§1.1κλυτοφόρμιγγες Δ̣[ιὸς ὑ- §1.2ψιμέδοντος παρθένοι §1.3¯˘˘Πι]ε̣ρίδες §1.4¯¯]ενυφαι[˘˘¯¯ §1.5¯˘˘]ο̣υς ἵνα κ[¯ §1.6¯¯˘]γαίας Ἰσθμί[ας §1.7¯¯˘]ν, εὐβούλου ν̣[˘¯ §1.8¯˘γαμ]βρὸν Νηρέ[ος §1.9!˘!!˘!¯!] νάσοιό τʼ ἐϋ- §1.10!!˘!!˘!!] αν, ἔνθ̣[¯˘¯ §1.13ὦ Πέλοπος λιπαρᾶς §1.14νάσου θεόδματοι πύλαι §1.19¯˘¯¯¯˘ὑφʼ ἅρ]μ̣ασιν ἵππους §1.20οἱ δὲ π]έ̣τ̣οντο![˘¯¯ §1.21¯˘¯¯]εσσιν ἀν[δρῶν §1.22¯˘˘¯˘]τον αὐτ[¯ §1.23¯˘¯]ἄλλαισιν[¯¯¯˘¯¯ §1.47˘˘¯¯¯]ν̣ πυκ[ιν¯ §1.48˘˘¯¯]γοὶ κόρ̣[αι §1.49¯˘˘¯]αγορā §1.50¯¯]ο̣ μελίφρονος ὕπ̣[νου §1.51¯˘˘ἁμετ[έραν §1.52¯¯˘ ἀ̣ρ]χ̣α̣ίαν πόλιν §1.53¯¯˘¯¯]γ̣οιμεν οἴ- §1.54κους ἐπʼ]ἀ̣νδ̣ήροις ἁλός §1.55ὑπό τʼ α]ὐ̣γαῖς ἀελι̣ο̣υ §1.72¯˘˘¯]σαγόραι §1.73¯¯Μα]κ̣ελὼ δὲ τ[˘¯¯ §1.74¯˘φιλ]āλάκατος, §1.75¯¯]δʼ ἐπʼ εὐναῆ [πόρον §1.76¯¯]α· προσφώνει τέ νιν §1.77¯˘¯]σαίνουσʼ ὀπί· §1.78˘˘¯¯μ]ὲν στέρομαι §1.79˘˘ἀμ]φάκει δύᾳ §1.80¯˘˘¯π]ενίᾳ §1.81¯¯˘˘¯]!γετ[!] πάμπα[ν §1.82¯˘˘¯˘˘]α̣ς §1.83¯¯˘¯¯¯]ομοι §1.111¯ ˘]αφθε[ ¯ ˘ × ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ §1.112!! ς· τριτάτᾳ με[˘ ¯ ¯ §1.113ἁμέρᾳ Μίνως ἀρ[ῇο]ς §1.114ἤλυθεν αἰολοπρύμνοις §1.115ναυσὶ πεντήκοντα σὺν Κρητῶν ὁμίλῳ·
掌管高空的宙斯的、携著名里拉琴的女儿们，皮埃里亚的少女们啊 ]...[ ]... 以便...[ ]...地峡（地峡的）[ ]...、足智多谋的...[ ]...涅柔斯的女婿[ ]... 以及岛屿... ]...，在那里[ 噢，佩洛普斯那明丽岛屿的神造之门啊 ]...战车下的马匹[ 他们飞奔...[ ]...人们的[ ]... 他自己[ ]...给其他的[ ]...稠密的...[ ]...少女们[ ]...广场 ]... 怡人睡眠的[ ]... 我们的[ ]...古老的城市[ ]...让我们建起房屋，在海边的堤岸上，并在太阳的光芒下 ]...向萨格拉斯[ 而马科洛...[ ]...喜爱纺锤的， ]... 并向着流淌平缓的[溪流] ]... 她对他说话， ]... 用温和的声音： ]... “我确实被剥夺了， ]... 被双刃的痛苦， ]... 被贫困， ]... 完全...[ ]...[ ]...[ ]...[...而在第三天，好战的米诺斯带着五十艘色彩斑斓的船尾战船，率领着克里特人的群团到来。
§1.116Διὸς εὐκλείου δὲ ϝέκα- §1.117τι βαθύζωνον κόραν §1.118Δεξιθέαν δάμασεν· §1.119καί ϝοι λίπεν ἥμισυ λαῶν, §1.120ἄνδρας ἀρηϊφίλους, §1.121τοῖσιν πολύκρημνον χθόνα §1.122νείμας ἀποπλ έω ν ᾤχετʼ ἐς §1.123Κνωσὸν ἱμερτὰν πόλιν §1.124βασιλεὺς Εὐρωπιάδας·
借着赐予荣耀的宙斯的意志，他降服了深带的少女德克西忒亚；并为她留下了半数子民，那些热爱战神阿瑞斯的男儿，为他们分配了多崖的土地，之后，欧罗巴之子的国王（米诺斯）便乘船离去，前往令人向往的克诺索斯城。
§1.125δεκάτῳ δʼ Εὐξάντιον §1.126μηνὶ τέ]κʼ εὐπλόκ[αμος §1.127νύμφα φερ]εκυδέ[ϊ νάσῳ §1.128¯ ˘ ˘ ¯]πρύτα[νιν §1.129δν §1.138ἄλλα]ξαν θύγατρες §1.139πόλ[ιν ¯ ¯ ¯]ν βαθυδεί- §1.140ελον·
而在第十个月份，秀发飘逸的新娘在这座带来荣耀的岛屿上生下了欧克桑提奥斯， ]...统治者... ]... 女儿们迁居到晚霞深照的城市。
§1.143θυμὸ[ν ἔχων], ὁπότε §1.144χρεῖ[ός τι συμ]βολοῖ μάχας, §1.145ποσσί[ν τʼ ἐλα]φρό[ς, π]ατρίων §1.146τʼ οὐκ [ἀπόκλαρος κ]αλῶν, §1.147τόσα Παν[θείδᾳ κλυτό]το- §1.148ξος Ἀπό[λλων ὤπασε]ν, §1.149ἀμφί τʼ ἰατορίᾳ §1.150ξείνων τε φιλάνορι τιμᾷ·
当战斗的需求逼近时，他便拥有狮子般的斗志，并且脚步轻捷，不曾缺乏父辈的优良品质，正如名弓阿波罗赐予潘泰达斯的一样多，无论是在医术上，还是在对待外邦人的热情好客的尊荣上。
§1.151εὖ δὲ λαχὼν Χαρίτων §1.152πολλοῖς τε θαυμασθεὶς βροτᾶν §1.153αἰῶνʼ ἔλυσεν, πέντε παῖ- §1.154δας μεγαινήτους λιπών.
他深得美惠三女神的眷顾，并受到众多凡人的赞叹，结束了自己的一生，留下了五个享誉盛名的儿子。
§1.155τῶν ἕνα ϝοι Κρονίδας §1.156ὑψίζυγος Ἰσθμιόνικον §1.157θῆκεν ἀντʼ εὐεργεσιᾶν, λιπαρῶν τʼ ἄλ- §1.158λων στεφάνων ἐπίμοιρον.
其中一人，高高在座的克罗诺斯之子（宙斯）使他成为了地峡运动会的胜利者，以报答他的善行，并让他分享其他光辉花冠的荣誉。
§1.159φαμὶ καὶ φάσω μέγιστον §1.160κῦδος ἔχειν ἀρετάν, πλοῦ- §1.161τος δὲ καὶ δειλοῖσιν ἀνθρώπων ὁμιλεῖ, §1.162ἐθέλει δʼ αὔξειν φρένας ἀν- §1.163δρός·
我宣称，并仍将宣称：美德拥有最大的荣耀；而财富也与卑劣之人为伍，且试图膨胀人们的心智。
如果作为一个凡人，他获得了健康，且能靠自己的财产生活，那他便能与最优秀的人媲美。
的确，快乐伴随着人们的整个生活，只要没有疾病和无可奈何的贫困。
τὸ δὲ πάν- §1.175των εὐμαρεῖν οὐδὲν γλυκὺ §1.176θνατοῖσιν, ἀλλʼ αἰεὶ τὰ φεύ- §1.177γοντα δίζηνται κιχεῖν.
然而，一切都轻而易举对凡人来说绝非乐事，他们总是企图去追捕那些逃逸之物。