§1ΒΟΡΡΑΣ. Οὗτος ἐν μὲν Μαλλῷ Παγρεύς· πνεῖ γὰρ ἀπὸ κρημνῶν μεγάλων καὶ ὁρῶν διπλῶν παρʼ ἄλληλα κειμένων, ἃ καλεῖται Παγρικά.
北风。 此风在马洛斯被称为帕格雷乌斯；因为它吹自并排耸立的巨大悬崖与双峰，该双峰被称为帕格里卡。
Ἐν δὲ Καύνῳ Μέσης.
在考诺斯被称为梅塞斯。
Ἐν δὲ Ῥόδῳ Καυνίας· πνεῖ γὰρ ἀπὸ Καύνου, ἐνοχλῶν τὸν λιμένα αὐτῶν τὸν ἀκανίαν.
在罗得岛被称为考尼亚斯；因为它吹自考诺斯，困扰着他们那被称为阿卡尼亚的港口。
Ἐν δὲ Ὀλβίᾳ τῆ κατὰ Μύγαλον τῆς Παμφυλίας Γαυρεύς· πνεῖ γὰρ ἀπὸ νήσου ἣ καλεῖται Γαυρίς.
在潘非利亚的米加洛斯附近的奥尔比亚被称为高雷乌斯；因为它吹自一座被称为高里斯的岛屿。
Τινὲς δὲ αὐτὸν βορρᾶν οἴονται εἶναι, ἐν οἶς καὶ Λυρναντεῖς οἱ κατὰ Φασηλίδα.
有人认为它就是北风，其中包括法塞利斯附近的书里南提亚人。
Καικίας.
东北风。
Οὗτος ἐν μὲν Λέσβῳ καλεῖται Θηβάνας· πνεῖ γὰρ ἀπὸ Θήβης πεδίου τοῦ ὑπὲρ τὸν Ἐλαιατικὸν κόλπον τῆς Μυσίας, ἐνοχλεῖ δὲ τὸν Μιτυληναίων λιμένα, μάλιστα δὲ τὸν Μαλόεντα· παρὰ δὲ αἰκαυνίαις, ὃν ἄλλοι βορρᾶν οἴονται εἶναι.
此风在莱斯博斯被称为德巴纳斯；因为它吹自位于米西亚埃莱亚湾上方的德贝平原，并且困扰着米蒂利尼人的港口，尤其是马洛伊斯港；而在艾考尼亚人中，这就是其他人认为是北风的那种风。
Ἁπηλιώτης.
东风。
Οὗτος ἐν μὲν Τριπόλει τῆς Φνονίκης Ποταμεὺς καλεῖται, πνεῖ δὲ ἐκ πεδίου ὁμοίου ἅλωνι μεγάλη, περιεχομένου ὑπό τε τοῦ Λιβάνου καὶ τοῦ Βἀπύρου ὅρους· παρὸ καὶ Ποταμεὺς καλεῖται.
此风在腓尼基的特里波里被称为波塔梅乌斯，吹自一片类似于巨大打谷场的平原，该平原被黎巴嫩山和巴皮罗斯山所环绕；因此它也被称为波塔梅乌斯。
Ἐνοχλεῖ δὲ τὸ Ποσειδώνειον.
它也困扰着波塞冬神庙。
§4Ἐν δὲ τῷ Ἰσσικῷ κόλπῳ καὶ περὶ Ῥωσσὸν Συριάνδος· πνεῖ δὲ ἀπὸ τῶν Συρίων πυλῶν, ἃς διέστηκεν ὅ τε Ταῦρος καὶ Ταυρόσια ὄρη.
在伊苏斯湾和罗索斯周围被称为叙里安多斯；它吹自叙利亚之门，该门由托罗斯山和托罗西亚山脉所分隔。
Ἐν δὲ τῷ Τριπολιτικῷ κόλπῳ Μαρσεύς, ἀπὸ Μάρσου κώμης.
在特里波里湾被称为马尔塞乌斯，得名于马尔苏斯村。
Ἐν δὲ Προκοννήσῳ καὶ ἐν Τέῳ καὶ ἐν Κρήτῃ καὶ Εὐβοίᾳ καὶ Κυρήνῃ Ἑλλησποντίας.
在普罗科涅索斯、特奥斯、克里特、优卑亚和昔兰尼被称为赫勒斯滂提亚斯。
§5Μάλιστα δὲ ἐνοχλεῖ τόν τε τῆς Εὐβοίας Καφηρέα καὶ τὸν Κυρηναῖον λιμένα, καλούμενον δὲ Ἀπολλωνίαν· πνεῖ δὲ ἀφʼ Ἑλλησπόντου.
它尤其困扰优卑亚的卡菲雷乌斯和昔兰尼的港口（该港口被称为阿波罗尼亚）；它吹自赫勒斯滂。
Ἐν δὲ Σινώπῃ Βερεκυντίας ἀπὸ τῶν κατὰ Φρυγίαν τόπων πνέων.
在西诺普被称为贝雷昆蒂亚斯，吹自弗里吉亚附近的地区。
Ἐν δὲ Σικελίᾳ Καταπορθμίας, πνέων ἀπὸ τοῦ πορθμοῦ.
在西西里被称为卡塔波斯米亚斯，吹自海峡。
Τινὲς δὲ αὐτὸν Καικίαν οἴονται εἶναι, Θηβάναν προσαγορεύοντες.
有人认为它就是东北风，称其为德巴纳斯。
§6Εὖρος.
东南风。
Οὖτος ἐν μὲν Αἰγαῖς τας κατὰ Συρίαν Σκοπελεὺς καλεῖται ἀπὸ τοῦ Ῥωσίων σκοπέλου, ἐν δὲ Κυρήνη Καρβας ἀπὸ τῶν Καρβανῶν τῶν κατὰ Φοινίκην· διὸ καὶ τὸν αὐτὸν Φοινικίαν καλοῦσί τινες.
此风在叙利亚附近的埃盖被称为斯科佩雷乌斯，得名于罗索斯的礁石；在昔兰尼被称为卡尔巴斯，得名于腓尼基附近的卡尔巴人；因此有人也称其为腓尼基风。
Εἰσὶ δὲ οἳ καὶ Ἀπηλιώτην νομίζουσιν εἶναι.
也有人认为它就是东风。
§7Ὀρθόνοτος.
直南风。
Τοῦτον οἱ μὲν Εὖρον, οἱ δὲ Ἀμνέα προσαγορεύουσιν.
此风有人称之为东南风，有人称之为阿姆尼亚斯。
Νότος δὲ ὁμοίως παρὰ πᾶσι καλεῖται· τὸ δὲ ὄνομα διὰ τὸ νοσώδη εἶναι· ἔξω δὲ κάτομβρον, κατʼ ἀμφότερα δὲ νότον.
南风在所有人中都同样被称为南风；该名称是因为它带来疾病；在外部则多雨，且在两方面都被称为南风。
Λευκόνοτος ὁμοίως· τὸ δὲ ὄνομα ἀπὸ τοῦ συμβαίνοντος· λευκαίνεται γὰρ. . . . §8Δίψ, Καὶ οὗτος τὸ ὄνομα ἀπὸ Λιβύης, ὅθεν πνεῖ. Ζέφυρος.
白南风也是如此；该名称来自所发生的事象，因为天空会变白…… 西南风。 此风也是因其吹来的地方利比亚而得名。 西风。
Καὶ οὗτος τόδε τὸ ὄνομα διὰ τὸ ἀφʼ ἑσπέρας πνεῖν.
此风也是因为吹自黄昏而得此名。
Ἡ δὲ ἑσπέρα. . .
而黄昏……。
Ἰάπυξ.
西北风。
Οὗτος ἐν Τάραντι Σκυλητῖνος ἀπὸ χωρίου Σκυλαντίμου.
此风在塔兰托被称为斯库勒提诺斯，得名于斯库兰蒂穆斯地方。
Κατὰ δὲ οραλεοντο Φρυγίας.
而在弗里吉亚的……附近。
Ὑπὸ δέ τινων Φαραγγίτης· πνεῖ γὰρ ἔκ τινος φάραγγος τῶν κατὰ τὸ Πηγαῖον.
被一些人称为峡谷风；因为它吹自培盖翁附近的某处峡谷。
§9Παρὰ πολλοῖς δὲ Ἀργέστης.
在许多人中被称为阿耳革斯忒斯。
Θρᾳκίας κατὰ μὲν Θρᾴκην Στρυμονίας (πνεῖ γὰρ ἀπὸ τοῦ Στρυμόνος ποταμοῦ), κατὰ δὲ τὴν Μεγαρικὴν Σκίρρων ἀπὸ τῶν Σκιρρωνίδων πετρῶν, ἐν δὲ Ἰταλίᾳ καὶ Σικελίᾳ Κίρκας διὰ τὸ πνεῖν ἀπὸ τοῦ Κιρκαίου.
北北西风。 在色雷斯被称为斯特里莫尼亚斯（因为它吹自斯特里门河），在梅加拉地区被称为斯奇伦，得名于斯奇伦岩石，在意大利和西西里被称为奇尔卡斯，因为吹自奇尔卡伊翁。
§10Ἐν δὲ Εὐβοίᾳ καὶ Λέσβῳ Ὀλυμπίας, τὸ δὲ ὄνομα ἀπὸ τοῦ Πιερικοῦ Ὀλύμπου· ὀχλεῖ δὲ Πυρραίους.
在优卑亚和莱斯博斯被称为奥林匹亚斯，得名于皮埃里亚的奥林匹斯山；它困扰着皮拉人。
Ὑπογέγραφα δέ σοι καὶ τὰς θέσεις αὐτῶν, ὡς κεῖνται καὶ πνέουσιν, ὑπογράψας τὸν τῆς γῆς κύκλον, ἵνα καὶ πρὸ ὀφθαλμῶν σοι τεθῶσιν.
我也为你绘制了它们的位置，即它们如何分布和吹拂，并画出了大地的圆盘，以便它们能展现 hover 在你的眼前。