§2.1Τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς τοῦ ἕκτου τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρίου τοῦ βασιλέως (1)τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ μιᾷ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς ἐλάλησεν Κύριος ἐν χειρὶ Ἀγγαίου τοῦ προφήτου λέγων
ダレイオス王の第二年の第六の月の二十四日に、(1)第七の月の二十一日に、主の言葉が預言者ハガイの手を通して臨んで、次のように言った。
§2.2Εἰπὸν δὴ πρὸς Ζοροβάβελ τὸν Σαλαθιὴλ ἐκ φυλῆς Ἰούδα καὶ πρὸς Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ἰωσεδὲκ τὸν ἱερέα τὸν μέγαν καὶ πρὸς πάντας τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ λέγων
「ユダの部族のサラティエルの子ゾロバベルと、ヨサダクの子である大祭司ヨシュア、および残りのすべての民に向かって、次のように言え。
§2.3Τίς ἐξ ὑμῶν ὃς εἶδεν τὸν οἶκον τοῦτον ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ τῇ ἔμπροσθεν;
『あなたがたのうちで、かつての栄光に満ちたこの家を見た者は誰か。
καὶ πῶς ὑμεῖς βλέπετε αὐτὸν νῦν καθὼς οὐχ ὑπάρχοντα ἐνώπιον ὑμῶν.
そして、今あなたがたはこれをどのように見ているか。 あなたがたの目には、まるでないかのように見えるのではないか。
§4καὶ νῦν κατίσχυε, Ζοροβαβέλ, λέγει Κύριος, καὶ κατίσχυε, Ἰησοῦ ὁ τοῦ Ἰωσεδὲκ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, καὶ κατισχυέτω πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς, λέγει Κύριος, καὶ ποιεῖτε·
しかし今、ゾロバベルよ、強くあれ、と主は言われる。 ヨサダクの子、大祭司ヨシュアよ、強くあれ。 この地のすべての民よ、強くあって、働きなさい、と主は言われる。
διότι μεθʼ ὑμῶν ἐγὼ εἰμι, λέγει Κύριος ὁ παντοκράτωρ,
私はあなたがたと共にいるからである、と万軍の主は言われる。
§2.5καὶ τὸ πνεῦμά μου ἐφέστηκεν ἐν μέσῳ ὑμῶν·
そして私の霊はあなたがたのただ中にとどまっている。
θαρσεῖτε.
恐れるな。
§2.6διότι λέγει Κύριος ΙΙαντοκράτωρ Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν,
』万軍の主は次のように言われるからである。 いま一度、私は天と地、海と陸を揺り動かす。
§2.7καὶ συνσείσω πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἥξει τὰ ἐκλεκτὰ πάντων τῶν ἐθνῶν·
また、すべての国々を揺り動かす。 そうすれば、すべての国々の選ばれた者たちが来る。
καὶ πλήσω τὸν οἶκον τοῦτον δόξης, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.
そして、私はこの家を栄光で満たす、と万軍の主は言われる。
§2.8ἐμὸν τὸ ἀργύριον καὶ ἐμὸν τὸ χρυσίον, λέγει Κύριος αντοκράτωρ.
銀は私のもの、金も私のもの、と万軍の主は言われる。
§2.9διότι μεγάλη ἔσται ἡ δόξα τοῦ οἴκου τούτου ἡ ἐσχάτη ὑπέρ τὴν πρώτην, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ·
この家の後の栄光は、先のものよりも大きくなるからである、と万軍の主は言われる。
καὶ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ δώσω εἰρήνην, λέγει Κύριος Πfαντοκράτωρ, καὶ εἰρήνην ψυχῆς εἰς περιποίησιν παντὶ τῷ κτίζοντι τοῦ ἀναστῆσαι τὸυ ναὸν τοῦτον.
そして、この場所に私は平和を与える、と万軍の主は言われる。 また、この神殿を建てるために再建するすべての者に、魂の平和を分前として与える。
§2.10Τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ ἐνάτου μηνὸς ἔτους δευτέρου ἐπὶ Δαρίου ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἀγγαῖον τὸν προφήτην λέγων
ダレイオスの第二年の第九の月の二十四日に、預言者ハガイに主の言葉が臨んで、次のように言った。
§2.11Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἐπερώτησον τοὺς ἱερεῖς νόμον λέγων
万軍の主は次のように言われる。 律法について祭司たちに問いかけて、次のように言え。
§2.12Ἐὸν λάβῃ ἄνθρωπος κρέας ἅγιον ἐν τῷ ἄκρῳ τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, καὶ ἄψηται τὸ ἄκρον τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἄρτου ἡ ἑψέματος ἢ οἴνου ἢ ἐλαίου ἢ παντὸς βρώματος, εἰ ἁγιασθήσεται;
『もし人がその衣服の裾に聖なる肉を包み、その衣服の裾が、パン、煮物、ワイン、油、あるいは他のどんな食べ物にであれ触れたなら、それは聖なるものとなるか。
καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ εἶπαν Οὔ.
』祭司たちは答えて『いいえ』と言った。
§2.13καὶ εἶπεν Ἁγγαῖος Ἐὰν ἅψηται μεμιαμμένος ἀκάθαρτος ἐπὶ ψυχῇ ἐπὶ παντὸς τούτων, εἰ μιανθήσεται;
そこでハガイは言った。 『もし不浄によって汚れた者が、これらのどれにでも触れたなら、それは汚れるか。
καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ εἶπαν Μιανθήσεται.
』祭司たちは答えて『汚れる』と言った。
§2.14καὶ ἀπεκρίθη Ἁγγαῖος καὶ εἶπεν Οὕτως ὁ λαὸς οὗτος, καὶ οὕτως τὸ ἔθνος τοῦτο ἐνώπιον ἐμοῦ, λέγει Κύριος, καὶ οὕτως πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ ὃς ἐὰν ἐγγίσῃ ἐκεῖ, μιανθήσεται ἕνεκεν τῶν λημμάτων αὐτῶν τῶν ὀρθρινῶν, ὀδυνηθήσονται ἀπὸ προσώπου πόνων αὐτῶν·
そこでハガイは答えて言った。 『私の前では、この民も、この国もそのようである、と主は言われる。 彼らの手のすべての業もそのようであり、彼らがそこで捧げるものも、彼らの朝の不義な利得のために汚れている。 彼らは自分たちの労苦のゆえに苦痛を受けるであろう。
καὶ ἐμισεῖτε ἐν πύλαις ἐλέγχοντας.
また、あなたがたは門で咎める者を憎んだ。
§2.15καὶ νῦν θέσθε δὴ εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ὑπεράνω, πρὸ τοῦ θεῖναι λίθον ἐπὶ λίθου ἐν τῷ ναῷ Κυρίου,
』それゆえ今、今日から先のこと、主の神殿に石の上に石が置かれる前のことに、心をとどめよ。
§2.16τίνες ἦτε, ὅτε ἐνεβάλλετε εἰς κυψέλην κριθῆς εἴκοσι σάτα, καὶ ἐγένετο κριθῆς δέκα σάτα, καὶ εἰσεπορεύεσθε εἰς τὸ ὑπολήνιον ἐξαντλῆσαι πεντήκοντα μετρητάς, καὶ ἐγένοντο εἴκοσι.
あなたがたはどうであったか。 大麦の山に二十サタを期待して行ったときには十サタしかなく、酒舟から五十メトレテスを汲み出そうと行ったときには二十しかなかった。
§2.17ἐπάταξα ὑμᾶς ἐν ἀφορίᾳ καὶ ἐν ἀνεμοφθορίᾳ καὶ ἐν χαλάζῃ, πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ὑμῶν, καὶ οὐκ ἐπεστρέψατε πρὸς μέ, λέγει Κύριος.
私はあなたがたを、立枯れと、赤かびと、雹とをもって、あなたがたの手のすべての業を打った。 しかし、あなたがたは私に立ち返らなかった、と主は言われる。
§2.18ὑποτάξατε δὴ τὰς καρδίας¶ ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐπέκεινα, ἀπὸ τῆς τετράδος καὶ εἰκάδος τοῦ ἐυάτου μηνός, καὶ ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς τεθεμελίωται ὁ ναὸς Κυρίου·
今日から先のこと、第九の月の二十四日、すなわち主の神殿の基礎が据えられた日から先のことについて、あなたがたの心をとどめよ。
θέσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν,
心にとどめよ。
§2.19εἰ ἐπιγνωσθήσεται ἐπὶ τῆς ἃλω, καὶ εἰ ἔτι ἡ ἄμπελος καὶ ἡ συκῆ καὶ ἡ ῥοὰ καὶ τὰ ξύλα τῆς ἐλαίας τὰ οὐ φέροντα καρπόν· ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης εὐλογήσω.
打場に穀物はまだ残っているか。 ぶどうの木、いちじくの木、ざくろの木、実を結ばないオリーブの木は、まだ実を実らせていないが、今日から私は祝福しよう。
§2.20Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐκ δευτέρου πρὸς Ἁγγαῖον τὸν πρὸφήτην τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς λέγων
また、その月の二十四日に、主の言葉が再び預言者ハガイに臨んで、次のように言った。
§2.21Εἰπὸν πρὸς Ζοροβάβελ τὸν τοῦ Σαλαθιὴλ ἐκ φυλῆς Ἰούδα λέγων Ἐγὼ σείω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν,
ユダの部族のサラティエルの子ゾロバベルに向かって、次のように言え。 私は天と地、海と陸を揺り動かす。
§2.22καὶ καταστρέψω θρόνους βασιλέων, καὶ ὀλεθρεύσω δύναμιν βασιλέων τῶν ἐθνῶν, καὶ καταστρέψω ἄρματα καὶ ἀναβάτας, καὶ καταβήσονται ἵπποι καὶ ἀναβάτοι αὐτῶν ἕκαστος ἐν ῥομφαίᾳ πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
そして、王たちの王座を覆し、異邦の国々の王たちの力を滅ぼし、戦車とその乗り手を覆す。 馬とその乗り手たちはそれぞれ、自分の兄弟の剣によって倒れるであろう。
§2.23ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, λήμψομαί σε Ζοροβάβελ τὸν τοῦ Σαλαθιὴλ τὸν δοῦλόν μου, λέγει Κύριος.
その日に、万軍の主は言われる。 サラティエルの子である私の僕ゾロバベルよ、私はあなたを迎える、と主は言われる。
καὶ θήσομαί σε ὡς σφραγῖδα, διότι σέ ᾑρέτισα, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.
そして、あなたを印章のようにする。 私はあなたを選んだからである、と万軍の主は言われる。 」