§362τὰ μὲν δὴ πολλὰ οὕτω διῆγεν ἡμᾶς ὁ θεὸς, σημαίνων τε ἃ χρὴ ποιεῖν καὶ ἔχων ὑπακούοντας εἴ τις καὶ ἄλλος ἀνθρώπων ὑπήκουσε θεῷ.
かくして、大抵のところ、神は私たちをこのように導かれ、なすべきことを示し、かつて他の誰もが神に従った以上に、私たちを従わせておられた。
δευτέρῳ δὲ ἔτει μετὰ τὴν ἀναχώρησιν τὴν ἀπʼ Αἰσήπου, δωδεκάτῳ δὲ ἀφʼ οὗ πρῶτον ἔκαμον, πολλὰ καὶ θαυμαστὰ ἐφοίτα φαντάσματα, ἄγοντα εἰς Ἐπίδαυρον τὴν ἱερὰν τοῦ θεοῦ.
アイセポス川からの退去の翌年、すなわち、私が最初に病にかかってから十二年目に、多くの驚くべき幻影がしばしば現れ、私を神の聖なる地エピダウロスへと導いた。
καὶ τό γε ἐν πρώτοις γενόμενον τοιοῦτον ἦν·
そして最初に起こったことはこのようなものであった。
προτρέπων μέ τις θαρρῆσαι Μουσωνίου διῄει λόγον·
ある者が、私に勇気を持つよう促しながら、ムソニウスの言葉を語って聞かせた。
ἐκεῖνος, ἔφη, βουλόμενός τινα ἀναστῆσαι κάμνοντα καὶ ἀπειρηκότα οὑτωσί πως εἰπεῖν καθαπτόμενος, τί μένεις;
彼は言った、あの人は病気で気力を失っている者を立ち上がらせようとして、叱咤するように次のように語ったのだと。 『なぜためらっているのか。
ποῖ βλέπεις;
どこを見ているのか。
ἢ μέχρι ἂν αὐτὸς ὁ θεὸς παραστάς σοι φωνὴν ἀφιῇ;
それとも神御自身が君のそばに立って声をかけるまで待つつもりか。
ἔκκοψον τὸ τεθνηκὸς τῆς ψυχῆς καὶ γνώσει τὸν θεόν.
魂の死んだ部分を切り捨てよ、そうすれば神を知るであろう。
τοιαῦτʼ ἔφη τὸν Μουσώνιον εἰπεῖν.
』ムソニウスはそのようなことを言った、と彼は語った。
καὶ πρός γε τούτοις ἦσαν φωναὶ, σῶσον αὐτὸν τῇ Ἀθηναίων πόλει·
さらにこれらに加えて、『彼をアテナイ人のポリスのために救え』という声があった。
τὸ δʼ ἦν οἷον τοῖς Ἕλλησι·
それは、ギリシア人のためにというような意味であった。
καὶ περὶ τῶν ἐν Ἰταλίᾳ μεγάλαι προρρήσεις.
そしてイタリアにいる人々に関する大いなる予言もあった。