§45δυνάμει τὴν λαμπρότητα ἐκτήσαντο.
힘으로써 그 눈부심을 획득했다.
Ἀσκληπιάδαι δὲ ἐκ Μαχάονος ἀρξάμενοι καὶ Ποδαλειρίου κοινὴ πᾶσιν ἀσφάλεια καὶ σωτηρία τοῖς ἀνθρώποις γεγόνασι, τὴν τοῦ προγόνου διασωσάμενοι τέχνην, ὥσπερ ἄλλο τι σύμβολον τοῦ γένους.
그러나 아스크레피오스 가문의 이들은 마카온과 포달레이리오스로부터 시작하여 온 인류에게 공통된 안전이자 구원이 되었으니, 조상의 기술을 가문의 또 다른 상징으로 보존하였다.
πρὸς δὲ καὶ ἡ τύχη τῆς προαιρέσεως ἀξία.
나아가 그들의 운명 역시 그들의 선택에 어울리는 것이었다.
οὔτε γὰρ ἠλάθησαν οὔθʼ ἱκέτευσαν εἰς πόλιν οὐδεμίαν, ἀλλὰ διεξῆλθον καθαροὶ συμφορῶν, μιᾷ φατρίᾳ καὶ μιᾷ γνώμῃ καὶ τύχῃ χρησάμενοι διὰ τέλους.
왜냐하면 그들은 쫓겨나지도 않았고, 어떤 도시에도 탄원자로서 가지 않았으며, 오직 하나의 씨족, 하나의 뜻, 하나의 운명을 끝까지 누리며 재앙 없이 깨끗하게 일생을 보냈기 때문이다.
ἐπάνειμι δὲ ὅθεν ἐξέβην, ἐπὶ τοὺς ἀρχηγέτας τε καὶ τοὔνομα πρώτους λαβόντας τὸ τῶν Ἀσκληπιαδῶν.
그러나 나는 본래 벗어났던 자리로 돌아가, 아스크레피아다이라는 이름을 처음으로 얻은 시조들에 대해 말하고자 한다.
οἱ δὲ ἕως μὲν ἦσαν ἐν ἀνθρώποις, στρατείαις καὶ ὁμιλίαις καὶ γενέσει παίδων πρεπόντων ἑαυτοῖς, καὶ συλλήβδην ἁπάσῃ τῇ πολιτικῇ δυνάμει τὰς πόλεις ὠφέλουν, οὐ μόνον τὰς τοῦ σώματος νόσους ἐξαιροῦντες, ἀλλὰ καὶ τὰ τῶν πόλεων νοσήματα ἰώμενοι, μᾶλλον δὲ οὐδʼ ἐγγίγνεσθαι τὴν ἀρχὴν ἐῶντες, ἀπʼ ἀμφοῖν σώζοντες τοὺς ὑπηκόους, καὶ τῇ τέχνῃ τὴν ἀρχὴν ἀκόλουθον κατασκευασάμενοι.
그들은 인간들 사이에 머무는 동안, 원정과 교제, 그리고 자신들에게 걸맞은 자녀의 탄생을 통해, 한마디로 모든 정치적 역량을 발휘하여 도시들을 이롭게 하였으니, 육체의 질병을 없앨 뿐만 아니라 도시들의 병폐를 치료하였고, 더 나아가 애초에 그러한 병이 생겨나지도 못하게 함으로써 양자로부터 신민을 구원하였고, 자신들의 지배를 그 기술에 따르도록 만들었다.
ἐπεὶ δὲ κρείττους ἦσαν ἢ παρʼ ἡμῖν μένειν, οἱ δὲ ὑπὸ τοῦ πατρός τε καὶ τῶν προγόνων ἀποδύντες τὰ σώματα εἰς ἕτερον θεσμὸν ἔρχονται, οὐχ ὥσπερ Μενέλεώς τε καὶ ὁ ξανθὸς Ῥαδάμανθυς, εἰς τὸ Ἠλύσιον πεδίον καὶ τὰς ἔξω νήσους, ἀλλʼ ἀθάνατοι γενόμενοι τὴν γῆν διέρχονται, τοσοῦτον τῆς ἀρχαίας φύσεως ἀποστάντες ὅσον τὴν ἡλικίαν φυλάττουσι.
그러나 그들이 우리 곁에 머물기에는 너무나 위대해졌을 때, 아버지와 조상들에 의해 육체를 벗어던지고 다른 질서로 들어갔으니, 메넬라오스와 금발의 라다만티스처럼 엘리시온 평원이나 외곽의 섬들로 간 것이 아니라, 불멸의 존재가 되어 온 땅을 거닐며, 오직 젊은 용모를 유지하는 한에서만 예전의 인간 본성으로부터 벗어나 있는 것이다.
καὶ αὐτοὺς πολλοὶ μὲν ἤδη ἐν Ἐπιδαύρῳ εἶδόν τε καὶ ἔγνωσαν ἐμφανῆ κινουμένους, πολλοὶ δὲ ἄλλοθι πολλαχοῦ· ὃ καὶ μέγιστον ἔστω κατʼ αὐτῶν.
그리고 그들이 뚜렷하게 움직이는 모습을 이미 에피다우로스에서 많은 이들이 보고 알아보았으며, 다른 여러 곳에서도 마찬가지였으니, 이것이야말로 그들에 대한 가장 큰 증거로 삼아야 할 것이다.
Ἀμφιάραος μὲν γὰρ καὶ Τροφώνιος ἐν Βοιωτίᾳ καὶ Ἀμφίλοχος ἐν Αἰτωλίᾳ χρησμῳδοῦσί τε καὶ φαίνονται, οὗτοι δὲ πανταχοῦ τῆς γῆς διᾴττουσιν, ὥσπερ ἀστέρες, περίπολοι κοινοὶ καὶ πρόδρομοι τοῦ πατρός.
암피아라오스와 트로포니오스는 보이오티아에서, 암필로코스는 아이톨리아에서 신탁을 내리고 모습을 나타내지만, 이들은 별들처럼 온 땅의 도처를 가로지르며, 모두를 위한 공통의 순찰자이자 아버지의 선구자이기 때문이다.
ὁσαχοῖ δὲ Ἀσκληπιῷ εἴσοδοι, καὶ τούτοις κλισιάδες τε αὐτοῖς ἀνεῖνται πανταχοῦ γῆς καὶ διὰ πάντων ἡ κοινωνία τῷ πατρὶ σώζεται, νεῶν, §46θυσιῶν, παιάνων, προσόδων, ἔργων ἃ πράττουσιν.
아스크레피오스가 들어가는 곳마다 이들을 위한 문 또한 온 땅에 열려 있으며, 신전과 희생, 파이안, 행렬, 그리고 그들이 행하는 일들을 통하여 아버지와의 공유가 모든 것 속에서 보존된다.
ὦ μακαριστοὶ μὲν ὑμεῖς τῶν ἄνω προγόνων ἐπʼ ἀμφότερα, εὐδαίμονες δὲ τῶν ἀφʼ ὑμῶν φύντων, ἔτι δὲ ὑμῶν τε αὐτῶν καὶ ἀδελφῶν, οἷς Ἰασώ τε καὶ Πανάκεια καὶ Αἴγλη σύνεστι καὶ Ὑγίεια, ἡ πάντων ἀντίρροπος, Ἠπιόνης δὴ παῖδες ἐπώνυμοι·
오, 그대들은 위의 선조들로 인해 양편 모두에서 축복받은 이들이며, 그대들에게서 태어난 후손들로 인해 행복한 이들이고, 또한 그대들 자신과, 이아소, 파나케이아, 아이글레, 그리고 만물과 맞먹는 휘기이에이아가 함께하는 자매들, 즉 에피오네의 이름을 딴 자녀들로 인해 행복하도다.
οὐδʼ ὑμῖν θᾶκοι χωρὶς ἀλλήλων οὐδὲ διεσκηνώσατε.
그대들은 서로 떨어져 앉지 않았고 장막을 따로 치지도 않았다.
ὦ κάλλιστος μὲν αὐτοὶ χορὸς τῷ πατρὶ, πολλοὺς δὲ ἀνάγοντες παρὰ ἀνθρώπων, χοροποιοὶ μακρῷ πάντων ἄριστοι, καὶ προσέτι ἱεροποιοί τε καὶ ἐπιστάται κρατήρων καὶ χαρίτων ἁπασῶν, αἱ μὲν ἄλλαι θυσίαι τε καὶ ἑορταὶ νόμῳ καθεστᾶσιν, ὡς εἰπεῖν, αἱ δʼ ἀφʼ ὑμῶν καὶ τοῦ περὶ ὑμᾶς ἐργαστηρίου πλεῖσται μὲν ἐφʼ ἡμέρᾳ καὶ πρὸς ἁπάσας τὰς ἄλλας, καθαρῶς δὲ ἀπὸ καρδίας ἔρχονται, τὴν εὐθυμίαν ἀφʼ ὧν σύνισμεν φέρουσαι, ὑμῶν ἴχνη πλεῖστα καὶ φανερώτατα.
오, 그대들 스스로가 아버지를 위한 가장 아름다운 합창대이며, 인간들 가운데서 수많은 이들을 이끌어 올리는, 모든 이들 중 단연 최고의 합창 인도자이고, 나아가 제의 집행자이자 모든 성배와 은혜의 관리자들이로다! 말하자면 다른 희생 제사와 축제들은 법에 의해 정해져 있지만, 그대들과 그대들 주변의 진료소로부터 나오는 것들은 일상적으로 가장 많으며 다른 모든 것에 비할 바가 없고, 순수하게 마음으로부터 우러나와 우리가 잘 아는 것들로부터 즐거움을 가져다주니, 그곳에는 그대들의 흔적이 가장 많고도 분명하게 남아 있다.
ἀεὶ δʼ ὥσπερ ἀνθρώπῳ σκιὰ, φῶς ὅποι κινοῖσθε ἕπεται.
인간에게 그림자가 따르듯, 그대들이 움직이는 곳마다 언제나 빛이 뒤따른다.
ὦ Διοσκούροις ἰσόμοιροι καὶ ἡλικιῶται ἐν ἑτέρῳ χρόνῳ τῆς γενέσεως, οἳ πολλὰς μὲν ἤδη τρικυμίας κατεπαύσατε, πολλοὺς δὲ καὶ στιλπνοὺς λαμπτῆρας ἔν τε νήσοις καὶ κατʼ ἤπειρον ἀνήψατε, οὗτος ὑμῖν ὁ παρʼ ἐμοῦ λόγος ἐξ ὕπνου τε καὶ ἐνυπνίου συντεθεὶς εὐθύς.
오, 디오스쿠로이와 운명을 같이하며 다른 탄생의 시기에 동년배와 같은 이들이여, 그대들은 이미 많은 성난 파도를 잠재웠고 섬들과 대륙에 수많은 빛나는 등불을 밝혀 주었으니, 그대들에게 바치는 이 나의 글은 잠과 꿈에서 깨어나자마자 곧바로 지어진 것이다.
ὑμεῖς δὲ τῇ ὑμετέρᾳ πρᾳότητι καὶ φιλανθρωπίᾳ διαθέντες αὐτὸν εἰς καλλίους, τῆς τε νόσου παύετε καὶ διδοίητε ὑγιείας τε ὅσον οἷς ἡ ψυχὴ βούλεται τὸ σῶμα ὑπακούειν, καὶ τὸ σύμπαν εἰπεῖν, βίου ῥᾳστώνην.
그대들의 온화함과 인류애로써 이 글을 더욱 아름답게 다듬어 주시고, 병을 물리쳐 주시며, 영혼이 원하는 바에 육체가 복종할 만큼의 건강을, 요컨대 삶의 안락함을 내려주소서.