§3.44Ἐὰν τὸ μετόπωρον εὐδιεινὸν παρὰ τὸ εἰκὸς γένηται τὸ ἔαρ γίνεται ψυχρὸν ὡς τὰ πολλά.
もし秋がいつもと違って穏やかであるなら、春はたいてい寒くなる。
Ἐὰν πρωῒ χειμάζειν ἄρξηται πρωῒ παύεται καὶ ἔαρ καλὸν, ἐὰν δὲ τοὐναντίον καὶ ἔαρ ὄψιον ἔσται.
もし早くに冬が始まりかけるなら、早くに終わり、良い春になる。 しかし、もしその反対なら、春も遅くなる。
Ἐὰν χειμὼν ὑέτιος τὸ ἔαρ αὐχμηρὸν, ἐὰν δʼ αὐχμηρὸς ὁ χειμὼν τὸ ἔαρ καλόν.
もし冬に雨が多いなら、春は乾燥し、もし冬が乾燥しているなら、春は良くなる。
Ἐὰν ἡ ὄπωρα γίνηται ἐπιεικὴς τὰ πολλὰ γίνεται τοῖς προβάτοις λιμός.
もし晩夏が穏やかであるなら、羊たちにはたいてい飢饉が起こる。
Ἐὰν τὸ ἔαρ καὶ τὸ θέρος ψυχρὰ γίνηται ἥ τε ὄπωρα γίνεται καὶ τὸ μετόπωρον πνιγηρὸν καὶ οὐκ ἀνεμῶδες.
もし春と夏が寒くなるなら、晩夏も秋も蒸し暑く、風が吹かなくなる。
§3.45Οἱ πρῖνοι ἐὰν εὐκαρπῶσι χειμῶνες πολλοὶ σφόδρα γίνονται.
ヒイラギガシが多くの実をつけるなら、非常に厳しい冬が何度も訪れる。
Ἐὰν ἐπὶ κορυφῆς ὄρους νέφος ὀρθὸν στῇ χειμῶνα σημαίνει, ὅθεν καὶ Ἀρχίλοχος ἐποίησε "Γλαῦχʼ ὅρα·
もし山の頂に雲が直立しているなら、冬の兆候である。 それゆえアルキロコスもこのように詩に詠んだ。 「グラウコスよ、見よ。
βαθὺς γὰρ ἤδη κύμασι ταράσσεται Πόντος ἀμφὶ δʼ ἄκρα γυροῦν ὀρθὸν ἵσταται νέφος Σῆμα χειμῶνος.
深い海はすでに波で荒れ狂い、頂の周りには上部が湾曲して直立する雲が立っている。 冬の兆候だ。
"Ἐὰν δʼ ὁμόχρων ᾖ ὑμένι λευκῷ χειμέριον.
」また、もし雲が白い膜と同じ色をしているなら、冬の天候の兆候である。
Ὅταν ἑστώτων νεφῶν ἕτερα ἐπιφέρηται τὰ δʼ ἠρεμῇ χειμέρια.
いくつかの雲が静止している一方で、他の雲が運ばれ、前者が静止したままであるなら、冬の天候の兆候である。
§3.46̔Ὁ ἥλιος ἐὰν χειμῶνος διαλάμψας πάλιν ἀποκρυφθῇ καὶ τοῦτο ποιήσῃ δὶς ἢ τρὶς ἡμέρα χειμέριος δίεισιν.
太陽が冬の間に差し込んでから再び隠れ、これを二度三度繰り返すなら、その日は冬の天候のまま過ぎ去るだろう。
Ὁ τοῦ Ἑρμοῦ ἀστὴρ χειμῶνος μὲν φαινόμενος ψύχη σημαίνει θέρους δὲ καῦμα.
水星が冬に現れるなら寒さを示し、夏なら猛暑を示す。
Ὅταν μέλιτται μὴ ἀποπέτωνται μακρὰν ἀλλʼ αὐτοῦ ἐν τῇ εὐδίᾳ πέτωνται χειμῶνα ἐσόμενον σημαίνει.
ミツバチが遠くまで飛ばず、晴天のときにその場で飛んでいるなら、冬が来ることを示す。
Λύκος ὠρυόμενος χειμῶνα σημαίνει διὰ τριῶν ἡμερῶν.
オオカミが吠えるのは、三日以内に冬が来ることを示す。
Λύκος ὅταν πρὸς τὰ ἔργα ὁρμᾷ ἢ εἴσω χειμώνος ὥρᾳ χειμῶνα σημαίνει εὐθύς.
オオカミが冬の時期に耕作地やその内部へと急ぐなら、すぐに冬が来ることを示す。
§3.47Ἔστι δὲ σημεῖον χειμώνων μεγάλων καὶ ὄμβρων καὶ ὅταν γένωνται ἐν τῷ μετοπώρῳ πολλοὶ σφῆκες καὶ ὅταν ὄρνιθες λευκοὶ πρὸς τὰ ἐργάσιμα πλησιάζωσι καὶ ὅλως τὰ ἄγρια θηρία ἐὰν πρὸς τὰ ἐργάσιμα βόρειον καὶ χειμῶνος μέγεθος σημαίνει.
大冬や大雨の兆候としては、秋に多くのスズメバチが発生することや、白い鳥たちが耕作地に近づくことが挙げられる。 そして一般に、野生の獣たちが耕作地に近づくなら、北風と厳しい冬を示す。
Τῆς Πάρνηθος ἐὰν τὰ πρὸς ζέφυρον ἄνεμον καὶ τὰ πρὸς Φύλης φράττηται νέφεσι βορείων ὄντων χειμέριον τὸ σημεῖον.
パルネス山の西風に面した側とピュレに面した側が、北風の吹いているときに雲に覆われるなら、その兆候は冬を告げている。
§3.48Ὅταν πνίγη γίνηται ἰσχυρὰ ὡς τὰ πολλὰ ἀνταποδίδωσι καὶ γίνεται χειμὼν ἰσχυρός.
激しい蒸し暑さがあるときは、たいていその報いがあり、厳しい冬になる。
Ἐὰν ὕδατα ἐαρινὰ πολλὰ γένηται, καύματα ἰσχυρὰ ἐν τοῖς πεδινοῖς καὶ κοίλοις γίνεται.
もし春に多くの雨が降るなら、平野や盆地では激しい猛暑になる。
Δεῖ οὖν τὴν ἀρχὴν ὁρᾷν.
したがって、始まりを観察しなければならない。
Ἐὰν τὸ μετόπωρον εὐδιεινὸν γίνηται σφόδρα τὸ ἔαρ ὡς τὰ πολλὰ γίνεται ψυχρόν·
もし秋が非常に穏やかであるなら、春はたいてい寒くなる。
ἐὰν δὲ τὸ ἔαρ ὄψιον γένηται καὶ ψυχρὸν ἡ ὄπωρα ὀψία γίνεται καὶ τὸ μετόπωρον ὡς τὰ πολλὰ πνιγηρόν.
もし春が遅く、かつ寒いなら、晩夏は遅くなり、秋はたいてい蒸し暑くなる。
§3.49Οἱ πρῖνοι ὅταν εὐκαρπῶσι σφόδρα, ὡς μὲν τὰ πολλὰ χειμῶνα ἰσχυρὸν σημαίνουσιν, ἐνίοτε δὲ καὶ αὐχμούς φασι γίνεσθαι.
ヒイラギガシが多くの実を実らせるときは、たいてい厳しい冬を示すが、時には干ばつが起こるとも言われている。
Καὶ ἐάν τις σκολόπακα λαβὼν ὑποπάσας ἄργιλον εἰς πιθάκνην θῇ σημαίνει ταῖς φωναῖς αἷς ἀφίησιν ἄνεμον καὶ εὐδίαν.
また、もし誰かがヤマシギを捕らえ、その下に粘土を敷いて小瓶に入れるなら、それが発する鳴き声によって風や晴天を示す。
Καὶ τὸ πανταχοῦ δὲ λεγόμενον σημεῖον δημόσιον χειμέριον ὅταν μῦες περὶ φορυτοῦ μάχωνται καὶ φέρωσιν.
そして、いたるところで言われている一般的な冬の兆候は、ネズミがわらくずをめぐって争い、それを運んでいるときである。