アイリオス・ヘロディアノス · アッティカ方言の発音規則について §1

語彙のアクセントと綴りに関する諸断片

1 / 1 箇所 · ギリシア語

要旨

古代の註釈や辞書に引用されたヘロディアノスの『アッティカのアクセントについて』の逸文群。副詞 κραγόν、名詞 φωριαμός（アッティカ方言ではプロパラオキシトノン）、および名詞 εἰλυός のアクセントと綴りに関する規則が議論されている。

§1## ΠΕΡΙ ΑΤΤΙΚΗϹ ΠΡΟϹΩιΔΙΑϹ. 1. Schol. ad Aristoph. Eqq. 487: κραγὸν κεκράξεται: Ἀρίϲταρχοϲ ὀξυτόνωϲ ἀντὶ τοῦ κραυγαϲτικῶϲ.

## ΠΕΡΙ ΑΤΤΙΚΗϹ ΠΡΟϹΩιΔΙΑϹ. 1. Schol. ad Aristoph. Eqq. 487: κραγὸν κεκράξεται: アリスタルコスは「叫び声を上げて」という副詞の代わりに、オキシトノン（末尾高調）で読んでいる。

καὶ Ἡρωδιανὸϲ ἐν Ἀττικῇ πρὸϲῳδία.

そしてヘロディアノスも『アッティカのアクセントについて』で同様である。

2. E. M. 804, 11: φωριαμόϲ ἡ κιβωτόϲ ἢ παρὰ τοὺϲ φῶραϲ, ἐπεὶ πρὸϲ φυλακὴν τούτων κατεϲκεύαϲται, ἢ παρὰ τὸ τὰ φάρη ἔχειν.

2. E. M. 804, 11: φωριαμός（衣装箱）とは箱（κιβωτός）のこと。あるいは、これらを防ぐために作られていることから、「泥棒たち」（φῶρας）に由来する。あるいは「衣服」（φάρη）を入れることから。

εἰ μὲν οὖν παρὰ τοὺϲ φῶραϲ, οὐδὲν πέπονθεν·

もし「泥棒たち」に由来するなら、語形は何の変化も被っていない。

εἰ δὲ παρὰ τὰ φάρη τὰ ἐντιθέμενα αὐτῇ, πέπονθε μεταβληθέντοϲ τοῦ α εἰϲ ω ὡϲ θᾶκοϲ θῶκοϲ.

しかし、その中に入れられる「衣服」に由来するなら、θᾶκος（座席）がθῶκος（座席）になるように、αがωに変化したことで変化を被っている。

τὰ διὰ τοῦ αμοϲ τριϲύλλαβα ἔχοντα τὴν πρὸ τέλουϲ ϲυλλαβὴν φύϲει μακρὰν πάντα μὴ κύρια ὄντα ὀξύνονται χηραμόϲ, οὐλαμόϲ.

-αμος で終わる3音節の語で、最後から2番目の音節が自然長母音であるものは、固有名詞でない限り、すべてオキシトノン（末尾にアクセント）となる（例：χηραμός（隙間）, οὐλαμός（群れ））。

οὕτωϲ καὶ φωραμόϲ καὶ πλεοναϲμῷ τοῦ ῖ φωριαμόϲ Ἰλιάδοϲ (228).

このようにφωραμός、そしてιの添加によって φωριαμόςとなる（ホメロス『イリアス』第24歌228行目）。

Ἡρωδιανὸϲ περὶ Ἀττικῶν προϲῳδιῶν, τρίτη ἀπὸ τέλουϲ ἡ ὀξεῖα.

ヘロディアノスは『アッティカのアクセントについて』において、最後から3番目の音節に鋭アクセントを置いている。

οὐχ ὡϲ ἀνάλογον, ἀλλ᾿ ὡϲ Ἀττικόν.

類推によるのではなく、アッティカ方言の特徴としてである。

ἡ μέντοι ϲυνήθεια ὀξυνόμενον ἔχει.

しかしながら、慣用ではオキシトノンとなっている。

3. Cyrilli lexicon Cram. An. Paris. I 181: εἰλυόϲ.

3. Cyrilli lexicon Cram. An. Paris. I 181: εἰλυός。

ὀξυτόνωϲ ἡ κατάδυϲιϲ τοῦ θηρίου·

オキシトノンで、野獣の巣穴（κατάδυσις）のこと。

οὕτω καὶ Ἡρωδιανὸϲ ἐν τῷ περὶ Ἀττικῶν τόνων βιβλίῳ καὶ μέμφεται τοῖϲ εἰϲ τὸ ι κατατάττουϲι τὴν λέξιν.

ヘロディアノスも『アッティカのアクセントについて』の書でそのようにしており、この語を「ι」の下に分類する者たちを非難している。

1ἀντὶ τοῦ κραυγαϲτικῶϲ — 前置詞 ἀντί が中性冠詞属格 τοῦ を伴って副詞 κραυγαστικῶς を名詞化している。「副詞『叫び声を上げて』の代わりに」の意。また、本節全体で「読む」「アクセントを置く」といった動詞が省略されており、文脈から補って解釈する必要がある。
2μεταβληθέντοϲ τοῦ α εἰϲ ω — 文字 α（中性名詞扱い）を主語とする属格独立構文（genitive absolute）。μεταβληθέντος は動詞 μεταβάλλω の aorist 被動分詞男性/中性単数属格。「αがωに変化したことで」の意。
2ὡϲ θᾶκοϲ θῶκοϲ — 比較の接続詞 ὡς の後ろで、分詞構文や動詞が省略されている。θᾶκος [metablethentos eis] thōkos（thākos が thōkos に変化したように）という省略構造として解釈される。
3μέμφεται τοῖϲ εἰϲ τὸ ι κατατάττουϲι τὴν λέξιν — 動詞 μέμφομαι（非難する）は与格支配であり、現在分詞の与格形 τοῖς κατατάττουσι がその目的語となっている。「この語を ι（イオタ）の下に分類する（＝ει ではなく ι で綴る、あるいは ι の項目に置く）者たちを非難している」の意。

アイリオス・ヘロディアノス, アッティカ方言の発音規則について §1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0087.tlg006.humanitext-grc1:1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。