テオプラストス · Theophrastus
気象の徴候について
On Weather Signs
ギリシア語原文（原典）と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。
底本
Theophrastus. Theophrasti Eresii Opera, Quae Supersunt, Omnia. Wimmer, Friedrich, editor. Paris: A.F. Didot, 1866.
原文データ出典
Open Greek and Latin · CC BY-SA 4.0
元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x03.1st1K-grc1
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）
AI校閲 2026-09-22：検出 Gemini 3.8 Flash／判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 原文 20 件を修正
反映した修正（日本語訳と原文）：AI校閲 20 件
最終更新：2026-10-10・変更履歴の一覧
要旨
本書は、雨、風、冬、晴天といった気象の変化を予測するための様々な自然界の兆候を体系的にまとめた科学的・哲学的な書物です。局地的な天体観測の重要性と、太陽や月などの天体の動きを基礎とした予測の原則から始まります。本編では、雨の予兆として鳥や動物の行動、雲の形状、雷や稲妻などが列挙され、続く風の予兆でも同様に潮の満ち引きや地形、各種生物の振る舞いが詳しく観察されます。また、冬の寒さや激しい嵐、雪の到来を告げる動植物の異常行動や山の雲、最後に訪れる晴天の兆候や長期的な気候変動の予測までが順を追って提示されます。自然界の微細な変化を注意深く観察することで未来の天候を予知するという、古代の実践的な自然探究の姿を示す一冊です。
目次
8 チャンク
引用方式：chapter.section
- §1.1-1.8
気象予測の基礎と天体観測
雨、風、嵐、晴天の兆候を示す標識について記述し、局地的な天体観測の重要性や、太陽と月の二等分点（至点・分点・月相）が気象予測の基礎となることを説明する。
- §1.9-1.17
一日の気象変化と雨の様々な前兆
一日の各時間帯における気象変化の原則と、天体、雲、光、様々な動物の観察に基づく具体的な雨の兆候について説明している。
- §1.18-1.25
生物の行動や雲と天体による雨と風の兆候
第18節から25節では、アヒルやアオサギなどの各種生物の行動のほか、ヒュメトス山やペリオン山にかかる雲、雷や稲妻、幻日、蟹座の星群、炭火の燃え方などから予測される、雨、風、冬の長さなどの兆候を列挙している。
- §2.26-2.31
天体と動植物の動きによる風の兆候
雨の兆候に続き、風や気流に関するさまざまな自然現象、動物の行動、地理的状況による兆候が提示される。太陽や月の様子、各種の鳥や動物の振る舞い、潮の満ち引き、そして地形や雲の変化が風の到来を告げる基準として解説されている。
- §2.32-2.37
雷電や雲の動きと風の性質による兆候
稲妻、雷、雲の動き、および特定の方角の風が持つ乾燥や湿潤などの性質に基づいた、風の発生、変化、終息に関する様々な兆候を説明する。
- §3.38-3.43
天候と動物の行動による冬や寒冷の兆候
冬の到来や厳しい寒さ、降雪の予兆を示す、天体の動きや気象現象、および鳥類や哺乳類などの動物たちの多様な振る舞いについて解説している。
- §3.44-3.49
季節の推移や山頂の雲と動物による冬の兆候
季節の推移、山にかかる雲、動物や昆虫の行動（ミツバチ、オオカミ、ヤマシギ、ネズミなど）から予測される、冬の寒さや天候の変化の兆候について述べている。
- §4.50-4.57
天体や動植物の観察から知られる晴天の兆候
第4章の50節から57節では、天体、山々、鳥、獣、さらにはマスティックの木の実や霧などから読み取れる晴天の兆候、および長期的な気候変動の予測について論じられている。