§2.1Καὶ προσέταξεν Κύριος κήτει μεγάλῳ καταπιεῖν τὸν καὶ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.
そして、主は大いなる魚に、彼を飲み込むよう命じられた。 こうして、ヨナは三日三晩、その魚の腹の中にいた。
§2.2καὶ προσηύξατο Ἰωνᾶς πρὸς Κύριον τὸν θεὸν αὐτοῦ ἐκ τῆς κοιλίας τοῦ κήτους, §2.3καὶ εἶπεν
Ἐβόησα ἐν θλίψει μου πρὸς Κύριον τὸν θεόν μου, καὶ εἰσήκουσέν
μου.
そして、ヨナは魚の腹の中から、彼の神、主に祈って、言った。 「私の苦難の中で、私は私の神、主に叫び、主は私に耳を傾けられた。
ἐκ κοιλίας ᾅδου κραυγῆς μου ἤκουσας φωνῆς μου·
陰府の腹の中から、私の叫びを、あなたは私の声を聞き届けられた。
§2.4⁴ἀπέρριψάς με εἰς βάθη καρδίας θαλάσσης,
καὶ ποταμοί με ἐκύκλωσαν,
πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπʼ ἐμὲ
διῆλθον.
⁴あなたは私を海の心の深みへと投げ落とされ、大河が私を囲み、あなたの高波と波濤のすべてが私の上を通り過ぎた。
§2.5⁵καὶ ἐγώ εἶπα Ἀπῶσμαι ἐξ ὀφθαλμῶν σου·
⁵そして私は言った。 『私はあなたの目の前から退けられた。
ἆρα προσθήσω τοῦ ἐπιβλέψαι πρὸς τὸν λαὸν τὸν ἅγιόν
σου;
はたして私は、再びあなたの聖なる民に目を留めることができるだろうか』。
§2.6⁶περιεχύθη ὕδωρ μοι ἕως ψυχῆς. ἄβυσσος ἐκύκλωσέν με ἐσχάτη,
ἔδυ ἡ κεφαλή μου εἰς σχισμὰς ὀρέων,
⁶水が私の魂に達するまで私を包み、極みの深淵が私を囲み、私の頭は山々の裂け目へと沈んでいった。
§2.7⁷κατέβην εἰς γῆν ἧς οἱ μοχλοὶ αὐτῆς κάτοχοι αἰώνιοι·
⁷私は、そのかんぬきが永遠の閉鎖者である地へと下っていった。
καὶ ἀναβήτω φθορὰ ζωῆς μου, Κύριε ὁ θεός μου,
しかし、私の神、主よ、私の命の滅びが（そこから）引き上げられますように。
§2.88ἐν τῷ ἐκλιπεῖν ἀπʼ ἐμοῦ τὴν ψυχήν μου τοῦ κυρίου
ἐμνήσθην,
καὶ ἔλθοι πρὸς σὲ ἡ εὐχή μου εἰς ναὸν ἅγιόν σου.
8私の魂が私から衰え去ろうとするとき、私は主を思い起こした。 私の祈りが、あなたの聖なる神殿の、あなたのもとに届きますように。
§2.9⁹φυλασσόμενοι μάταια καὶ ψευδῆ
ἔλεος αὐτῶν ἐγκατέλιπον.
⁹虚しく偽りのものを守る者たちは、自らに注がれる慈しみを捨て去った。
§2.10¹⁰ἐγὼ δὲ μετὰ φωνῆς αἰνέσεως καὶ ἐξομολογήσεως θύσω σοι,
ὅσα ηὐξάμην ἀποδώσω σοι σωτηρίου τῷ κυρίῳ.
¹⁰しかし私は、感謝と告白の声をもってあなたに犠牲を捧げ、私が誓ったことをあなたに果たします。 救いは主にあります。
§2.11¹¹Καὶ προσετάγη τῷ κήτει, καὶ ἐξέβαλεν τὸν Ἰωνᾶν ἐπὶ τὴν ξηράν.
¹¹そして、魚に命令が下り、魚はヨナを陸地に吐き出した。