§2.1Καὶ προσέταξεν Κύριος κήτει μεγάλῳ καταπιεῖν τὸν καὶ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.
그리고 주님께서 큰 물고기에게 그를 삼키라고 명령하시니, 요나가 사흘 낮과 사흘 밤을 그 물고기 배 속에 있었다.
§2.2καὶ προσηύξατο Ἰωνᾶς πρὸς Κύριον τὸν θεὸν αὐτοῦ ἐκ τῆς κοιλίας τοῦ κήτους, §2.3καὶ εἶπεν
Ἐβόησα ἐν θλίψει μου πρὸς Κύριον τὸν θεόν μου, καὶ εἰσήκουσέν
μου. ἐκ κοιλίας ᾅδου κραυγῆς μου ἤκουσας φωνῆς μου·
요나가 물고기 배 속에서 그의 하나님 주님께 기도하며, 말하였다. "내가 고난 중에 나의 하나님 주님께 부르짖었더니 나에게 응답하셨고, 저승의 배 속에서 부르짖는 나의 목소리를 당신께서 들어 주셨습니다.
§2.4⁴ἀπέρριψάς με εἰς βάθη καρδίας θαλάσσης,
καὶ ποταμοί με ἐκύκλωσαν,
πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπʼ ἐμὲ
διῆλθον.
⁴당신께서 나를 바다 한가운데 깊은 곳에 던지셨으므로 큰 물결이 나를 둘러쌌고, 당신의 그 모든 파도와 물결이 내 위로 지나갔습니다.
§2.5⁵καὶ ἐγώ εἶπα Ἀπῶσμαι ἐξ ὀφθαλμῶν σου· ἆρα προσθήσω τοῦ ἐπιβλέψαι πρὸς τὸν λαὸν τὸν ἅγιόν
σου;
⁵그때 내가 말하기를, '내가 당신의 눈앞에서 쫓겨났을지라도, 과연 내가 당신의 거룩한 백성을 다시 바라볼 수 있겠습니까?' 하였습니다.
§2.6⁶περιεχύθη ὕδωρ μοι ἕως ψυχῆς. ἄβυσσος ἐκύκλωσέν με ἐσχάτη,
ἔδυ ἡ κεφαλή μου εἰς σχισμὰς ὀρέων,
⁶물이 내 목숨까지 저를 에워쌌고, 깊은 심연이 저를 둘러쌌으며, 제 머리는 산들의 갈라진 틈 사이로 가라앉았습니다.
§2.7⁷κατέβην εἰς γῆν ἧς οἱ μοχλοὶ αὐτῆς κάτοχοι αἰώνιοι·
⁷나는 그 빗장이 영원한 장벽인 땅으로 내려갔습니다.
καὶ ἀναβήτω φθορὰ ζωῆς μου, Κύριε ὁ θεός μου,
그러나 나의 하나님 주님, 제 생명의 파멸이 위로 들려 올려지게 하소서.
§2.88ἐν τῷ ἐκλιπεῖν ἀπʼ ἐμοῦ τὴν ψυχήν μου τοῦ κυρίου
ἐμνήσθην,
καὶ ἔλθοι πρὸς σὲ ἡ εὐχή μου εἰς ναὸν ἅγιόν σου.
8제 영혼이 제게서 희미해져 갈 때에 제가 주님을 기억하였으니, 저의 기도가 당신의 거룩한 성전, 당신이 계신 곳에 다다르게 하소서.
§2.9⁹φυλασσόμενοι μάταια καὶ ψευδῆ
ἔλεος αὐτῶν ἐγκατέλιπον.
⁹허무하고 거짓된 것들을 지키는 자들은 자신들에게 베풀어지는 자비를 저버렸습니다.
§2.10¹⁰ἐγὼ δὲ μετὰ φωνῆς αἰνέσεως καὶ ἐξομολογήσεως θύσω σοι,
ὅσα ηὐξάμην ἀποδώσω σοι σωτηρίου τῷ κυρίῳ.
¹⁰그러나 저는 감사와 찬양의 목소리로 당신께 제물을 바치고, 제가 서원한 것을 당신께 갚겠습니다. 구원은 주님께 있습니다.
§2.11¹¹Καὶ προσετάγη τῷ κήτει, καὶ ἐξέβαλεν τὸν Ἰωνᾶν ἐπὶ τὴν ξηράν.
¹¹그러자 물고기에게 명령이 내려졌고, 물고기는 요나를 맨땅 위에 뱉어 냈다.