§1.1κλυτοφόρμιγγες Δ̣[ιὸς ὑ- §1.2ψιμέδοντος παρθένοι §1.3¯˘˘Πι]ε̣ρίδες §1.4¯¯]ενυφαι[˘˘¯¯ §1.5¯˘˘]ο̣υς ἵνα κ[¯ §1.6¯¯˘]γαίας Ἰσθμί[ας §1.7¯¯˘]ν, εὐβούλου ν̣[˘¯ §1.8¯˘γαμ]βρὸν Νηρέ[ος §1.9!˘!!˘!¯!] νάσοιό τʼ ἐϋ- §1.10!!˘!!˘!!] αν, ἔνθ̣[¯˘¯ §1.13ὦ Πέλοπος λιπαρᾶς §1.14νάσου θεόδματοι πύλαι §1.19¯˘¯¯¯˘ὑφʼ ἅρ]μ̣ασιν ἵππους §1.20οἱ δὲ π]έ̣τ̣οντο![˘¯¯ §1.21¯˘¯¯]εσσιν ἀν[δρῶν §1.22¯˘˘¯˘]τον αὐτ[¯ §1.23¯˘¯]ἄλλαισιν[¯¯¯˘¯¯ §1.47˘˘¯¯¯]ν̣ πυκ[ιν¯ §1.48˘˘¯¯]γοὶ κόρ̣[αι §1.49¯˘˘¯]αγορā §1.50¯¯]ο̣ μελίφρονος ὕπ̣[νου §1.51¯˘˘ἁμετ[έραν §1.52¯¯˘ ἀ̣ρ]χ̣α̣ίαν πόλιν §1.53¯¯˘¯¯]γ̣οιμεν οἴ- §1.54κους ἐπʼ]ἀ̣νδ̣ήροις ἁλός §1.55ὑπό τʼ α]ὐ̣γαῖς ἀελι̣ο̣υ §1.72¯˘˘¯]σαγόραι §1.73¯¯Μα]κ̣ελὼ δὲ τ[˘¯¯ §1.74¯˘φιλ]āλάκατος, §1.75¯¯]δʼ ἐπʼ εὐναῆ [πόρον §1.76¯¯]α· προσφώνει τέ νιν §1.77¯˘¯]σαίνουσʼ ὀπί·
高きを支配するゼウスの、名高き竪琴を携えし娘たち、ピエリアの乙女たちよ ]...[ ]... べく[ ]... イストミアの地[ ]...、思慮深き...[ ]...ネレウスの婿[ ]... そして島... ]...、そこに[ おお、ペロプスの輝かしき島の、神に建てられし門よ ]...車の下に馬たちを[ 彼らは飛んだ[ ]...人々の[ ]... 彼自身[ ]...他のものに[ ]...稠密な...[ ]...乙女たち[ ]... 広場 ]...心地よい眠りの[ ]... 我らの[ ]...古き都市を[ ]...家々を築こう、海の堤防の上に、そして太陽の光のもとに ]...サゴラスに[ マケローは...[ ]...糸車を愛する者よ、 ]...そして、よく流れる[流れに]向かって ]...そして、彼女は彼に語りかける、 ]...甘い声で。
§1.78˘˘¯¯μ]ὲν στέρομαι §1.79˘˘ἀμ]φάκει δύᾳ §1.80¯˘˘¯π]ενίᾳ §1.81¯¯˘˘¯]!γετ[!] πάμπα[ν §1.82¯˘˘¯˘˘]α̣ς §1.83¯¯˘¯¯¯]ομοι §1.111¯ ˘]αφθε[ ¯ ˘ × ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ §1.112!! ς· τριτάτᾳ με[˘ ¯ ¯ §1.113ἁμέρᾳ Μίνως ἀρ[ῇο]ς §1.114ἤλυθεν αἰολοπρύμνοις §1.115ναυσὶ πεντήκοντα σὺν Κρητῶν ὁμίλῳ·
]...私は奪われている、 ]...両刃の苦痛に、 ]...貧困に、 ]...完全に...[ ]...[ ]...[ ]...[...そして三日目に、戦好きなミノスが、多彩な船尾の五十隻の船で、クレタ人の軍勢とともにやって来た。
そして高名なゼウスの意志により、深き帯の乙女デクシテアを娶った。
§1.119καί ϝοι λίπεν ἥμισυ λαῶν, §1.120ἄνδρας ἀρηϊφίλους, §1.121τοῖσιν πολύκρημνον χθόνα §1.122νείμας ἀποπλ έω ν ᾤχετʼ ἐς §1.123Κνωσὸν ἱμερτὰν πόλιν §1.124βασιλεὺς Εὐρωπιάδας·
そして彼女（その地）に民の半分を残し、戦を好む男たちを、彼らに多くの崖のある土地を分け与えて、エウロパの子たる王（ミノス）は憧れの都市クノッソスへと船出し去っていった。
§1.125δεκάτῳ δʼ Εὐξάντιον §1.126μηνὶ τέ]κʼ εὐπλόκ[αμος §1.127νύμφα φερ]εκυδέ[ϊ νάσῳ §1.128¯ ˘ ˘ ¯]πρύτα[νιν §1.129δν
そして十ヶ月目に、美しい髪の嫁（デクシテア）が、栄光をもたらす島でエウクサンティオスを産んだ。
]...支配者... ]... 娘たちは移り住んだ、夕日のよく当たる都市に。
§1.145ποσσί[ν τʼ ἐλα]φρό[ς, π]ατρίων §1.146τʼ οὐκ [ἀπόκλαρος κ]αλῶν, §1.147τόσα Παν[θείδᾳ κλυτό]το- §1.148ξος Ἀπό[λλων ὤπασε]ν, §1.149ἀμφί τʼ ἰατορίᾳ §1.150ξείνων τε φιλάνορι τιμᾷ·
そして足は速く、父祖の栄えある美徳を欠くことなく、名高き弓の主アポロンがパンテイダスに授けたほどのものを、医術においても、また旅人への親切なもてなしの誉れにおいても授かっていた。
§1.151εὖ δὲ λαχὼν Χαρίτων §1.152πολλοῖς τε θαυμασθεὶς βροτᾶν §1.153αἰῶνʼ ἔλυσεν, πέντε παῖ- §1.154δας μεγαινήτους λιπών.
そして、カリスたちの恵みを十分に受け、多くの死すべき人々から称賛されて、彼は生涯を終え、高名な五人の息子を残した。
§1.155τῶν ἕνα ϝοι Κρονίδας §1.156ὑψίζυγος Ἰσθμιόνικον §1.157θῆκεν ἀντʼ εὐεργεσιᾶν, λιπαρῶν τʼ ἄλ- §1.158λων στεφάνων ἐπίμοιρον.
彼らのうちの一人を、高きに座すクロノスの子（ゼウス）がイストミアの勝者とし、その善行への報いとして、また他の輝かしい冠にあずかる者とした。
しかし富は人間のうち卑劣な者たちにも寄り添い、人間の心を高ぶらせようとする。
もし、死すべき身でありながら健康を授かり、自身の財産によって暮らしていけるなら、その者は第一級の人々と比肩する。
実に、すべての人間の生活に喜びが伴うのである、病気とどうにも抗い難い貧困さえなければ。
富める者が大いなるものを望むのも、貧しい者がより少ないものを望むのも等しく同じである。
τὸ δὲ πάν- §1.175των εὐμαρεῖν οὐδὲν γλυκὺ §1.176θνατοῖσιν, ἀλλʼ αἰεὶ τὰ φεύ- §1.177γοντα δίζηνται κιχεῖν.
すべてにおいて容易であることは、死すべき者にとって少しも甘美ではなく、彼らは常に、逃げ去っていくものを追い求めて捕らえようとする。