§1ΒΟΡΡΑΣ. Οὗτος ἐν μὲν Μαλλῷ Παγρεύς·
ボレアス。 これはマロスではパグレウスと呼ばれる。
πνεῖ γὰρ ἀπὸ κρημνῶν μεγάλων καὶ ὁρῶν διπλῶν παρʼ ἄλληλα κειμένων, ἃ καλεῖται Παγρικά.
なぜなら、パグリカと呼ばれる、並んでそびえる巨大な崖や二重の山々から吹くからである。
Ἐν δὲ Καύνῳ Μέσης.
カウノスではメセースと呼ばれる。
Ἐν δὲ Ῥόδῳ Καυνίας·
ロドスではカウニアスと呼ばれる。
πνεῖ γὰρ ἀπὸ Καύνου, ἐνοχλῶν τὸν λιμένα αὐτῶν τὸν ἀκανίαν.
なぜならカウノスから吹き、彼らのアカニア港を悩ませるからである。
Ἐν δὲ Ὀλβίᾳ τῆ κατὰ Μύγαλον τῆς Παμφυλίας Γαυρεύς·
パンフィリアのミュガロス近郊のオルビアではガウレウスと呼ばれる。
πνεῖ γὰρ ἀπὸ νήσου ἣ καλεῖται Γαυρίς.
なぜならガウリスと呼ばれる島から吹くからである。
Τινὲς δὲ αὐτὸν βορρᾶν οἴονται εἶναι, ἐν οἶς καὶ Λυρναντεῖς οἱ κατὰ Φασηλίδα.
人々の中にはこれをボレアスとみなす者もおり、その中にはファセリス近郊のリュルナンテス人も含まれる。
Καικίας.
カイキアス。
Οὗτος ἐν μὲν Λέσβῳ καλεῖται Θηβάνας·
これはレスボスではテーバナースと呼ばれる。
πνεῖ γὰρ ἀπὸ Θήβης πεδίου τοῦ ὑπὲρ τὸν Ἐλαιατικὸν κόλπον τῆς Μυσίας, ἐνοχλεῖ δὲ τὸν Μιτυληναίων λιμένα, μάλιστα δὲ τὸν Μαλόεντα·
なぜなら、ミシアのエライア湾の上方に位置するテーベー平野から吹くからであり、またミティレネ人の港、とりわけマロエイス港を悩ませるからである。
παρὰ δὲ αἰκαυνίαις, ὃν ἄλλοι βορρᾶν οἴονται εἶναι.
アイカウニア人においては、これを他の人々はボレアスとみなしている。
Ἁπηλιώτης.
アペーリオテース。
Οὗτος ἐν μὲν Τριπόλει τῆς Φνονίκης Ποταμεὺς καλεῖται, πνεῖ δὲ ἐκ πεδίου ὁμοίου ἅλωνι μεγάλη, περιεχομένου ὑπό τε τοῦ Λιβάνου καὶ τοῦ Βἀπύρου ὅρους·
これはフェニキアのトリポリではポタメウスと呼ばれ、レバノン山とバピュロス山に囲まれた、巨大な脱穀場に似た平原から吹く。
παρὸ καὶ Ποταμεὺς καλεῖται.
そのためポタメウスとも呼ばれるのである。
Ἐνοχλεῖ δὲ τὸ Ποσειδώνειον.
また、ポセイドネイオンを悩ませる。
§4Ἐν δὲ τῷ Ἰσσικῷ κόλπῳ καὶ περὶ Ῥωσσὸν Συριάνδος·
イッソス湾およびロソス周辺ではシュリアンドスと呼ばれる。
πνεῖ δὲ ἀπὸ τῶν Συρίων πυλῶν, ἃς διέστηκεν ὅ τε Ταῦρος καὶ Ταυρόσια ὄρη.
これは、タウロス山とタウロシア山脈が隔てるシリアの門から吹く。
Ἐν δὲ τῷ Τριπολιτικῷ κόλπῳ Μαρσεύς, ἀπὸ Μάρσου κώμης.
トリポリ湾ではマルセウスと呼ばれ、マルス村に由来する。
Ἐν δὲ Προκοννήσῳ καὶ ἐν Τέῳ καὶ ἐν Κρήτῃ καὶ Εὐβοίᾳ καὶ Κυρήνῃ Ἑλλησποντίας.
プロコンネソス、テオス、クレタ、エウボイア、およびキュレネでは、ヘレスポンティアスと呼ばれる。
§5Μάλιστα δὲ ἐνοχλεῖ τόν τε τῆς Εὐβοίας Καφηρέα καὶ τὸν Κυρηναῖον λιμένα, καλούμενον δὲ Ἀπολλωνίαν·
これはとりわけエウボイアのカペレウスと、アポロニアと呼ばれるキュレネの港を悩ませる。
πνεῖ δὲ ἀφʼ Ἑλλησπόντου.
そしてヘレスポントスから吹く。
Ἐν δὲ Σινώπῃ Βερεκυντίας ἀπὸ τῶν κατὰ Φρυγίαν τόπων πνέων.
シノペではベレキュンティアスと呼ばれ、フリュギア近郊の地域から吹く。
Ἐν δὲ Σικελίᾳ Καταπορθμίας, πνέων ἀπὸ τοῦ πορθμοῦ.
シチリアではカタポルミアスと呼ばれ、海峡から吹く。
Τινὲς δὲ αὐτὸν Καικίαν οἴονται εἶναι, Θηβάναν προσαγορεύοντες.
人々の中には、これをカイキアスとみなし、テーバナースと呼ぶ者もいる。
§6Εὖρος.
エウロス。
Οὖτος ἐν μὲν Αἰγαῖς τας κατὰ Συρίαν Σκοπελεὺς καλεῖται ἀπὸ τοῦ Ῥωσίων σκοπέλου, ἐν δὲ Κυρήνη Καρβας ἀπὸ τῶν Καρβανῶν τῶν κατὰ Φοινίκην·
これはシリア近郊のアイガイでは、ロソスの岩礁に由来してスコペレウスと呼ばれる。 キュレネでは、フェニキア近郊のカルバネス人に由来してカルバスと呼ばれる。
διὸ καὶ τὸν αὐτὸν Φοινικίαν καλοῦσί τινες.
そのため、同じ風をフェニキアスと呼ぶ者もいる。
Εἰσὶ δὲ οἳ καὶ Ἀπηλιώτην νομίζουσιν εἶναι.
また、これをアペーリオテースとみなす者もいる。
§7Ὀρθόνοτος.
オルトノトス。
Τοῦτον οἱ μὲν Εὖρον, οἱ δὲ Ἀμνέα προσαγορεύουσιν.
これをある人々はエウロスと呼び、他の人々はアムネアスと呼ぶ。
Νότος δὲ ὁμοίως παρὰ πᾶσι καλεῖται·
ノトスは同様にすべての人々の間で呼ばれる。
τὸ δὲ ὄνομα διὰ τὸ νοσώδη εἶναι·
その名は、病をもたらすことによる。
ἔξω δὲ κάτομβρον, κατʼ ἀμφότερα δὲ νότον.
外では雨を伴い、両方の特性からノトスと呼ばれる。
Λευκόνοτος ὁμοίως·
レイコノトスも同様である。
τὸ δὲ ὄνομα ἀπὸ τοῦ συμβαίνοντος·
その名は生じる事象に由来する。
λευκαίνεται γὰρ. . . .
すなわち、白くなるからである…… リプス。
§8Δίψ, Καὶ οὗτος τὸ ὄνομα ἀπὸ Λιβύης, ὅθεν πνεῖ.
この風も、それが吹く先であるリビアにちなんでその名がある。
Ζέφυρος.
ゼピュロス。
Καὶ οὗτος τόδε τὸ ὄνομα διὰ τὸ ἀφʼ ἑσπέρας πνεῖν.
この風も、夕方から吹くがゆえにその名がある。
Ἡ δὲ ἑσπέρα. . .
夕方とは……。
Ἰάπυξ.
イアピュクス。
Οὗτος ἐν Τάραντι Σκυλητῖνος ἀπὸ χωρίου Σκυλαντίμου.
これはタレントゥムでは、スクュランティムスという場所に由来してスクュレティノスと呼ばれる。
Κατὰ δὲ οραλεοντο Φρυγίας.
フリュギアの……近郊では。
Ὑπὸ δέ τινων Φαραγγίτης· πνεῖ γὰρ ἔκ τινος φάραγγος τῶν κατὰ τὸ Πηγαῖον.
また、ある人々からはファランギテスと呼ばれ、ペガイオン近郊の特定の峡谷から吹くからである。
§9Παρὰ πολλοῖς δὲ Ἀργέστης.
多くの人々の間ではアルゲステースと呼ばれる。
Θρᾳκίας κατὰ μὲν Θρᾴκην Στρυμονίας (πνεῖ γὰρ ἀπὸ τοῦ Στρυμόνος ποταμοῦ), κατὰ δὲ τὴν Μεγαρικὴν Σκίρρων ἀπὸ τῶν Σκιρρωνίδων πετρῶν, ἐν δὲ Ἰταλίᾳ καὶ Σικελίᾳ Κίρκας διὰ τὸ πνεῖν ἀπὸ τοῦ Κιρκαίου.
トラキアスは、トラキアにおいてはストリュモニアスと呼ばれ（ストリュモン川から吹くからである）、メガリスにおいてはスクュロンと呼ばれ、スクュロンの岩礁に由来する。 イタリアとシチリアではキルカスと呼ばれ、キルカイオンから吹くことによる。
§10Ἐν δὲ Εὐβοίᾳ καὶ Λέσβῳ Ὀλυμπίας, τὸ δὲ ὄνομα ἀπὸ τοῦ Πιερικοῦ Ὀλύμπου·
エウボイアとレスボスではオリュンピアスと呼ばれ、その名はピエリアのオリュンポス山に由来する。
ὀχλεῖ δὲ Πυρραίους.
これはピュラ人を悩ませる。
Ὑπογέγραφα δέ σοι καὶ τὰς θέσεις αὐτῶν, ὡς κεῖνται καὶ πνέουσιν, ὑπογράψας τὸν τῆς γῆς κύκλον, ἵνα καὶ πρὸ ὀφθαλμῶν σοι τεθῶσιν.
私はあなたのために、それらの位置がどのようであり、どのように吹くかを図示し、大地の円を描き添えておいた。 それは、それらがあなたの目の前に置かれるようにするためである。