높은 곳을 다스리시는 제우스의, 명성 높은 수금을 든 딸들이여, 피에리아의 처녀들이여 ]...[ ]...
§1.4¯¯]ενυφαι[˘˘¯¯
하기 위해...[ ]...
§1.7¯¯˘]ν, εὐβούλου ν̣[˘¯
현명한...[ ]...
§1.8¯˘γαμ]βρὸν Νηρέ[ος
네레우스의 사위[ ]...
§1.21¯˘¯¯]εσσιν ἀν[δρῶν
사람들의[ ]...
§1.22¯˘˘¯˘]τον αὐτ[¯
그 자신[ ]...
§1.23¯˘¯]ἄλλαισιν[¯¯¯˘¯¯
다른 것들에게[ ]...
§1.47˘˘¯¯¯]ν̣ πυκ[ιν¯
조밀한...[ ]...
§1.48˘˘¯¯]γοὶ κόρ̣[αι
처녀들[ ]...
§1.49¯˘˘¯]αγορā
광장 ]...
§1.50¯¯]ο̣ μελίφρονος ὕπ̣[νου
달콤한 잠의[ ]...
§1.51¯˘˘ἁμετ[έραν
우리의[ ]...
§1.52¯¯˘ ἀ̣ρ]χ̣α̣ίαν πόλιν
오래된 도시를[ ]...
집들을 짓자, 바다의 제방 위에, 그리고 태양의 빛 아래에 ]...
§1.74¯˘φιλ]āλάκατος,
물레를 사랑하는 자여, ]...
προσφώνει τέ νιν
그리고 그녀는 그에게 말을 건넨다, ]...
§1.77¯˘¯]σαίνουσʼ ὀπί·
달콤한 목소리로. ]...
§1.78˘˘¯¯μ]ὲν στέρομαι
"참으로 나는 빼앗겼다, ]...
§1.79˘˘ἀμ]φάκει δύᾳ
양날의 고통에 의해, ]...
§1.80¯˘˘¯π]ενίᾳ
가난에 의해, ]...
§1.81¯¯˘˘¯]!γετ[!] πάμπα[ν §1.82¯˘˘¯˘˘]α̣ς §1.83¯¯˘¯¯¯]ομοι §1.111¯ ˘]αφθε[ ¯ ˘ × ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ §1.112!! ς· τριτάτᾳ με[˘ ¯ ¯ §1.113ἁμέρᾳ Μίνως ἀρ[ῇο]ς §1.114ἤλυθεν αἰολοπρύμνοις §1.115ναυσὶ πεντήκοντα σὺν Κρητῶν ὁμίλῳ· §1.116Διὸς εὐκλείου δὲ ϝέκα- §1.117τι βαθύζωνον κόραν §1.118Δεξιθέαν δάμασεν· §1.119καί ϝοι λίπεν ἥμισυ λαῶν, §1.120ἄνδρας ἀρηϊφίλους, §1.121τοῖσιν πολύκρημνον χθόνα §1.122νείμας ἀποπλ έω ν ᾤχετʼ ἐς §1.123Κνωσὸν ἱμερτὰν πόλιν §1.124βασιλεὺς Εὐρωπιάδας· §1.125δεκάτῳ δʼ Εὐξάντιον §1.126μηνὶ τέ]κʼ εὐπλόκ[αμος §1.127νύμφα φερ]εκυδέ[ϊ νάσῳ §1.128¯ ˘ ˘ ¯]πρύτα[νιν §1.129δν
완전히...[ ]...[ ]...[ ]...[...그리고 셋째 날에 전투를 좋아하는 미노스가 화려한 선미를 가진 오십 척의 배로 크레타인들의 무리와 함께 찾아왔다. 그리고 영광을 주시는 제우스의 뜻에 따라, 깊은 허리띠를 두른 처녀 덱시테아를 아내로 삼았다. 그리고 그녀에게 자신의 백성 절반을 남겨두었으니, 아레스를 사랑하는 전사들을, 그들에게 험준한 땅을 나누어 주고, 에우로파의 아들인 왕(미노스)은 그리운 크노소스 도시를 향해 배를 타고 떠나갔다. 그리고 열째 달에, 아름다운 머리카락의 신부가 영광을 주는 섬에서 에욱산티오스를 낳았다. ]...
§1.138ἄλλα]ξαν θύγατρες §1.139πόλ[ιν ¯ ¯ ¯]ν βαθυδεί- §1.140ελον· [ἐκ τᾶ]ς μὲν γένος §1.141ἔπλε[το καρτε]ρόχειρ §1.142Ἀργεῖος [˘ ¯ ˘] λέοντος §1.143θυμὸ[ν ἔχων], ὁπότε §1.144χρεῖ[ός τι συμ]βολοῖ μάχας, §1.145ποσσί[ν τʼ ἐλα]φρό[ς, π]ατρίων §1.146τʼ οὐκ [ἀπόκλαρος κ]αλῶν, §1.147τόσα Παν[θείδᾳ κλυτό]το- §1.148ξος Ἀπό[λλων ὤπασε]ν, §1.149ἀμφί τʼ ἰατορίᾳ §1.150ξείνων τε φιλάνορι τιμᾷ· §1.151εὖ δὲ λαχὼν Χαρίτων §1.152πολλοῖς τε θαυμασθεὶς βροτᾶν §1.153αἰῶνʼ ἔλυσεν, πέντε παῖ- §1.154δας μεγαινήτους λιπών. §1.155τῶν ἕνα ϝοι Κρονίδας §1.156ὑψίζυγος Ἰσθμιόνικον §1.157θῆκεν ἀντʼ εὐεργεσιᾶν, λιπαρῶν τʼ ἄλ- §1.158λων στεφάνων ἐπίμοιρον.
지배자... ]... 딸들은 이주했다, 저녁 해가 깊이 비치는 도시로. 그녀로부터 강한 손을 지닌 아르게이오스의 가계가 태어났다. 그는 사자의 심장을 가지고 있었다, 전투의 필요가 닥쳐올 때마다. 그리고 발은 빠르고, 조상들의 영광스러운 미덕에 결함이 없었으니, 유명한 활의 주인 아폴론이 판테이다스에게 주셨던 만큼의 것들을, 의술에서도, 손님을 대접하는 따뜻한 환대의 명예에서도 얻었다. 그리하여 카리스들의 은혜를 듬뿍 받고, 많은 필멸의 인간들로부터 찬사를 받으며 생을 마감했으니, 명성 높은 다섯 아들들을 남겨두었다. 그들 중 한 사람을, 높은 자리에 앉으신 크로노스의 아들(제우스)이 그의 선행에 대한 보답으로 이스트미아의 승리자로 만드셨고, 다른 빛나는 화관을 나누어 가지는 자가 되게 하셨다. 나는 아레테(덕)야말로 가장 큰 영광을 지닌다고 주장하며 앞으로도 주장할 것이다.
§1.159φαμὶ καὶ φάσω μέγιστον §1.160κῦδος ἔχειν ἀρετάν, πλοῦ- §1.161τος δὲ καὶ δειλοῖσιν ἀνθρώπων ὁμιλεῖ, §1.162ἐθέλει δʼ αὔξειν φρένας ἀν- §1.163δρός· ὁ δʼ εὖ ἔρδων θεοὺς §1.164ἐλπίδι κυδροτέρᾳ §1.165σαίνει κέαρ·
하지만 부는 비겁한 자들과도 함께하며, 사람의 마음을 팽창시키려(들뜨게 하려) 한다. 그러나 신들에게 선을 행하는(신들을 바르게 공경하는) 사람은 더 영광스러운 희망으로 마음을 위로한다.
만일 필멸의 인간이면서 건강을 얻고, 자신의 재산으로 살아갈 방도를 가지고 있다면, 그는 으뜸가는 이들과 겨룰 만하다.
παντί τοι §1.169τέρψις ἀνθρώπων βίῳ §1.170ἕπεται νόσφιν γε νόσων §1.171πενίας τʼ ἀμαχάνου. §1.172ἶσον ὅ τʼ ἀφνεὸς ἱ- §1.173μείρει μεγάλων ὅ τε μείων §1.174παυροτέρων·
참으로 모든 사람의 삶에는 기쁨이 뒤따른다, 질병과 무력한 가난만 없다면. 부유한 자가 위대한 것을 열망하는 것이나, 가난한 자가 더 적은 것을 열망하는 것이나 똑같다.
τὸ δὲ πάν- §1.175των εὐμαρεῖν οὐδὲν γλυκὺ §1.176θνατοῖσιν, ἀλλʼ αἰεὶ τὰ φεύ- §1.177γοντα δίζηνται κιχεῖν. §1.178ὅντινα κουφόταται §1.179θυμὸν δονέουσι μέριμναι, §1.180ὅσσον ἂν ζώῃ λάχε τόνδε χρόνον τι- §1.181μάν·
그러나 모든 것이 순조로운(쉬운) 것은 필멸자들에게 결코 달콤하지 않으며, 그들은 항상 달아나는 것을 쫓아 잡으려 한다. 가장 가벼운(변덕스러운) 근심이 마음을 뒤흔드는 사람은, 살아 있는 동안에만 그 시간만큼의 영예를 얻을 뿐이다.