§2.26ΙΙ. Ὕδατος μὲν οὖν ταῦτα λέγεται σημεῖα·
Ⅱ. さて、雨の兆候についてはこのように言われる。
ἀνέμου δὲ καὶ πνευμάτων τάδε.
これに対して、風と気流の兆候については次の通りである。
ἀνατέλλων ὁ ἥλιος καυματίας, κἂν μὴ ἀποστίλβῃ, ἀνεμῶδες τὸ σημεῖον·
昇りゆく太陽が熱く感じられ、たとえ輝きが鈍くとも、それは風の吹く兆候である。
καὶ ἐὰν κοῖλος φαίνηται ὁ ἥλιος, ἀνέμου ἢ ὕδατος τὸ σημεῖον.
また、もし太陽が凹んで見えるなら、風または雨の兆候である。
καὶ ἐὰν ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας καυματίας, αὐχμοὺς καὶ ἀνέμους πολυχρονίους σημαίνει.
また、もし何日も熱く感じられるなら、長引く干ばつと風を知らせる。
ἐὰν αἱ ἀκτῖνες αἱ μὲν πρὸς βορρᾶν αἱ δὲ πρὸς νότον σχίζωνται τούτου μέσου ὄντος κατ᾿ ὄρθρον, κοινὸν ὕδατος καὶ ἀνέμου σημεῖόν ἐστιν.
もし、明け方に太陽がその中間にあるときに、光線の一方が北へ、他方が南へと分かれるなら、それは雨と風の共通の兆候である。
§2.27Ἔστι δὲ σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ, τὰ μὲν μέλανα ὕδατος τὰ δ᾿ ἐρυθρὰ πνεύματος.
また、太陽と月における兆候があり、黒いものは雨を、赤いものは気流を指し示す。
ἐὰν δὲ καὶ ὁ μεὶς βορείου ὄντος ὀρθὸς εἱστήκῃ, ζέφυροι εἰώθασιν ἐπιπνεῖν καὶ ὁ μὴν χειμερινὸς διατελεῖ.
また、北風が吹いているときに新月が直立して立っているなら、西風が吹きやすく、その月は嵐になりがちである。
ὅταν μὲν ἡ κεραία ἡ ἄνω τοῦ μηνὸς ἐπικύπτῃ, βόρειος ὁ μείς· ὅταν δ᾿ ἡ κάτωθεν, νότιος·
月の上方の角が傾いているときは、その月は北風が優勢であり、下方の角が傾いているときは、南風が優勢である。
ἐὰν δ᾿ ὀρθὸς καὶ μὴ καλῶς ἐγκεκλιμένος μέχρι τετράδος καὶ εὔκυκλος, εἴωθε χειμάζειν μέχρι διχομηνίας.
しかし、もし四日目まで直立し、十分に傾いておらず、かつ美しい円弧を描いているなら、満月まで嵐になるのが常である。
σημαίνει ζοφώδης μὲν ὢν ὕδωρ πυρώδης δὲ πνεῦμα.
月が暗く曇っているときは雨を、火のように赤いときは気流を知らせる。
§2.28Αἴθυιαι καὶ νῆτται καὶ ἄγριαι καὶ τιθασσαὶ ὕδωρ μὲν σημαίνουσι δυόμεναι, πτερυγίζουσαι δὲ ἄνεμον.
ウミウやアヒルは、野生のものであれ飼いならされたものであれ、潜るときは雨を知らせ、羽ばたくときは風を知らせる。
οἱ κέπφοι εὐδίας οὔσης ὅποι ἂν πέτωνται ἄνεμον προσημαίνουσι.
ケアシウミツバメは、晴天のときに彼らが飛んでいく方向がどちらであれ、そこからの風をあらかじめ知らせる。
στρουθοὶ χειμῶνος ἀφ᾿ ἑσπέρας θορυβοῦντες ἢ ἀνέμου μεταβολὴν σημαίνουσιν ἢ ὕδωρ ὑέτιον.
スズメが冬の夕方から騒ぐときは、風の向きの変化、あるいは雨を知らせる。
ἐρωδιὸς ἀπὸ θαλάσσης πετόμενος καὶ βοῶν πνεύματος σημεῖόν ἐστι·
アオサギが海から飛び立ち、かつ叫ぶのは気流の兆候である。
καὶ ὅλως βοῶν μέγα ἀνεμώδης.
また、一般に大声で叫ぶのは風の強い兆候である。
§2.29Κύων κυλινδούμενος χαμαὶ μέγεθος ἀνέμου σημαίνει.
犬が地面に転がるのは、激しい風を知らせる。
ἀράχνια πολλὰ φερόμενα πνεῦμα ἢ χειμῶνα σημαίνει.
クモの糸が多く漂うのは、気流または嵐を知らせる。
ἡ ἄμπωτις βόρειον πνεῦμα σημαίνει, πλημμύρα δὲ νότιον.
引き潮は北の気流を知らせ、満ち潮は南の気流を知らせる。
ἐὰν μὲν γὰρ ἐκ βορείων πλημμύρα ἥκῃ, εἰς νότιον μεταβάλλει, ἐὰν δ᾿ ἐκ νοτίων ἄμπωτις γίνηται, εἰς βόρειον μεταβάλλει.
なぜなら、もし満ち潮が北から来るなら、風は南風へと変わり、もし引き潮が南から起こるなら、北の気流へと変わるからである。
θάλασσα οἰδοῦσα καὶ ἀκταὶ βοῶσαι καὶ αἰγιαλὸς ἠχῶν ἀνεμώδης.
海のうねり、吠える崖、そして響き渡る海岸は、風が強まる兆候である。
καὶ ὁ μὲν βορέας λήγων ἐλάττων ὁ δὲ νότος ἀρχόμενος.
また、北風は吹き止むときに弱まり、南風は吹き始めるときに弱まる。
παρήλιος ὁπόθεν ἂν ᾖ ὕδωρ ἢ ἄνεμον σημαίνει.
幻日はそれがどの方向にあれ、その方向からの雨または風を知らせる。
§2.30Ἡ πέμπτη καὶ δεκάτη ἀπὸ τροπῶν τῶν χειμερινῶν ὡς τὰ πολλὰ νότιος.
冬至から十五日目は、概して南風が吹く。
βορείων δὲ γινομένων ξηραίνει πάντα, νοτίων δὲ ὑγραίνει.
北風が吹くときはすべてが乾燥し、南風のときは潤う。
ἐὰν δὲ νοτίων ὄντων ψοφῇ τι τῶν κεκολλημένων, εἰς τὰ νότια σημαίνει τὴν μεταβολήν·
もし南風が吹いているときに、接着されたもののいずれかが音を立てるなら、それは南風への変化を知らせる。
ἐὰν δὲ πόδες οἰδῶσι, νοτία ἡ μεταβολή.
また、もし足がむくむなら、南風への変化である。
τὸ δὲ αὐτὸ σημεῖον καὶ ἐκνεφίου.
これと同じ兆候は、突風の兆候でもある。
καὶ ὀδαξῶν τὸν δεξιόν.
また、右足が痒むときも同様である。
ἐχῖνος ὁ χερσαῖος σημαντικόν·
陸のハリネズミは兆候を示す。
ποιεῖται δὲ δύο ὀπὰς ὅπου ἂν οἰκῇ, τὴν μὲν πρὸς βορρᾶν τὴν δὲ νοτόθεν·
それは自分が住むところならどこにでも、北向きと南向きの二つの穴を作る。
ὁποτέραν δ᾿ ἂν ἀποφράττῃ, ἐντεῦθεν πνεῦμα σημαίνει, ἐὰν δ᾿ ἀμφοτέρας, ἀνέμου μέγεθος.
そして、どちらか一方を塞ぐなら、その方向からの気流を知らせ、もし両方を塞ぐなら、激しい風を知らせる。
§2.31Ἐὰν ὄρος, πρὸς βορρᾷ ἄνεμον προσημαίνει.
もし山が［澄んで見える］なら、北方向の風をあらかじめ知らせる。
ἐὰν ἐν θαλάττῃ ἐξαίφνης πνεύματος γαλήνη γίνηται, μεταβολὴν πνεύματος ἢ ἐπίδοσιν.
もし海で、風が吹いている最中に突然の凪が生じるなら、気流の変化あるいはその強化を知らせる。
ἐὰν ἄκραι μετέωροι φαίνωνται ἢ καὶ νῆσοι ἐκ μιᾶς πλείους, νοτίαν μεταβολὴν σημαίνει·
もし岬が宙に浮いて見えるか、あるいは一つの島が複数に見えるなら、南風への変化を知らせる。
γῆ τε μέλαινα ὑποφαινομένη βόρειον, λευκὴ δὲ νότιον.
また、土地が黒っぽく見えるなら北風を、白っぽく見えるなら南風を知らせる。
αἱ ἅλωνες περὶ τὴν σελήνην πνευματώδεις μᾶλλον ἢ περὶ ἥλιον·
月の周囲の暈は、太陽の周囲の暈よりも風の兆候になりやすい。
σημαίνουσι δὲ πνεῦμα ῥαγεῖσαι περὶ ἄμφω, καὶ ᾗ ἂν ῥαγῇ ταύτῃ πνεῦμα.
また、両方の周囲において、暈が途切れるときは気流を知らせ、その途切れた方向に風が吹く。
ἐπινεφέλων ὅθεν ἂν ἀνατέλληται, ἐντεῦθεν ἄνεμος.
雲に覆われた空において、雲が湧き上がってくる方向から、風が吹く。
αἱ κηλάδες νεφέλαι θέρους ἄνεμον σημαίνουσι.
夏のまだら模様の雲は、風を知らせる。