§1ΒΟΡΡΑΣ. Οὗτος ἐν μὲν Μαλλῷ Παγρεύς·
보레아스. 이 바람은 말로스에서는 파그레우스라 불린다.
πνεῖ γὰρ ἀπὸ κρημνῶν μεγάλων καὶ ὁρῶν διπλῶν παρʼ ἄλληλα κειμένων, ἃ καλεῖται Παγρικά.
왜냐하면 서로 나란히 솟아 있는 거대한 절벽과 이중의 산들, 즉 파그리카라 불리는 곳에서 불어오기 때문이다.
Ἐν δὲ Καύνῳ Μέσης.
카우노스에서는 메세스라 불린다.
Ἐν δὲ Ῥόδῳ Καυνίας·
로도스에서는 카우니아스라 불린다.
πνεῖ γὰρ ἀπὸ Καύνου, ἐνοχλῶν τὸν λιμένα αὐτῶν τὸν ἀκανίαν.
왜냐하면 카우노스에서 불어와 그들의 아카니아 항구를 괴롭히기 때문이다.
Ἐν δὲ Ὀλβίᾳ τῆ κατὰ Μύγαλον τῆς Παμφυλίας Γαυρεύς·
판필리아의 미갈로스 인근 올비아에서는 가우레우스라 불린다.
πνεῖ γὰρ ἀπὸ νήσου ἣ καλεῖται Γαυρίς.
왜냐하면 가우리스라 불리는 섬에서 불어오기 때문이다.
Τινὲς δὲ αὐτὸν βορρᾶν οἴονται εἶναι, ἐν οἶς καὶ Λυρναντεῖς οἱ κατὰ Φασηλίδα.
어떤 이들은 이것을 보레아스라고 생각하는데, 파셀리스 인근의 리르난테스인들도 그들 중에 속한다.
Καικίας.
카이키아스.
Οὗτος ἐν μὲν Λέσβῳ καλεῖται Θηβάνας·
이 바람은 레스보스에서는 테바나스라 불린다.
πνεῖ γὰρ ἀπὸ Θήβης πεδίου τοῦ ὑπὲρ τὸν Ἐλαιατικὸν κόλπον τῆς Μυσίας, ἐνοχλεῖ δὲ τὸν Μιτυληναίων λιμένα, μάλιστα δὲ τὸν Μαλόεντα·
왜냐하면 미시아의 엘라이아 만 위쪽에 있는 테베 평원으로부터 불어오며, 미틸레네인들의 항구, 특히 말로에이스 항구를 괴롭히기 때문이다.
παρὰ δὲ αἰκαυνίαις, ὃν ἄλλοι βορρᾶν οἴονται εἶναι.
아이카우니아인들 사이에서는, 이것을 다른 이들은 보레아스라고 생각한다.
Ἁπηλιώτης.
아펠리오테스.
Οὗτος ἐν μὲν Τριπόλει τῆς Φνονίκης Ποταμεὺς καλεῖται, πνεῖ δὲ ἐκ πεδίου ὁμοίου ἅλωνι μεγάλη, περιεχομένου ὑπό τε τοῦ Λιβάνου καὶ τοῦ Βἀπύρου ὅρους·
이 바람은 페니키아의 트리폴리에서는 포타메우스라 불리며, 레바논 산과 바피로스 산에 둘러싸인, 거대한 타작마당과 닮은 평원으로부터 불어온다.
παρὸ καὶ Ποταμεὺς καλεῖται.
그리하여 포타메우스라고도 불리는 것이다.
Ἐνοχλεῖ δὲ τὸ Ποσειδώνειον.
또한 포세이도네이온을 괴롭힌다.
§4Ἐν δὲ τῷ Ἰσσικῷ κόλπῳ καὶ περὶ Ῥωσσὸν Συριάνδος·
이소스 만과 로소스 주변에서는 시리안도스라 불린다.
πνεῖ δὲ ἀπὸ τῶν Συρίων πυλῶν, ἃς διέστηκεν ὅ τε Ταῦρος καὶ Ταυρόσια ὄρη.
이는 타우로스 산과 타우로시아 산맥이 갈라놓은 시리아의 관문들로부터 불어온다.
Ἐν δὲ τῷ Τριπολιτικῷ κόλπῳ Μαρσεύς, ἀπὸ Μάρσου κώμης.
트리폴리 만에서는 마르세우스라 불리며, 마르소스 마을에서 유래한다.
Ἐν δὲ Προκοννήσῳ καὶ ἐν Τέῳ καὶ ἐν Κρήτῃ καὶ Εὐβοίᾳ καὶ Κυρήνῃ Ἑλλησποντίας.
프로콘네소스, 테오스, 크레타, 에우보이아, 그리고 키레네에서는 헬레스폰티아스라 불린다.
§5Μάλιστα δὲ ἐνοχλεῖ τόν τε τῆς Εὐβοίας Καφηρέα καὶ τὸν Κυρηναῖον λιμένα, καλούμενον δὲ Ἀπολλωνίαν·
이 바람은 특히 에우보이아의 카페레우스와 아폴로니아라 불리는 키레네의 항구를 괴롭힌다.
πνεῖ δὲ ἀφʼ Ἑλλησπόντου.
그리고 헬레스폰토스로부터 불어온다.
Ἐν δὲ Σινώπῃ Βερεκυντίας ἀπὸ τῶν κατὰ Φρυγίαν τόπων πνέων.
시노페에서는 베레퀸티아스라 불리며, 프리기아 인근의 지역들로부터 불어온다.
Ἐν δὲ Σικελίᾳ Καταπορθμίας, πνέων ἀπὸ τοῦ πορθμοῦ.
시칠리아에서는 카타포르미아스라 불리며, 해협으로부터 불어온다.
Τινὲς δὲ αὐτὸν Καικίαν οἴονται εἶναι, Θηβάναν προσαγορεύοντες.
어떤 이들은 이것을 카이키아스라고 생각하며, 테바나스라 부른다.
§6Εὖρος.
에우로스.
Οὖτος ἐν μὲν Αἰγαῖς τας κατὰ Συρίαν Σκοπελεὺς καλεῖται ἀπὸ τοῦ Ῥωσίων σκοπέλου, ἐν δὲ Κυρήνη Καρβας ἀπὸ τῶν Καρβανῶν τῶν κατὰ Φοινίκην·
이 바람은 시리아 인근의 아이가이에서는 로소스의 암초에서 유래하여 스코펠레우스라 불리며, 키레네에서는 페니키아 인근의 카르바인들에게서 유래하여 카르바스라 불린다.
διὸ καὶ τὸν αὐτὸν Φοινικίαν καλοῦσί τινες.
그리하여 이와 동일한 바람을 페니키아스라 부르는 이들도 있다.
Εἰσὶ δὲ οἳ καὶ Ἀπηλιώτην νομίζουσιν εἶναι.
또한 이를 아펠리오테스라고 생각하는 이들도 있다.
§7Ὀρθόνοτος.
오르토노토스.
Τοῦτον οἱ μὲν Εὖρον, οἱ δὲ Ἀμνέα προσαγορεύουσιν.
이것을 어떤 이들은 에우로스라 부르고, 다른 이들은 암네아스라 부른다.
Νότος δὲ ὁμοίως παρὰ πᾶσι καλεῖται·
노토스는 마찬가지로 모든 이들 사이에서 불린다.
τὸ δὲ ὄνομα διὰ τὸ νοσώδη εἶναι· ἔξω δὲ κάτομβρον, κατʼ ἀμφότερα δὲ νότον.
그 이름은 병을 일으키기 때문이며, 외부에서는 비를 몰고 오고, 양쪽 모두의 이유로 노토스라 불린다.
Λευκόνοτος ὁμοίως·
레우코노토스도 마찬가지이다.
τὸ δὲ ὄνομα ἀπὸ τοῦ συμβαίνοντος·
그 이름은 일어나는 현상에서 유래한다.
λευκαίνεται γὰρ. . . .
즉, 하얘지기 때문이다...
§8Δίψ, Καὶ οὗτος τὸ ὄνομα ἀπὸ Λιβύης, ὅθεν πνεῖ.
립스. 이 바람 역시 그것이 불어오는 리비아에서 이름을 얻었다.
Ζέφυρος.
제피로스.
Καὶ οὗτος τόδε τὸ ὄνομα διὰ τὸ ἀφʼ ἑσπέρας πνεῖν.
이 바람 역시 저녁에서 불어오기 때문에 이 이름을 가졌다.
Ἡ δὲ ἑσπέρα. . .
저녁이란...
Ἰάπυξ.
이아퓍스.
Οὗτος ἐν Τάραντι Σκυλητῖνος ἀπὸ χωρίου Σκυλαντίμου.
이 바람은 타렌툼에서는 스킬란티무스라는 지명에서 유래하여 스킬레티노스라 불린다.
Κατὰ δὲ οραλεοντο Φρυγίας.
프리기아의... 인근에서는.
Ὑπὸ δέ τινων Φαραγγίτης· πνεῖ γὰρ ἔκ τινος φάραγγος τῶν κατὰ τὸ Πηγαῖον.
또한 어떤 이들에게는 파란기테스라 불리는데, 페가이온 인근의 어떤 협곡에서 불어오기 때문이다.
§9Παρὰ πολλοῖς δὲ Ἀργέστης.
많은 이들 사이에서는 아르게스테스라 불린다.
Θρᾳκίας κατὰ μὲν Θρᾴκην Στρυμονίας (πνεῖ γὰρ ἀπὸ τοῦ Στρυμόνος ποταμοῦ), κατὰ δὲ τὴν Μεγαρικὴν Σκίρρων ἀπὸ τῶν Σκιρρωνίδων πετρῶν, ἐν δὲ Ἰταλίᾳ καὶ Σικελίᾳ Κίρκας διὰ τὸ πνεῖν ἀπὸ τοῦ Κιρκαίου.
트라키아스는 트라키아에서는 스트리모니아스라 불리고(스트리몬 강에서 불어오기 때문), 메가리스 지방에서는 스키론의 바위들에서 유래하여 스키론이라 불리며, 이탈리아와 시칠리아에서는 키르카이온에서 불어오기 때문에 키르카스라 불린다.
§10Ἐν δὲ Εὐβοίᾳ καὶ Λέσβῳ Ὀλυμπίας, τὸ δὲ ὄνομα ἀπὸ τοῦ Πιερικοῦ Ὀλύμπου·
에우보이아와 레스보스에서는 올림피아스라 불리며, 그 이름은 피에리아의 올림포스 산에서 유래한다.
ὀχλεῖ δὲ Πυρραίους.
이는 피라인들을 괴롭힌다.
Ὑπογέγραφα δέ σοι καὶ τὰς θέσεις αὐτῶν, ὡς κεῖνται καὶ πνέουσιν, ὑπογράψας τὸν τῆς γῆς κύκλον, ἵνα καὶ πρὸ ὀφθαλμῶν σοι τεθῶσιν.
나는 그대에게 그것들의 위치가 어떻게 놓여 있고 부는지를 도해하였고, 대지의 원을 그려 넣었으니, 그대의 눈앞에 놓이게 하려는 것이다.