§45δυνάμει τὴν λαμπρότητα ἐκτήσαντο.
力によってその輝きを獲得した。
Ἀσκληπιάδαι δὲ ἐκ Μαχάονος ἀρξάμενοι καὶ Ποδαλειρίου κοινὴ πᾶσιν ἀσφάλεια καὶ σωτηρία τοῖς ἀνθρώποις γεγόνασι, τὴν τοῦ προγόνου διασωσάμενοι τέχνην, ὥσπερ ἄλλο τι σύμβολον τοῦ γένους.
しかし、アスクレピオス家の人々は、マカオンとポダレイリオスに始まり、すべての人間にとって共通の安全と救済となった。 彼らは祖先の技術を、自分たちの家系のもう一つの象徴として保存したのである。
πρὸς δὲ καὶ ἡ τύχη τῆς προαιρέσεως ἀξία.
さらに、彼らの運命もその志にふさわしいものであった。
οὔτε γὰρ ἠλάθησαν οὔθʼ ἱκέτευσαν εἰς πόλιν οὐδεμίαν, ἀλλὰ διεξῆλθον καθαροὶ συμφορῶν, μιᾷ φατρίᾳ καὶ μιᾷ γνώμῃ καὶ τύχῃ χρησάμενοι διὰ τέλους.
なぜなら、彼らは追放されることもなく、どの都市にも嘆願者として赴くこともなく、一つの氏族、一つの意志、一つの運命を終始保ち、いかなる災厄からも免れて生涯を過ごしたからである。
ἐπάνειμι δὲ ὅθεν ἐξέβην, ἐπὶ τοὺς ἀρχηγέτας τε καὶ τοὔνομα πρώτους λαβόντας τὸ τῶν Ἀσκληπιαδῶν.
しかし、私は本筋に戻り、創始者たち、すなわちアスクレピアダイという名を最初に受けた者たちについて語ろう。
οἱ δὲ ἕως μὲν ἦσαν ἐν ἀνθρώποις, στρατείαις καὶ ὁμιλίαις καὶ γενέσει παίδων πρεπόντων ἑαυτοῖς, καὶ συλλήβδην ἁπάσῃ τῇ πολιτικῇ δυνάμει τὰς πόλεις ὠφέλουν, οὐ μόνον τὰς τοῦ σώματος νόσους ἐξαιροῦντες, ἀλλὰ καὶ τὰ τῶν πόλεων νοσήματα ἰώμενοι, μᾶλλον δὲ οὐδʼ ἐγγίγνεσθαι τὴν ἀρχὴν ἐῶντες, ἀπʼ ἀμφοῖν σώζοντες τοὺς ὑπηκόους, καὶ τῇ τέχνῃ τὴν ἀρχὴν ἀκόλουθον κατασκευασάμενοι.
彼らは、人間の間にあった間は、遠征や交際、自分たちにふさわしい子どもの誕生、要するにすべての政治的影響力をもって都市を益した。 身体の病を取り除くだけでなく、都市の病をも治療し、むしろ最初からそれらが発生することさえ許さず、その両者から臣民を救い、自分たちの支配をその技術に従うものとしたのである。
ἐπεὶ δὲ κρείττους ἦσαν ἢ παρʼ ἡμῖν μένειν, οἱ δὲ ὑπὸ τοῦ πατρός τε καὶ τῶν προγόνων ἀποδύντες τὰ σώματα εἰς ἕτερον θεσμὸν ἔρχονται, οὐχ ὥσπερ Μενέλεώς τε καὶ ὁ ξανθὸς Ῥαδάμανθυς, εἰς τὸ Ἠλύσιον πεδίον καὶ τὰς ἔξω νήσους, ἀλλʼ ἀθάνατοι γενόμενοι τὴν γῆν διέρχονται, τοσοῦτον τῆς ἀρχαίας φύσεως ἀποστάντες ὅσον τὴν ἡλικίαν φυλάττουσι.
しかし、彼らがわれわれの間に留まるにはあまりに偉大になったとき、彼らは父と祖先によって身体を脱ぎ捨てて別の秩序へと入り、メネラオスや金髪のラダマンテュスのようにエリュシオンの野や外なる島々に行くのではなく、不死となって地上を行き巡り、ただ年齢を維持する限りにおいて、かつての人間としての本性から隔たっているのである。
καὶ αὐτοὺς πολλοὶ μὲν ἤδη ἐν Ἐπιδαύρῳ εἶδόν τε καὶ ἔγνωσαν ἐμφανῆ κινουμένους, πολλοὶ δὲ ἄλλοθι πολλαχοῦ·
そして、彼らがはっきりと動き回る姿を、すでにエピダウロスで多くの人々が目撃し、認識しており、他の多くの場所でも同様である。
ὃ καὶ μέγιστον ἔστω κατʼ αὐτῶν.
これこそが彼らに関する最大の証拠とされるべきである。
Ἀμφιάραος μὲν γὰρ καὶ Τροφώνιος ἐν Βοιωτίᾳ καὶ Ἀμφίλοχος ἐν Αἰτωλίᾳ χρησμῳδοῦσί τε καὶ φαίνονται, οὗτοι δὲ πανταχοῦ τῆς γῆς διᾴττουσιν, ὥσπερ ἀστέρες, περίπολοι κοινοὶ καὶ πρόδρομοι τοῦ πατρός.
というのも、アムピアラオスとトロポニオスはボイオティアで、アムピロコスはアイトリアで託宣を与えて姿を現すが、彼らは地上のあらゆる場所を星のように駆け巡り、すべての人にとって共通の巡回者であり、父の先駆者だからである。
ὁσαχοῖ δὲ Ἀσκληπιῷ εἴσοδοι, καὶ τούτοις κλισιάδες τε αὐτοῖς ἀνεῖνται πανταχοῦ γῆς καὶ διὰ πάντων ἡ κοινωνία τῷ πατρὶ σώζεται, νεῶν, §46θυσιῶν, παιάνων, προσόδων, ἔργων ἃ πράττουσιν.
アスクレピオスが立ち入るすべての場所に、彼らのための扉もまた地上のいたるところで開かれており、神殿、犠牲、パイアン、行列、彼らの行うわざを通じて、父との分かちがたい結びつきがすべてにおいて保たれている。
ὦ μακαριστοὶ μὲν ὑμεῖς τῶν ἄνω προγόνων ἐπʼ ἀμφότερα, εὐδαίμονες δὲ τῶν ἀφʼ ὑμῶν φύντων, ἔτι δὲ ὑμῶν τε αὐτῶν καὶ ἀδελφῶν, οἷς Ἰασώ τε καὶ Πανάκεια καὶ Αἴγλη σύνεστι καὶ Ὑγίεια, ἡ πάντων ἀντίρροπος, Ἠπιόνης δὴ παῖδες ἐπώνυμοι·
おお、あなた方はその高貴な先祖たちゆえに二重に祝福されており、あなた方から生まれた子孫たちゆえに幸いであり、さらにあなた方自身と、イアソ、パナケイア、アイグレ、そして万物と釣り合うヒュギエイアがともにある姉妹たち、すなわちエピオネの名を冠した子どもたちゆえに幸せである。
οὐδʼ ὑμῖν θᾶκοι χωρὶς ἀλλήλων οὐδὲ διεσκηνώσατε.
あなた方は互いに離れて席に着くこともなく、別々に幕営することもなかった。
ὦ κάλλιστος μὲν αὐτοὶ χορὸς τῷ πατρὶ, πολλοὺς δὲ ἀνάγοντες παρὰ ἀνθρώπων, χοροποιοὶ μακρῷ πάντων ἄριστοι, καὶ προσέτι ἱεροποιοί τε καὶ ἐπιστάται κρατήρων καὶ χαρίτων ἁπασῶν, αἱ μὲν ἄλλαι θυσίαι τε καὶ ἑορταὶ νόμῳ καθεστᾶσιν, ὡς εἰπεῖν, αἱ δʼ ἀφʼ ὑμῶν καὶ τοῦ περὶ ὑμᾶς ἐργαστηρίου πλεῖσται μὲν ἐφʼ ἡμέρᾳ καὶ πρὸς ἁπάσας τὰς ἄλλας, καθαρῶς δὲ ἀπὸ καρδίας ἔρχονται, τὴν εὐθυμίαν ἀφʼ ὧν σύνισμεν φέρουσαι, ὑμῶν ἴχνη πλεῖστα καὶ φανερώτατα.
おお、あなた方自身が父のための最も美しい合唱隊であり、人間の中から多くの人々を引き上げ、すべての者の中で群を抜いて優れた合唱指導者であり、さらには聖儀の執行者であり、すべての祝宴の杯と優美を司る者たちよ。 言ってみれば、他の犠牲や祭りは慣習によって定められているが、あなた方とあなた方の仕事場から生じるものは、日ごとに最も多く行われ、他のすべてに勝り、純粋に心から湧き出でるものであり、われわれが熟知している事柄からくる喜びをもたらす。 そこにはあなた方の足跡が最も多く、かつ極めて明白に残されている。
ἀεὶ δʼ ὥσπερ ἀνθρώπῳ σκιὰ, φῶς ὅποι κινοῖσθε ἕπεται.
そして、人間にとって影がそうであるように、あなた方が行くところには常に光が従う。
ὦ Διοσκούροις ἰσόμοιροι καὶ ἡλικιῶται ἐν ἑτέρῳ χρόνῳ τῆς γενέσεως, οἳ πολλὰς μὲν ἤδη τρικυμίας κατεπαύσατε, πολλοὺς δὲ καὶ στιλπνοὺς λαμπτῆρας ἔν τε νήσοις καὶ κατʼ ἤπειρον ἀνήψατε, οὗτος ὑμῖν ὁ παρʼ ἐμοῦ λόγος ἐξ ὕπνου τε καὶ ἐνυπνίου συντεθεὶς εὐθύς.
おお、誕生の時期こそ異なれ、ディオスクロイと等しい運命を分け合い、同世代のような者たちよ。 あなた方はすでに多くの大波を静め、島々でも大陸でも、多くの輝かしい灯火を掲げてきた。 私からのこの言葉は、眠りと夢から覚めてすぐにあなた方に捧げるために作られたものである。
ὑμεῖς δὲ τῇ ὑμετέρᾳ πρᾳότητι καὶ φιλανθρωπίᾳ διαθέντες αὐτὸν εἰς καλλίους, τῆς τε νόσου παύετε καὶ διδοίητε ὑγιείας τε ὅσον οἷς ἡ ψυχὴ βούλεται τὸ σῶμα ὑπακούειν, καὶ τὸ σύμπαν εἰπεῖν, βίου ῥᾳστώνην.
あなた方は、その優しさと人間愛をもってこの言葉をより美しいものへと整え、私の病を癒やし、魂が望む通りに身体が従うほどの健やかさを、そして要するに、生涯の安寧を与えてくださいますように。