§2.14.1οἱ δʼ ἀκμάζοντες φανερὸν ὅτι μεταξὺ τούτων τὸ ἦθος ἔσονται ἑκατέρων, ἀφαιροῦντες τὴν ὑπερβολήν, καὶ οὔτε σφόδρα θαρροῦντες (θρασύτης γὰρ τὸ τοιοῦτον) οὔτε λίαν φοβούμενοι, καλῶς δὲ πρὸς ἄμφω ἔχοντες,
全盛期にある人々は、明らかに、これら両者の中間の性格になるであろう。 彼らは過度な部分を取り除き、過度に自信を持つこともなく（そのようなものは無謀だからである）、また過度におびえることもなく、両者に対して程よい状態にある。
§2.14.2οὔτε πᾶσι πιστεύοντες οὔτε πᾶσιν ἀπιστοῦντες, ἀλλὰ κατὰ τὸ ἀληθὲς κρίνοντες μᾶλλον, καὶ οὔτε πρὸς τὸ καλὸν ζῶντες μόνον οὔτε πρὸς τὸ συμφέρον ἀλλὰ πρὸς ἄμφω, καὶ οὔτε πρὸς φειδὼ οὔτε πρὸς ἀσωτίαν ἀλλὰ πρὸς τὸ ἁρμόττον,
すべての人を信じるのでもなく、すべての人を疑うのでもなく、むしろ真実に従って判断し、また、美しいことのためだけに生きるのでもなく、有益なことのためだけでもなく、両者のために生き、また、物惜しみに向けてでもなく、放蕩に向けてでもなく、適度なものに向けて生きる。
§2.14.3ὁμοίως δὲ καὶ πρὸς θυμὸν καὶ πρὸς ἐπιθυμίαν, καὶ σώφρονες μετʼ ἀνδρείας καὶ ἀνδρεῖοι μετὰ σωφροσύνης.
同様に、怒りと欲望に対しても適度であり、勇気を伴った節度をもち、節度を伴った勇気をもつ。
ἐν γὰρ τοῖς νέοις καὶ τοῖς γέρουσι διῄρηται ταῦτα·
というのも、若者たちと老人たちの間では、これらは分裂しているからである。
εἰσὶν γὰρ οἱ μὲν νέοι ἀνδρεῖοι καὶ ἀκόλαστοι, οἱ δὲ πρεσβύτεροι σώφρονες καὶ δειλοί.
すなわち、若者たちは勇敢であるが放縦であり、より年配の者たちは節度があるが臆病である。
ὡς δὲ καθόλου εἰπεῖν, ὅσα μὲν διῄρηνται ἡ νεότης καὶ τὸ γῆρας τῶν ὠφελίμων, ταῦτα ἄμφω ἔχουσιν, ὅσα δὲ ὑπερβάλλουσιν ἢ ἐλλείπουσιν, τούτων τὸ μέτριον καὶ τὸ ἁρμόττον.
概して言うならば、若さと老いが有益なもののうちでそれぞれに分割して持っているものを、彼らはその両方を有しており、それらが過剰であったり不足したりしているものについては、その中庸と適度なものを有している。
§2.14.4ἀκμάζει δὲ τὸ μὲν σῶμα ἀπὸ τῶν τριάκοντα ἐτῶν μέχρι τῶν πέντε καὶ τριάκοντα, ἡ δὲ ψυχὴ περὶ τὰ ἑνὸς δεῖν πεντήκοντα.
肉体は三十歳から三十五歳まで全盛期にあり、魂は五十に一つ欠ける頃（四十九歳頃）に全盛期にある。
περὶ μὲν οὖν νεότητος καὶ γήρως καὶ ἀκμῆς, ποίων ἠθῶν ἕκαστόν ἐστιν, εἰρήσθω τοσαῦτα.
したがって、若さ、老い、全盛期について、それぞれがいかなる性格をもつかについては、これだけを語ったことにしておこう。