§273δοκῶ μοι κατὰ τὴν Ἑλένην τὴν Ὁμήρου τὸν λόγον ποιήσεσθαι.
私はホメロスのヘレネーにならって話をすることになると思う。
καὶ γὰρ ἐκείνη πάντας μὲν οὐκ ἄν φησιν εἰπεῖν
"ὅσσοι Ὀδυσσῆος ταλασίφρονός εἰσιν ἄεθλοι. "
なぜなら、彼女もすべてを語ることはできないと言っているからだ、「耐え忍ぶオデュッセウスの試練がどれほどであるか、そのすべてを。
§274πρᾶξιν δέ τινα αὐτοῦ μίαν ἀπολαβοῦσα, οἶμαι, διηγεῖται πρὸς τὸν Τηλέμαχον καὶ Μενέλεων·
」彼女は、彼の事績のうち一つだけを取り出して、テレマコスとメネラオスに語っているのだと私は思う。
κἀγὼ πάντα μὲν οὐκ ἂν εἴποιμι τὰ τοῦ σωτῆρος ἀγωνίσματα, ὅσων ἀπέλαυσα εἰς τήνδε τὴν ἡμέραν.
私もまた、今日この日に至るまで享受してきた、救い主のすべての闘いを語ることはできないだろう。
καὶ οὐκέτʼ ἐνταῦθα τὸ τοῦ Ὁμήρου προσθήσω,
"οὐδʼ εἴ μοι δέκα μὲν γλῶσσαι, δέκα δὲ στόματʼ εἶεν· "
μικρὸν γὰρ τοῦτό γε.
そして私は、ここではもうホメロスのあの言葉を付け加えはしない、「たとえ私に十の舌、十の口があろうとも」なぜなら、これでは小さすぎるからだ。
ἀλλʼ οὐδʼ ἂν εἰ πᾶσαν ὑπερβαλοίμην τὴν ἐν ἀνθρώποις δύναμίν τε καὶ φωνὴν καὶ γνώμην, οὐκ ἄν ποτε οὐδʼ ἐγγὺς αὐτῶν ἀφικοίμην.
いや、人間の間にあるあらゆる力と声と知性を私が凌駕したとしても、それらの近くにさえ決して達することはできないだろう。
ἀλλὰ καὶ ὅσοι πώποτε τῶν φίλων ἐδεήθησαν ἢ προὔτρεψαν εἰπεῖν καὶ συγγράψαι περὶ αὐτῶν, οὐδενὶ πώποτε ἐπείσθην, φεύγων τὸ ἀδύνατον.
しかし、これまで友人たちのうち、これらについて語り、書くように願い求めたり、勧めたりした者がどれほどいようとも、私は不可能を避けて、誰にも決して従わなかった。
ἐδόκει γάρ μοι παραπλήσιον εἶναι ὥσπερ ἂν εἰ διὰ παντὸς τοῦ πελάγους ὕφαλος διεξελθὼν εἶτʼ ἠναγκαζόμην ἀποδιδόναι λόγον πόσοις τισὶ τοῖς πᾶσι ῥοθίοις ἐνέτυχον καὶ ποίας τινὸς τῆς θαλάττης παρʼ ἕκαστον αὐτῶν ἐπειρώμην καὶ τί τὸ σῶζον ἦν.
なぜなら、それはまるで、海全体を水面下で通り抜けた後で、全部でどれほど多くの波涛に出会い、それぞれの波涛においてどのような海を経験したか、そして何が救いであったかを報告するように強制されるのと同様であるように私には思われたからだ。
ἑκάστη γὰρ τῶν ἡμετέρων ἡμερῶν, ὡσαύτως δὲ νυκτῶν, ἔχει συγγραφὴν, εἴ τις παρὼν, ἢ τὰ συμπίπτοντα ἀπογράφειν ἐβούλετο, ἢ τὴν τοῦ θεοῦ πρόνοιαν διηγεῖσθαι, ὧν τὰ μὲν ἐκ τοῦ φανεροῦ παρὼν, τὰ δὲ τῇ πομπῇ τῶν ἐνυπνίων ἐνεδείκνυτο, ὅσα γε δὴ καὶ ὕπνου λαχεῖν ἐξῆν·
なぜなら、我々の日々の一日一日、同様に夜の一夜一夜が、もし誰かそこに居合わせて、起こる出来事を記録したいと望むか、あるいは神の摂理を語りたいと望むならば、それ自体で一つの記録を必要とするからだ。 それらのうち、あるものは神が公然と現れて示され、あるものは夢の送り出しによって示された。 それも、およそ睡眠を得ることができた限りにおいてであるが。
σπάνιον δʼ ἦν ὑπὸ τῶν περὶ τὸ σῶμα τρικυμιῶν.
しかし、身体をめぐる大波のために、眠ることは稀であった。
ταῦτʼ οὖν ἐνθυμούμενος ἐγνώκειν παρέχειν ὡς ἀληθῶς ὥσπερ ἰατρῷ τῷ θεῷ σιγῇ ποιεῖν ὅ τι βούλεται.
それゆえ、これらのことを考慮して、私は、本当に医者に対するように神に身を委ね、神が望むことを沈黙のうちに行わせようと決意していた。
νῦν δὲ ὡς ἔσχε τὸ τοῦ ἤτρου δηλῶσαι πρὸς ὑμᾶς βούλομαι.
しかし今、下腹部の容態がどうであったかをあなた方に明らかにしたいと思う。
λογιοῦμαι δὲ ἕκαστα πρὸς ἡμέραν.
一日ごとにそれぞれを数え上げていこう。
ἦν μὲν γὰρ Ποσειδεὼν μὴν, ἴστε οἵου χειμῶνος·
というのは、ポセイデオン月であったが、どのような厳しい冬であったかはあなた方も知っている。
ἔκαμνε δὲ ὁ στόμαχος τὰς νύκτας καὶ ἀγρυπνίαι ἦσαν ὑπερφυεῖς, ὥστε οὐδὲ τὰ βραχύτατα πέττειν ἦν.
そして胃が夜ごとに痛み、異常なほどの不眠があり、そのため極めてわずかな食べ物さえ消化することができなかった。
αἰτία δʼ οὐχ ἥκιστα ἡ συνέχεια τῶν χειμώνων, ἣν οὐδὲ κέραμος οὐδεὶς ἐνέγκαι ἐλέγετο·
その原因は、何よりもまず、いかなる瓦屋根も耐えられないと言われたほどの、絶え間なく続く寒さであった。
ἐπεὶ καὶ ὁ ἱδρὼς ἔστη πάντα τοῦτον τὸν χρόνον, πλὴν ὅσα λουμένῳ.
なぜなら、入浴の時を除いて、この期間中ずっと汗が止まっていたからである。
δωδεκάτῃ δὲ τοῦ μηνὸς ἀλουσίαν προστάττει ὁ θεὸς καὶ τῇ ὑστεραίᾳ τὸ αὐτὸ τοῦτο καὶ τῇ μετʼ ἐκείνην.
その月の12日に、神は入浴しないことを命じ、その翌日も、またその次の日も同じことを命じられた。
ταύτας τρεῖς ἡμέρας ἑξῆς διήγαγον παντελῶς ἀνιδρωτὶ νύκτα καὶ ἡμέραν, ὥστε μηδὲ χιτωνίσκου δεῆσαι μεταλαβεῖν, καὶ οὔπω
これら3日間連続して、私は夜も昼も全く汗をかかずに過ごし、下着を替える必要さえなかった。 そして、まだ…