 마음의 기쁨이 그쳤고, 우리의 춤이 애통으로 변하였나이다.
§5.16ἔπεσεν ὁ στέφανος ἡμῶν τῆς κεφαλῆς.
우리 머리에서 면류관이 떨어졌나이다.
οὐαὶ δὴ ἡμῖν, ὅτι ἡμάρτομεν.
우리에게 화가 있도다, 우리가 죄를 지었음이니이다.
§5.17περὶ τούτου ἐγενήθη ὀδύνη ὀδυνηρὰ ἡ καρδία ἡμῶν. περὶ τούτου ἐσκότασαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.
이 일로 인하여 우리 마음이 아프고 아프며, 이 일로 인하여 우리 눈이 어두워졌나이다.
§5.18ἐπ᾿ ὄρος Σειών, ὅτι ἠφανίσθη,
ἀλώπεκες διῆλθον ἐν αὐτῇ.
황폐해진 시온 산 때문에 여우들이 그 위에서 노나이다.
§5.19σὺ δέ, Κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα κατοικήσεις,
ὁ θρόνος σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.
그러나 여호와여, 주는 영원히 계시며, 주의 보좌는 대대에 이르나이다.
§5.20ζνα τί εἰς νῖκος ἐπιλήσῃ ἡμῶν; καταλείψεις ἡμᾶς εἰς μακρότητα ἡμερῶν;
어찌하여 우리를 영원히 잊으시며, 우리를 이토록 오래 버려두시나이다까?
§5.21ἐπίστρεψον ἡμᾶς, Κύριε, πρὸς σέ, καὶ ἐπιστραφησόμεθα·
여호와여, 우리를 주께로 돌이키소서, 그리하시면 우리가 돌아가겠나이다.
καὶ ἀνακαίνισον ἡμέρας ἡμῶν καθὼς ἔμπροσθεν.
우리의 날들을 옛날처럼 새롭게 하소서.
§5.22ὅτι ἀπωθούμενος ἀπώσω ἡμᾶς,
ὐργίσθης ἐφʼ ἡμᾶς ἕως σφόδρα.
오히려 주께서 우리를 완전히 버리시고, 우리에게 진노하심이 극에 달하셨나이까?