§3.1Διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ὅταν ἐπιστρέφω τὴν αἰχμαλωσίαν Ἰούδα καὶ Ἰερουσαλήμ, §3.2καὶ συνάξω πάντα τὰ ἔθνη καὶ κατάξω αὐτὰ εἰς τὴν κοιλάδα Ἰωσαφάτ, καὶ διακριθήσομαι πρὸς αὐτοὺς ἐκεῖ ὑπέρ τοῦ λαοῦ μου καὶ τῆς κληρονομίας μου Ἰσραήλ, οἵ διεσπάρησαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν· καὶ τὴν γῆν μου καταδιείλαντο, §3.3καὶ ἐπὶ τὸν λαόν μου ἔβαλον κλήρους, καὶ ἔδωκαν τὰ παιδάρια πόρναις, καὶ τὰ κοράσια ἐπόλουν ἀντὶ οἴνου καὶ ἔπινον.
보라, 그날, 그때에 내가 유다와 예루살렘의 포로들을 돌아오게 할 때에, 내가 만국을 모아 그들을 여호사밧 골짜기로 데리고 내려가서, 내 백성 곧 내 기업인 이스라엘을 위하여 거기서 그들과 심판을 다투리니, 이는 그들이 내 백성을 나라들 가운데에 흩뜨리고 내 땅을 나누었음이며, 또 내 백성을 두고 제비를 뽑으며, 소년들을 창녀의 값으로 주고 소녀들을 포도주와 바꾸어 팔아서 마셨음이로다.
§3.4καὶ τί ὑμεῖς ἐμοί, Ἰύρος καὶ Σειδών, καὶ πᾶσα Γαλειλαία ἀλλοφύλων μὴ ἀνταπόδομα ὑμεῖς ἀνταποδίδοτέ μοι;
두로와 시돈과 이방인들의 모든 갈릴리 지방아, 너희가 나와 무슨 상관이 있느냐? 너희가 내게 보복하려 하느냐?
ἤ μνησικακεῖτε ὑμεῖς ἐπʼ ἐμοὶ ὀξέως;
아니면 너희가 내게 원한을 품고 속히 행하려 하느냐?
καὶ ταχέως ἀνταποδώσω τὸ ἀνταπόδομα ὑμῶν εἰς κεφαλὰς ὑμῶν,
내가 너희의 보복을 너희 머리 위에 신속하고 빠르게 돌려보내리라.
§3.5ἀνθʼ ὦν τὸ ἀργύριόν μου καὶ τὸ χρυσίον μου ἐλάβετε, καὶ τὰ ἐπίλεκτά μου καὶ τὰ καλὰ εἰσηνέγκατε εἰς τοὺς ναοὺς ὑμῶν· §3.6καὶ τοὺς υἱοὺς Ἰούδα καὶ τοὺς υἱοὺς Ἰερουσαλὴμ ἀπέδοσθε τοῖς υἱοῖς τῶν Ἐλλήνωυ, ὅπως ἐξώσητε αὐτοὺς ἐκ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
너희가 내 은과 내 금을 빼앗고, 나의 가장 좋은 아름다운 보물들을 너희 신전으로 가져갔으며, 또 유다 자손과 예루살렘 자손을 그리스인들의 자손에게 팔아서, 그들의 영토에서 멀리 쫓아냈음이로다.
§3.7ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω αὐτοὺς ἐκ τοῦ τόπου οὐ ἀπέδοσθε αὐτοὺς ἐκεῖ, καὶ ἀνταποδώσω τὸ ἀνταπόδομα ὑμῶν εἰς κεφαλὰς ὑμῶν, §3.8καὶ ἀποδώσομαι τοὺς υἱοὺς ὑμῶν καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν εἰς χεῖρας τῶν υἱῶν Ἰούδα, καὶ ἀποδώσονται αὐτοὺς εἰς αἰχμαλωσίαν εἰς ἔθνος μακρὰν ἀπέχον, ὅτι Κύριος ἐλάλησεν.
보라, 내가 그들을 너희가 팔아넘긴 그곳에서 일으켜 세우고, 너희의 보복을 너희 머리 위에 돌려보내어, 너희 자녀를 유다 자손의 손에 팔리니, 그들은 그들을 멀리 있는 나라에 포로로 팔아넘기리라. 여호와께서 말씀하셨음이로다.
§3.9Κηρύξατε ταῦτα ἐυ τοῖς ἔθνεσιν, ἁγιάσατε πόλεμου, ἐξεγείρατε τοὺς μαχητάς, καὶ προσαγάγετε καὶ ἀναβαίυετε πάντες ἄνδρες πολεμισταί,
너희는 나라들 가운데에 이것을 선포할지어다. 전쟁을 거룩히 준비하고 용사들을 깨우며, 전투원들은 다 가까이 나아와서 올라올지어다.
§3.10συγκόψατε τὰ ἄροτρα ὑμῶν εἰς όομφαίας καὶ τὰ δρέπανα ὑμῶν εἰς σειρομάστας·
너희는 보습을 쳐서 칼을 만들고, 낫을 쳐서 창을 만들지어다.
ὁ ἀδύνατος λεγέτω ὅτι Ἰσχύω ἐγώ.
약한 자도 이르기를 "나는 강하다" 할지어다.
§3.11συναθροίζεσθε καὶ εἰσπορεύεσθε πάντα τὰ ἔθνη κυκλόθεν καὶ συνάχθητε ἐκεῖ ὁ πρᾳὺς ἔστω μαχητής.
사방의 만국아, 너희는 다 모여서 들어올지어다. 거기에 함께 모일지어다. 온순한 자도 용사가 될지어다.
§3.12ἐξεγειρέσθωσαν, ἀυαβαινέτωσαν πάντα τὰ ἔθνη εἰς τὴν κοιλάδα Ἰωσαφάτ, διότι ἐκεῖ καθιῶ τοῦ διακρῖναι πάντα τὰ ἔθνη κυκλόθεν.
만국은 일어나 여호사밧 골짜기로 올라올지어다. 내가 거기에 앉아서 사방의 만국을 다 심판하리로다.
§3.13ἐξαποστείλατε δρέπανα, ὅτι παρέστηκεν τρυγητός·
낫을 보내어라, 추수할 때가 이르렀도다.
εἰσπορεύεσθε, πατεῖτε, διότι πλήρης ἡ ληνός· ὑπερεκχεῖτε τὰ ὑπολήνια, ὅτι πεπλήθυυται τὰ κακὰ αὐτῶν.
들어와서 밟을지어다, 술틀이 가득 차고 독이 넘치나니, 그들의 악이 가득하였음이로다.
§3.14ἤχοι ἐξήχησαν ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης, ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα Κυρίου ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης.
판결 골짜기에 소리가 울려 퍼졌도다, 판결 골짜기에 여호와의 날이 가까웠음이로다.
§3.15ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη συσκοτάσουσιν, καὶ οἱ ἀστέρες δύσουσιν φέγγος αὐτῶυ.
해와 달이 어두워지며, 별들이 그 빛을 거두리로다.
§3.16ὁ δὲ κύριος ἐκ Σειὼν ἀνακεκράξεται, καὶ ἐξ Ἰερουσαλὴμ δώσει φωνὴν αὐτοῦ, καὶ σεισθήσεται ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ·
여호와께서 시온에서 부르짖으시고 예루살렘에서 목소리를 내시리니, 하늘과 땅이 진동하리로다.
ὁ δὲ κύριος φείσεται τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ ἐνισχύσει τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.
그러나 여호와께서 그의 백성을 아끼시며 이스라엘 자손을 강하게 하실 것이라.
§3.17καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ κατασκηνῶν ἐυ Σειών, ἐν ὄρει ἁγίῳ μου·
너희는 내가 내 성산 시온에 사는 너희 하나님 여호와인 줄을 알게 되리라.
καὶ ἔσται Ἰερουσαλὴμ ἁγία, καὶ ἀλλογενεῖς οὐ διελεύσονται δι᾿ αὐτῆς οὐκέτι.
예루살렘이 거룩하리니, 이방인이 다시는 그 가운데로 통과하지 못하리로다.
§3.18Καὶ ἔσται ἐυ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀποσταλάξει τὰ ὄρη γλυκασμόν, καὶ οἱ βουνοὶ όυήσονται γάλα, καὶ πᾶσαι αἱ ἀφέσεις Ἰούδα ὸυήσονται ὕδατα, καὶ πηγὴ ἐξ οἵκου Κυρίου ἐξελεύσεται καὶ ποτιεῖ τὸν χειμάρρουν τῶν σχοίνων.
그날에 산들이 단 포도주를 떨어뜨릴 것이며, 작은 산들이 젖을 흘릴 것이며, 유다의 모든 물줄기가 물을 흘릴 것이라. 여호와의 성전에서 샘이 흘러나와 아카시아 골짜기를 적시리로다.
§3.19Aἶγυπτος εἰς ἀφανισμὸν ἔσται, καὶ ἡ Ἰδουμαία εἰς πεδίον ἀφανισμοῦ ἔσται ἐξ ἀδικιῶν υἱῶν Ἰούδα, ἀνθʼ ὧν ἐξέχεαν αἵμα δίκαιον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν.
에집트는 황폐한 곳이 되겠고, 이두매는 유다 자손에게 행한 불의로 말미암아 황폐한 들판이 되리니, 이는 그들이 자기 땅에서 무죄한 피를 흘렸음이로다.
§3.20ἡ δἐ Ἰουδαία εἰς τὸν αἰῶνα κατοικηθήσεται, καὶ Ἰερουσαλὴμ εἰς γενεὰς γενεῶν·
그러나 유대는 영원히 사람이 살겠고, 예루살렘은 대대로 이어지리로다.
§3.21καὶ ἐκζητήσω τὸ αἵμα αὐτῶν καὶ οὐ μὴ ἀθῳώσω, καὶ Κύριος κατασκηνώσει ἐν Σειών.
내가 그들의 피 흘린 복수를 구하겠고 결코 벌하지 않은 채로 두지 아니하리니, 여호와가 시온에 거하실 것임이로다.