§362τὰ μὲν δὴ πολλὰ οὕτω διῆγεν ἡμᾶς ὁ θεὸς, σημαίνων τε ἃ χρὴ ποιεῖν καὶ ἔχων ὑπακούοντας εἴ τις καὶ ἄλλος ἀνθρώπων ὑπήκουσε θεῷ.
참으로 대개의 경우, 신께서는 우리를 이처럼 인도하셨으며, 해야 할 일을 보여주시고, 인간들 중에서 다른 그 누구가 신께 순종했던 것 못지않게 우리가 순종하도록 하셨다.
δευτέρῳ δὲ ἔτει μετὰ τὴν ἀναχώρησιν τὴν ἀπʼ Αἰσήπου, δωδεκάτῳ δὲ ἀφʼ οὗ πρῶτον ἔκαμον, πολλὰ καὶ θαυμαστὰ ἐφοίτα φαντάσματα, ἄγοντα εἰς Ἐπίδαυρον τὴν ἱερὰν τοῦ θεοῦ.
아이세포스강으로부터 퇴각한 이듬해, 즉 내가 처음 병에 걸린 지 열두 번째 해에, 수많은 놀라운 환영들이 자주 나타나 나를 신의 신성한 영토인 에피다우로스로 인도했다.
καὶ τό γε ἐν πρώτοις γενόμενον τοιοῦτον ἦν·
그리고 가장 먼저 일어난 일은 이러했다.
προτρέπων μέ τις θαρρῆσαι Μουσωνίου διῄει λόγον·
누군가 나에게 용기를 내라고 권하며 무소니우스의 말을 들려주었다.
ἐκεῖνος, ἔφη, βουλόμενός τινα ἀναστῆσαι κάμνοντα καὶ ἀπειρηκότα οὑτωσί πως εἰπεῖν καθαπτόμενος, τί μένεις;
그는 말하기를, 그분(무소니우스)이 병들어 낙담해 있는 사람을 일으켜 세우고자 꾸짖으며 이렇게 말했다고 했다.
ποῖ βλέπεις;
'왜 머뭇거리는가?
ἢ μέχρι ἂν αὐτὸς ὁ θεὸς παραστάς σοι φωνὴν ἀφιῇ;
어디를 보고 있는가?
ἔκκοψον τὸ τεθνηκὸς τῆς ψυχῆς καὶ γνώσει τὸν θεόν.
아니면 신께서 친히 네 곁에 서서 음성을 들려주실 때까지 기다릴 셈인가?
τοιαῦτʼ ἔφη τὸν Μουσώνιον εἰπεῖν.
영혼의 죽은 부분을 잘라내라, 그러면 신을 알게 되리라.' 무소니우스가 그와 같이 말했다고 그는 전했다.
καὶ πρός γε τούτοις ἦσαν φωναὶ, σῶσον αὐτὸν τῇ Ἀθηναίων πόλει· τὸ δʼ ἦν οἷον τοῖς Ἕλλησι·
그리고 이에 더하여, '그를 아테네인들의 폴리스를 위해 구하라'는 음성들이 있었는데, 이는 그리스인들을 위해서라는 뜻과 같았다.
καὶ περὶ τῶν ἐν Ἰταλίᾳ μεγάλαι προρρήσεις.
또한 이탈리아에 있는 이들에 관한 중대한 예언들도 있었다。