§3.1Διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ὅταν ἐπιστρέφω τὴν αἰχμαλωσίαν Ἰούδα καὶ Ἰερουσαλήμ, §3.2καὶ συνάξω πάντα τὰ ἔθνη καὶ κατάξω αὐτὰ εἰς τὴν κοιλάδα Ἰωσαφάτ, καὶ διακριθήσομαι πρὸς αὐτοὺς ἐκεῖ ὑπέρ τοῦ λαοῦ μου καὶ τῆς κληρονομίας μου Ἰσραήλ, οἵ διεσπάρησαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν·
見よ、その日、その時に、私がユダとエルサレムの捕囚を連れ戻すとき、私はすべての国々を集め、彼らをヨサファテの谷に引き下ろし、そこで私の民、私の相続地であるイスラエルのために、彼らと裁きを争う。
καὶ τὴν γῆν μου καταδιείλαντο,
彼らが私の民を諸国の間に散らし、私の地を分割したからである。
§3.3καὶ ἐπὶ τὸν λαόν μου ἔβαλον κλήρους, καὶ ἔδωκαν τὰ παιδάρια πόρναις, καὶ τὰ κοράσια ἐπόλουν ἀντὶ οἴνου καὶ ἔπινον.
また彼らは私の民に対してくじを引き、少年を遊女の代価として与え、少女をワインと引き換えに売って、それを飲んだ。
§3.4καὶ τί ὑμεῖς ἐμοί, Ἰύρος καὶ Σειδών, καὶ πᾶσα Γαλειλαία ἀλλοφύλων μὴ ἀνταπόδομα ὑμεῖς ἀνταποδίδοτέ μοι;
ティルスとシドン、そして異邦人のガリラヤの全地方よ、あなた方は私に対して何なのか。 あなた方は私に報復を返そうとしているのか。
ἤ μνησικακεῖτε ὑμεῖς ἐπʼ ἐμοὶ ὀξέως;
あるいは、私に対して怨みを抱いて急いで行おうとしているのか。
καὶ ταχέως ἀνταποδώσω τὸ ἀνταπόδομα ὑμῶν εἰς κεφαλὰς ὑμῶν,
私は速やかに、ただちに、あなた方のその報復をあなた方の頭上に払い返す。
§3.5ἀνθʼ ὦν τὸ ἀργύριόν μου καὶ τὸ χρυσίον μου ἐλάβετε, καὶ τὰ ἐπίλεκτά μου καὶ τὰ καλὰ εἰσηνέγκατε εἰς τοὺς ναοὺς ὑμῶν·
あなた方は私の銀と私の金を取り、私の選りすぐりの美しい宝物をあなた方の神殿に持ち込んだ。
§3.6καὶ τοὺς υἱοὺς Ἰούδα καὶ τοὺς υἱοὺς Ἰερουσαλὴμ ἀπέδοσθε τοῖς υἱοῖς τῶν Ἐλλήνωυ, ὅπως ἐξώσητε αὐτοὺς ἐκ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
そしてユダの子らとエルサレムの子らをギリシア人の子らに売り渡した。 彼らをその国境から遠く追い払うためであった。
§3.7ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω αὐτοὺς ἐκ τοῦ τόπου οὐ ἀπέδοσθε αὐτοὺς ἐκεῖ, καὶ ἀνταποδώσω τὸ ἀνταπόδομα ὑμῶν εἰς κεφαλὰς ὑμῶν,
見よ、私は彼らを、あなた方が売り飛ばしたその場所から奮い立たせ、あなた方のその報復をあなた方の頭上に払い返す。
§3.8καὶ ἀποδώσομαι τοὺς υἱοὺς ὑμῶν καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν εἰς χεῖρας τῶν υἱῶν Ἰούδα, καὶ ἀποδώσονται αὐτοὺς εἰς αἰχμαλωσίαν εἰς ἔθνος μακρὰν ἀπέχον, ὅτι Κύριος ἐλάλησεν.
私はあなた方の息子や娘たちをユダの子らの手に売り渡し、彼らは彼らを遠く離れた国へと捕囚として売り払う。 主が語られたからである。
§3.9Κηρύξατε ταῦτα ἐυ τοῖς ἔθνεσιν, ἁγιάσατε πόλεμου, ἐξεγείρατε τοὺς μαχητάς, καὶ προσαγάγετε καὶ ἀναβαίυετε πάντες ἄνδρες πολεμισταί,
これを諸国の間に告げ知らせよ。 戦争を神聖なものとし、戦士たちを奮い立たせよ。 すべての戦闘員は近づき、上って行け。
§3.10συγκόψατε τὰ ἄροτρα ὑμῶν εἰς όομφαίας καὶ τὰ δρέπανα ὑμῶν εἰς σειρομάστας·
あなた方の鋤を打ち直して剣とし、あなた方の鎌を槍とせよ。
ὁ ἀδύνατος λεγέτω ὅτι Ἰσχύω ἐγώ.
弱い者も「私は強い」と言え。
§3.11συναθροίζεσθε καὶ εἰσπορεύεσθε πάντα τὰ ἔθνη κυκλόθεν καὶ συνάχθητε ἐκεῖ ὁ πρᾳὺς ἔστω μαχητής.
周囲のすべての諸国よ、集まって入れ。 そこに集まれ。 穏やかな者も戦士となれ。
§3.12ἐξεγειρέσθωσαν, ἀυαβαινέτωσαν πάντα τὰ ἔθνη εἰς τὴν κοιλάδα Ἰωσαφάτ, διότι ἐκεῖ καθιῶ τοῦ διακρῖναι πάντα τὰ ἔθνη κυκλόθεν.
すべての諸国は奮い立ち、ヨサファテの谷へ上って行け。 私はそこに座して、周囲のすべての諸国を裁くからである。
§3.13ἐξαποστείλατε δρέπανα, ὅτι παρέστηκεν τρυγητός·
鎌を入れよ、収穫が熟したからである。
εἰσπορεύεσθε, πατεῖτε, διότι πλήρης ἡ ληνός·
入れ、踏め、酒搾り場は満ち、平釜は溢れている。
ὑπερεκχεῖτε τὰ ὑπολήνια, ὅτι πεπλήθυυται τὰ κακὰ αὐτῶν.
彼らの悪が増大したからである。
§3.14ἤχοι ἐξήχησαν ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης, ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα Κυρίου ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης.
判決の谷に轟きが響き渡った。 判決の谷に主の日が近づいているからである。
§3.15ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη συσκοτάσουσιν, καὶ οἱ ἀστέρες δύσουσιν φέγγος αὐτῶυ.
太陽と月は暗くなり、星々は彼らの輝きを失う。
§3.16ὁ δὲ κύριος ἐκ Σειὼν ἀνακεκράξεται, καὶ ἐξ Ἰερουσαλὴμ δώσει φωνὴν αὐτοῦ, καὶ σεισθήσεται ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ·
主はシオンから叫び、エルサレムからその声を発せられ、天と地は揺れ動く。
ὁ δὲ κύριος φείσεται τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ ἐνισχύσει τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.
しかし主は御自分の民を惜しみ、イスラエルの子らを強くされる。
§3.17καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ κατασκηνῶν ἐυ Σειών, ἐν ὄρει ἁγίῳ μου·
そして、私が私の聖なる山シオンに住むあなた方の神、主であることを、あなた方は知るようになる。
καὶ ἔσται Ἰερουσαλὴμ ἁγία, καὶ ἀλλογενεῖς οὐ διελεύσονται δι᾿ αὐτῆς οὐκέτι.
エルサレムは聖なる場所となり、異邦人がそこを再び通り過ぎることはもはやない。
§3.18Καὶ ἔσται ἐυ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀποσταλάξει τὰ ὄρη γλυκασμόν, καὶ οἱ βουνοὶ όυήσονται γάλα, καὶ πᾶσαι αἱ ἀφέσεις Ἰούδα ὸυήσονται ὕδατα, καὶ πηγὴ ἐξ οἵκου Κυρίου ἐξελεύσεται καὶ ποτιεῖ τὸν χειμάρρουν τῶν σχοίνων.
その日、山々は甘いワインを滴らせ、丘々はミルクを流し、ユダのすべての水路は水を流す。 主の家から泉が湧き出て、アカシアの谷を潤す。
§3.19Aἶγυπτος εἰς ἀφανισμὸν ἔσται, καὶ ἡ Ἰδουμαία εἰς πεδίον ἀφανισμοῦ ἔσται ἐξ ἀδικιῶν υἱῶν Ἰούδα, ἀνθʼ ὧν ἐξέχεαν αἵμα δίκαιον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν.
エジプトは荒れ地となり、イドマヤはユダの子らへの不義のゆえに、荒涼とした野となる。 彼らがその地で、不当に血を流したからである。
§3.20ἡ δἐ Ἰουδαία εἰς τὸν αἰῶνα κατοικηθήσεται, καὶ Ἰερουσαλὴμ εἰς γενεὰς γενεῶν·
しかしユダヤには永遠に人が住み、エルサレムには代々にわたって住む。
§3.21καὶ ἐκζητήσω τὸ αἵμα αὐτῶν καὶ οὐ μὴ ἀθῳώσω, καὶ Κύριος κατασκηνώσει ἐν Σειών.
私は彼らの血の復讐を求め、決して咎なしとはしない。 主はシオンに住まわれるからである。